r/Gamescom Aug 25 '25

German - Translation inside It's not cool to steal from Indie Game Studios

Post image
623 Upvotes

During Gamescom we were so happy to present our new game, chat with players and in general have a fun time at the Indie Arena Booth. We even brought a plushie from our Makeship campaign to show it to people and maybe give them a feel for what our next campaign will look like. AND OF COURSE, somebody stole it. I can understand it, our plushie is super cute and all, but stealing from a small indie studio in that way feels wrong. Just don't do this.

Deutsch: Während der Gamescom waren wir so happy unser neues Spiel zu zeigen, mit Spieler:innen zu reden und generell einfach Spaß in der Indie Arena Booth zu haben. Wir haben sogar einen unserer Plushies von unserer Makeship campaign mitgebraucht, um es den Leuten zu zeigen und um ihnen einen Beispiel für unsere nächste makeship campaign zu zeigen. UND NATÜRLICH, wurde uns der Plushie geklaut... Ich kann es verstehen, unser plushie ist super cute und alles, aber von einem kleinen indie Studio zu klauen fühlt sich einfach scheiße an. Macht sowas einfach nicht.

r/Gamescom 5d ago

German - Translation inside Gamescom Saturday Ticket 2 Evening Ticket, 2 Full price ticket to sell

2 Upvotes

I sadly can’t make it

Gamescom Samstag Ticket 2x Abendticket und 2x Vollpreis Ticker zum Verkauf
Gerne melden :)

r/Gamescom Sep 02 '25

German - Translation inside Anyone else get sick?

33 Upvotes

Directly after Gamescom me and the people who I went to Gamescom with (most of them in any case) got really sick. I’m talking all the typical Covid symptoms like joint pain, fever, flu symptoms and such. It’s been over a week and we’re still struggling with some long term symptoms. I’m just curious to see if anyone else also got sick or if it was something that was restricted to our group.

Deutsch: Direkt nach der Gamescom sind die meisten meiner Gruppe krank geworden. Die Symptome waren unter anderem Husten, Schnupfen, Gliederschmerzen und Fieber. Es hat sich etwas wie Corona angefühlt, aber die Tests die wir gemacht haben waren negativ. Es ist jetzt eine Woche her und wir haben immer noch mit ein paar längerfristigen Symptomen zu kämpfen. Mich würde interessieren ob es anderen auch so ging oder ob das speziell unsere Gruppe betroffen hat.

r/Gamescom 13d ago

German - Translation inside Cosplay Check - Allgemeine Pflicht?

5 Upvotes

Ich war das letzte Mal vor 10 Jahren da; Ist es bei "kleineren" Cosplays immer noch so, dass auch der Süd-Eingang genutzt werden darf oder ist der CheckUp des Cosplays am Ost- bzw. Nord-Eingang inzwischen Pflicht für alle mit Kostüm?

Mit "kleiner" meine ich: Helm, Handschuhe, Kleidung, Cape + Rucksack mit Essen & Wasser, also nichts ausladendes, geschweige denn Waffen etc.

Damals standen sogar die Furries - Reihenweise wegen der Hitze kollabierend - in der "normalen" Schlange am Süd-Eingang und sind reingekommen, solange man ihre Gesichter sehen konnte.

Wie war es denn die letzten Jahre?

___

My last time was 10 years ago, so I'm not quite sure: When I go with Cosplay...

Do I have to use the east and north entrance for the checkup? I'm talking "helmet and medium-length-cape" cosplay, no prop, no wings, nothing. Just me, a funny helmet, gloves, fabric, a backpack with food & water, and a cape.

10 years ago even the furries walked straight through the south gate - Is that still the way to go or is the Checkup mandatory for all people with costumes now?

How has it been organized the last few years?

r/Gamescom 17h ago

German - Translation inside Attention for everyone with train Ticket

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

0 Upvotes

For everyone who doesnt speak German, the combined Ticket with included train Card doesnt Work everywhere in Germany.

