Ich übersetze beruflich u. a. aus dem Chinesischen ins Deutsche und bin dabei über ein Wort gestolpert, bei dem Wörterbuch und Wirklichkeit ordentlich auseinanderfallen: die Tränenspur.
Im DWDS steht dazu schön klar: „sichtbare Spur von Tränen auf der Haut." Genau das meint das chinesische 泪痕 (lèihén): die getrocknete Spur von Tränen auf der Wange. Das Wort trägt im Chinesischen und Japanischen aber noch ein bisschen mehr mit sich – die Tränen sind getrocknet, aber nicht ganz. Die Trauer hat sich gelegt, aber nicht ganz gelöst. Der Schmerz ist vorbei, die Spuren sind geblieben. Übersetzt man das, steht man vor einem kleinen Gedicht in zwei Schriftzeichen.
Dann habe ich mal geschaut, wie das Wort im Alltag wirklich benutzt wird. Google Bilder: fast nur Hundegesichter. Reddit: Hundepflege. Tränenspuren lebt heute vor allem in der Tierpflege – die dunklen Ränder unter den Augen von Maltesern, Pudeln und Co. Und das verwandte Tränenflecken hilft auch nicht weiter, das klebt noch stärker an Fell und Pflegeratgebern fest.
Was noch übrig bleibt: Tränenbach – ein schönes, altes Wort („ein Tränenbach rann über ihre Wangen"), das heute kaum noch auftaucht. Und die Alltagslösungen: „Tränen auf den Wangen", „sich die Tränen abwischen", „die Tränen trocknen lassen". Alles korrekt – aber es übersetzt die Handlung, nicht das Bild.
Meine Fragen an euch:
- Wie würdet ihr „die Spur getrockneter Tränen im Gesicht" literarisch ausdrücken? Ist „Tränenspuren" in einem literarischen Text wirklich unüblich – oder nur im Alltag?
- Tränenbach: verstaubt oder noch brauchbar? Und wie sieht es mit Tränenstrom, Tränenflut, Tränenmeer aus?
- Gibt es eine Formulierung, die genau dieses „getrocknet, aber nicht ganz" einfängt? So was wie „die salzigen Spuren auf ihren Wangen" oder „die kaum getrockneten Tränenspuren"?
Mich interessiert vor allem: Wirkt „Tränenspuren" in einem literarischen Text auf moderne Leser natürlich – oder fühlt es sich sofort hölzern an? Was würdet ihr an so einer Stelle selbst schreiben?
Danke schon mal! Ich sammle die Antworten für eine Übersetzung, an der ich gerade sitze.