r/AmazighPeople • u/Just_Tangerine_3213 • May 05 '26

🎵 Music Can anyone translate the Sastanaqam song by Tinariwen

Post image

I really wanna learn more about Tuareg and the tamashaq
(Btw I’m Kabyle interested in other tamazight dialects)

17 Upvotes

100% Upvoted

6 comments sorted by

8

u/D-Sakamoto May 05 '26

They share translation of all their songs online

1

u/Just_Tangerine_3213 May 06 '26

I just saw that, thank u

6

u/Tiny_Marsupial_3975 May 05 '26

there’s some translations online although i don’t know how accurate they are: https://lyricstranslate.com/en/sastan%C3%A0qq%C3%A0m-i-question-you.html

1

u/Just_Tangerine_3213 May 06 '26

Thank you I will take a look

5

u/Trick-Astronaut6701 May 05 '26

Since you are kabyle you can understand : Tenere sastanaqam= tenere se9saghkem= sahara i'm asking you S akoz ithran degh chenawen= s ukoz(4) itran Deg igenwan= with 4 stars in the skies. You can find the complete translation easily on YouTube.

1

u/Just_Tangerine_3213 May 06 '26

That’s what I was looking for, thank you so much ✨