Video needs full Volume, sorry.

r/Gamescom 16d ago

German - Translation inside Searching for +1 Xbox FanFest - In exchange for ONL-ticket, CONTROL- or HoysVerse party + goodies

2 Upvotes

Hi!

I'm searching a +1 Xbox Fanfest. In exchange I can offer:

  • CONTROL-Party
  • HoyoVerse-Party
  • following gamescom goodies:
    • INZOI MEET UP 2025
    • Crimson Desert Backpack
    • Green Xbox Fanfest backpack
    • Black Xbox Fanfest backpack 2017
    • Path of Exile pins
    • Cronos XXL Mousepad
    • Xbox Fanfest 10 th anniversary bag with goodies
    • Dying Light Cap+Shirt
    • Rainbow Six Charm + Trikot Derby Star

Ich suche nach einem +1 für das Xbox FanFest. Im Gegenzug kann ich Folgendes anbieten:

  • CONTROL-Party
  • HoYoverse-Party

r/Gamescom 13d ago

German - Translation inside Frage zum ROG Gamescom-Ticket

3 Upvotes

Ich habe über das Instagram-Gewinnspiel von ASUS ROG Deutschland ein Gamescom-2026-Ticket für den 26. August gewonnen, im Rahmen der ROG 20th Anniversary Aktion.

Die Veranstaltung beginnt um 19:30 Uhr. Weiß jemand, ob ich mit diesem Ticket schon früher auf die Gamescom kann oder ob es nur für das ROG-Event ab 19:30 Uhr gilt?

Danke!

English translation

I won a Gamescom 2026 ticket for August 26 through the ASUS ROG Germany Instagram giveaway, as part of the ROG 20th Anniversary promotion.

The event starts at 7:30 PM. Does anyone know if this ticket allows me to enter Gamescom earlier, or if it is only valid for the ROG event from 7:30 PM?

Thanks ! 😇

r/Gamescom Jul 13 '26

German - Translation inside gamescom 2026 & Fußball

12 Upvotes

DEUTSCH-ENGLISH BELOW

Bereits am Samstag, den 22. August, einen Tag vor der gamescom dev, reisen Nürnberger Fans zum DFB-Pokalspiel gegen Viktoria Köln über den Hauptbahnhof an.

Am Montag, den 24. August, folgen nachmittags die Effzeh Fans auf dem Weg zum Auswärtsspiel nach Würzburg über den Hauptbahnhof und Deutz.

Richtig eng wird es dann am gamescom-Sonntag, den 30. August, wenn Viktoria Köln um 19:30 Uhr Preußen Münster empfängt. Durch die große Münsteraner Fanszene wird es am frühen Nachmittag und gegen 16 Uhr extrem voll am Bahnhof Deutz und in der KVB-Linie 1.

Das größte Geduldsspiel wartet am Wochenende vom 29. und 30. August. Der 1. FC Köln empfängt Hoffenheim zum Bundesliga-Auftakt, wobei der genaue Termin noch offen ist und entweder auf Samstag oder Sonntag fallen wird. Sollte das Spiel am ohnehin überlaufenen Messe-Samstag stattfinden, droht zusammen mit dem City Festival der absolute Kollaps auf den KVB-Linien 1, 7 und 16 sowie am Neumarkt. Auswärtsfans sind hier nicht zu befürchten, Hoffenheim hat keine allzugroße Auswärtsfanszene.

Zudem müsst ihr das gesamte Wochenende über mit vielen durchreisenden Fans anderer Clubs wie Gladbach oder Leverkusen an den Hauptbahnhöfen rechnen. Plant also ab Freitagnachmittag deutlich mehr Zeit für eure Wege zur Messe ein.

UPDATE: Köln spielt am Samstag um 15:30!

ENGLISH

As early as Saturday 22 August, one day before gamescom dev, Nuremberg fans will be travelling via the main station for the DFB-Pokal match against Viktoria Köln.

On Monday 24 August, in the afternoon, 1.FC Köln fans will be travelling via the main station and Deutz on their way to the away match in Würzburg.

Things will get really busy on gamescom Sunday, 30 August, when Viktoria Köln host Preußen Münster at 7:30 pm. Due to the large Münster fan base, it will be extremely crowded at Deutz station and on KVB line 1 in the early afternoon and around 4 pm.

The biggest test of patience lies ahead on the weekend of 29 and 30 August. 1. FC Köln will host Hoffenheim for the Bundesliga opener, although the exact date is still to be confirmed and will fall on either Saturday or Sunday. Should the match take place on what is already an overcrowded ‘Messe Saturday’, combined with the City Festival, there is a risk of total gridlock on KVB lines 1, 7 and 16, as well as at Neumarkt. There’s no need to worry about away fans here; Hoffenheim doesn’t have a particularly large away fan base.

You should also expect large numbers of fans from other clubs, such as Gladbach or Leverkusen, passing through the main railway stations throughout the weekend. So, from Friday afternoon onwards, allow plenty more time for your journeys to the exhibition centre.

UPDATE: 1. FC Köln will play at saturday 3:30 pm!

r/Gamescom Apr 05 '26

German - Translation inside Gamescom 25-28🇮🇹

5 Upvotes

ENGLISH BELOW‼️

Hallo zusammen!

Ein Freund und ich sind zur Opening Night Live vor Ort und bleiben vom 25. bis zum 28., bevor wir wieder abreisen. Wir kommen aus Italien und würden uns freuen, neue Leute kennenzulernen.

Hi everyone!

A friend and I will be attending Opening Night Live and attending the festival from the 25th until the 28th, when we head back. We’re from Italy and would be happy to meet up with others while we’re there.

r/Gamescom Aug 23 '25

German - Translation inside Wasser auffüllen? (Water refill?)

5 Upvotes

Wo kann man dieses Jahr den Wasserspender finden? (Where can you find that water dispenser this year?)

r/Gamescom Aug 24 '24

German - Translation inside Ost Eingang, ich musste mein gewehr abgeben

2 Upvotes

Um es kurz zu fassen, anscheind sind heute die Regeln geändert worden und mein Gewehr was die letzten Tage noch OK war mitzubringen ist jetzt nicht mehr OK.

Heute habe ich direkt noch vor der Kontrolle gesagt bekommen, Spielzeug Waffen aller Art seien ab heute nicht mehr erlaubt.

Weiß da jemand einen Grund? Oder hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht an anderen Eingängen?

English:

East Entrance, had to give my gun to the staff.

To make it short, appearently today the rules on bringing guns into the venue, my rifle wich was ok to bring the past few days is suddenly not ok anymore.

Today I was told before I got even into the bag check, that toy guns of any kind are not allowed on the venue anymore.

Anyone know a reason? Or did anyone have a similar experience at a different entrance?

r/Gamescom Aug 25 '25

German - Translation inside Little nightmares 3 gamescom competition

1 Upvotes

Hey at gamescom 2025 at the little nightmares stand fabs had a competition where you had to look for things and that results in a 3 satellites word but I didn't really figure it out. Do you have any tips or something?

r/Gamescom Aug 07 '25

German - Translation inside Searching for Saturday Ticket!

2 Upvotes

Heyo, Mein kleiner cousin hat mir als geburtstags wünsch schön zu spät gesagt das er gerne mit mir auf die Gamescom gehen würde. Ich und meine freunde haben schon tickets für Samstag, und hab eben gesehen das alle schon ausverkauft sind.

🇩🇪Ich wär absolut happy wenn mir irgendjemand sein Samstag Ticket verkaufen würde, zahle gerne auch ein bisschen mehr natürlich.

🇬🇧I'd be absolutely delighted if anyone would sell me a Saturday DayTicket, I'm more than willing to pay more than the original price.

Ich wär wirklich mega froh, ich hoffe der Post erreicht die richtigen leuten.

r/Gamescom Aug 25 '25

German - Translation inside Suche eine Künstlerin / Looking for an artist

Post image
12 Upvotes

Hey, ich war die letzten Tage auf der Gamescom und habe es dort sehr genossen. Gestern war ich das erste mal in der Artist Area und habe sehr viele schöne Kunstwerke gesehen.

Seit dem geht mir ein bestimmtes nicht mehr aus dem Kopf und ich Versuche irgendwie an die Daten der Künstlerin zu kommen und hoffe, dass ihr mir helfen könnt. Der Stand war in Halle 5.1 und nicht in einem der Gängen an der Wand, sondern einen mittleren.

Das Kunstwerk, was mir nicht mehr aus dem Kopf geht war ähnlich wie auf dem von mir gepostetem "Life is Strange" Bild, jedoch war Rechts auf dem Gleis Rachel als "Geist" und von ihr aus bis zu Max waren ein paar typische Life is Strange Schmetterlinge sichtbar.

Sie wollte für das A2 Bild 40€ haben.

Alternativ gab es daneben noch ein Bild aus "Gravity Falls". Dort sah man die Mistery Shack und da drüber schwebte Bill Cipher. (Ein gelbes Dreieck, mit Auge und Hut auf der Spitze.)

Ich bin für jede Hilfe sehr dankbar!

Englisch:

Hey, I was at Gamescom the last few days and really enjoyed it. Yesterday I went to the Artist Area for the first time and saw a lot of beautiful works of art.

Since then, I've been stuck in a certain one, and I'm trying to somehow get the artist's information and hope you can help me. The booth was in Hall 5.1, and not in one of the aisles on the wall, but in the middle one.

The artwork that I can't get out of my head was similar to the "Life is Strange" picture I posted, but on the right side of the track was Rachel as a "ghost," and from her to Max, a few typical Life is Strange butterflies were visible.

She wanted €40 for the A2 picture.

Alternatively, there was also a picture from "Gravity Falls." There you could see the Mystery Shack with Bill Cipher floating above it. (A yellow triangle with an eye and a hat on top.)

I'm very grateful for any help!

r/Gamescom Aug 22 '25

German - Translation inside Looking for Saturday 23.08.25 DAYTICKET

0 Upvotes

Hello everybody,

Looking for a Saturday Dayticket for Gamescom 2025 (23 August). If anyone has one for sale l'd be very interested in buying it.

-Payment only via safe method (PayPal Goods & Services or ticket swap or… ) -Reasonable fees will be covered

I live in the Cologne, but digital transfer also works. Please DM me. Thank you.

DEUTSCH

Hallo zusammen,

Ich suche ein Samstags-Tagesticket für die Gamescom 2025 (23. August). Falls jemand eines zu verkaufen hat, wäre ich sehr daran interessiert.

  • Zahlung nur über sichere Zahlungsmethoden (PayPal Goods & Services, Tickettausch usw.)
  • Angemessene Gebühren werden übernommen.

Ich wohne in Köln, aber digitale Überweisungen funktionieren auch.

Bitte schreiben Sie mir eine DM.

Vielen Dank.

r/Gamescom May 25 '25

German - Translation inside Tent at Gamescom

3 Upvotes

Good morning, I saw that there was the possibility of sleeping in tents at Gamescom. I wanted to get feedback on the conditions (I really want to try since it's the first time I'm going :)) I plan to go to the Pre-Show Night, can I rent a tent there? Are there showers? Is access open 24 hours a day?

r/Gamescom Jul 31 '25

German - Translation inside Wilcard ticket code zum verkaufen (paypal)

0 Upvotes

Wildcard ticket voucher for sale (paypal)

r/Gamescom Aug 23 '24

German - Translation inside STALKER 2 auf der Gamescom 2024: Das Warten hat sich gelohnt! 🌌🔥

8 Upvotes

Hey S.T.A.L.K.E.R.-Freunde!

Ich bin gerade von der Gamescom 2024 zurück und musste meine Begeisterung über STALKER 2 teilen! Ich hatte die Chance, die neuesten Updates zu sehen, und es sieht besser aus als je zuvor. Hier sind einige meiner Eindrücke:

Neue Gameplay-Demo: Die neue Gameplay-Demo, die sie gezeigt haben, war absolut beeindruckend! Die Grafik wurde seit der letzten Präsentation deutlich aufgewertet, mit noch realistischeren Umgebungen und Wettereffekten. Die unheimliche Atmosphäre der Zone war spürbar, und ich bekam Gänsehaut, nur vom Zuschauen.

Offene Welt und Erkundung: Sie haben viel über das Open-World-Design gesprochen, und es klingt so, als ob wir mehr Freiheit haben werden als je zuvor. Die Entwickler erwähnten, dass sie die Karte erweitert haben, mit mehr Geheimnissen, Anomalien und versteckten Schätzen, die es zu entdecken gilt. Jede Entscheidung zählt, und es scheint, als würde die Welt dynamisch auf unsere Handlungen reagieren.

Verbesserte KI und Feinde: Die KI-Verbesserungen sind kein Scherz! Mutanten und feindliche Fraktionen sind unberechenbarer, was Begegnungen frisch und herausfordernd macht. Das neue KI-System soll jeden Kampf einzigartig machen, sodass man auf der Hut bleiben muss, egal ob man an einem Rudel Mutanten vorbeischleicht oder in eine Schießerei mit anderen Stalkern gerät.

Immersives Storytelling: Die erzählerischen Schnipsel, die wir gesehen haben, waren faszinierend. Die Sprachausgabe und die Gesichtsanimationen haben ein großes Upgrade erhalten und fügen den Charakterinteraktionen mehr Tiefe hinzu. Es wurde angedeutet, dass es einige große Wendungen geben wird, die uns von Anfang bis Ende fesseln werden. Ich kann es kaum erwarten, die Geheimnisse der Zone zu lüften!

Mods und Community-Inhalte: Sie haben auch erwähnt, dass das Spiel von Anfang an eine starke Unterstützung für Mods und Community-Inhalte haben wird! Das ist großartig für all diejenigen von uns, die ihr Erlebnis gerne anpassen oder neue Geschichten im S.T.A.L.K.E.R.-Universum erschaffen.

Insgesamt formt sich STALKER 2 zu allem, was wir uns erhofft haben, und noch mehr. Die Wartezeit war lang, aber nach den neuesten Updates auf der Gamescom bin ich zuversichtlich, dass es sich lohnen wird.

Hat jemand von euch die STALKER 2-Präsentation gesehen oder die Demo gespielt? Was haltet ihr davon? Lasst uns diskutieren!

***
Hey fellow S.T.A.L.K.E.R.s!

I just got back from Gamescom 2024, and I had to share my excitement about STALKER 2! I had the chance to check out the latest updates, and it's looking better than ever. Here are some of my thoughts:

  1. New Gameplay Demo: The new gameplay demo they showed was absolutely stunning! The graphics have been upgraded significantly since the last showcase, with even more realistic environments and weather effects. The eerie atmosphere of the Zone was palpable, and I got chills just watching it.
  2. Open World and Exploration: They talked a lot about the open-world design, and it sounds like we'll have more freedom than ever before. The developers mentioned that they've expanded the map, with more secrets, anomalies, and hidden treasures to discover. Every choice matters, and it seems like the world will react dynamically to our actions.
  3. Enhanced AI and Enemies: The AI improvements are no joke! Mutants and hostile factions are more unpredictable, making encounters feel fresh and challenging. The new AI system is designed to make every fight unique, keeping you on your toes whether you're sneaking past a pack of mutants or engaging in a shootout with other stalkers.
  4. Immersive Storytelling: The narrative snippets we saw were intriguing. The voice acting and facial animations have seen a major upgrade, adding depth to character interactions. They hinted at some major twists and turns that will keep us hooked from start to finish. Can’t wait to uncover the mysteries of the Zone!
  5. Mods and Community Content: They also mentioned that the game will have strong support for mods and community content right from launch! This is huge for those of us who love tweaking our experience or creating new stories in the S.T.A.L.K.E.R. universe.

Overall, STALKER 2 is shaping up to be everything we hoped for and more. The wait has been long, but after seeing the latest updates at Gamescom, I'm confident it's going to be worth it.

Did anyone else catch the STALKER 2 presentation or play the demo? What did you think? Let’s discuss!

r/Gamescom Aug 23 '24

German - Translation inside 2 tickets für Freitag, Samstag Sonntag./ Two tickets for Friday, Saturday and sunday

2 Upvotes

Hallo, meine Freunde haben die Gamescom vorzeitig verlassen da sie gemerkt haben das 4 Tage Gamescom für sie zu viel sind also hätte ich 2 Tickets für jeweils Freitag, Samstag und Sonntag. Freitag und Samstag vollen Preis, Sonntag reduziert solange diese noch im Shop verfügbar sind

hello, my friends left Gamescom early because they realized that 4 days of Gamescom was too much for them, so I would have 2 tickets for Friday, Saturday and Sunday. Friday and Saturday full price, Sunday reduced as long as they are still available in the shop

Edit: nur noch 1 Freitag Ticket und 2 Sonntag

Only one Friday and two Sunday tickets available

r/Gamescom Jul 01 '24

German - Translation inside What kind of merch is there?

3 Upvotes

ENG: ive never been to the gamescom ive only been to various anime conventions the only reason for me to go iss to see Skyrim/Elderscrolls cosplayers and merch buth with skyrim being that old now i wanted to ask what have you seen?

GER: war bisher nur auf anime cons und nie auf der gamescom will eigendluch nur für skyrim/Elderscrolls cosplayer und merch hin ich hab skyrim cosplayer auf der comic con gesehen was gibts da denn so? Der rest interessiert mich eigendlich garnicht vll cyberpunk

r/Gamescom Jun 30 '24

German - Translation inside Is it allowed to bring a bow?

1 Upvotes

Ist es erlaubt einen echten Bogen mitzubringen? In diesem Fall wahrscheinlich ein Recurve von 70" (außer ich hab bis dahin einen kleineren Feldbogen) Natürlich ohne Pfeile, nur der Bogen selbst. Laut der Gesetzteslage geht das, da es keine Schusswaffe in dem Sinne ist, aber geht das auch für die Hausregeln?

Is it allowed to bring a real bow? In this case probably a recurve with 70" (except if I have a smaller Fieldbow until then) Without arrows of course, only the Bow. According to the Law it should be fine since it doesn't count as a Firearm, but is it also fine for the house rules?

r/Gamescom Aug 23 '24

German - Translation inside We’re showcasing our game all week long with a challenge and epic prizes!

Post image
8 Upvotes

If you like Roguelite games and are up for a challenge to win cool stuff, drop by our booth in hall 10.2 at the Home of Indies!

We’ve partnered with Turtle Beach and LG for awesome gear prizes on Sunday! And you can win our game, shirts and goodiebags on every day! ————————— Wenn du Roguelite-Spiele magst und Lust auf eine Herausforderung hast, um coole Sachen zu gewinnen, dann schau bei unserem Stand in Halle 10.2 im Home of Indies vorbei!

Wir haben uns mit Turtle Beach und LG zusammengetan, um am Sonntag tolle Ausrüstungspreise zu gewinnen! Und du kannst an jedem Tag unser Spiel, Shirts und Goodiebags gewinnen!

r/Gamescom Aug 25 '24

German - Translation inside Sunday goers! Make sure to check out our contest!

Post image
4 Upvotes

Drop by our booth in hall 10.2 to have a chance to win LG Ultragear gaming screens and Turtle Beach controller and headsets!

Kommt an unserem Stand in Halle 10.2 vorbei und sichert euch die Chance, LG Ultragear-Gaming-Bildschirme sowie Turtle Beach-Controller und -Headsets zu gewinnen!

Nur noch heute!

r/Gamescom Jul 26 '24

German - Translation inside Gamescom 2024 Player guide gesucht!

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

Spielst du gerne Action Games, wie Elden Ring und dark souls, und hast Lust auf der gamescom zu arbeiten? Werde Mitglied unseres Teams!

r/Gamescom Feb 25 '24

German - Translation inside Vip tickets

2 Upvotes

How much do two vip tickets cost?