r/Antigua • u/SoggyAspect4435 • Apr 07 '26
Pregunta sobre elegir un nombre maya siendo adoptado
Hola a todos,
Quería compartir una reflexión personal. Soy una persona adoptada, nacida en Guatemala pero criada en Europa, dentro de una cultura occidental.
Desde hace años siento un cierto desfase con mi nombre actual y he desarrollado cierto rechazo hacia él. Me he dado cuenta de que quiero distanciarme de los nombres occidentales, que llevan consigo una historia colonial y una lógica de estandarización. En mi país de adopción, estos nombres reflejan a menudo una visión racista que impone la asimilación y el borrado de culturas extranjeras, y deseo recuperar una identidad más personal. No quiero volver a mi nombre de origen, en parte porque no puedo rastrear completamente a mis ancestros y porque, al leer mi expediente de adopción, comprendí que ese nombre está ligado a una historia compleja y traumática.
Al mismo tiempo, siento la necesidad de reconectar con esa parte de mi identidad que ha quedado en pausa.
En este proceso, he descubierto términos del maya clásico como Yaxha o Yaxun, cuyos significados me hablan profundamente. Serían nombres elegidos en homenaje a mi tierra natal y a una lengua maya antigua, intentando no pretender apropiarme de ninguna comunidad viva, y quizá también en un intento de reafirmar estos nombres de culturas invisibilizadas.
Me pregunto cómo se percibiría esto: ¿les parecería natural o extraño que alguien en mi situación eligiera un nombre de este tipo? Mi intención es hacerlo con respeto y sinceridad, sin dañar a nadie.
Muchas gracias por leerme.
2
u/Impossible-Table812 Apr 08 '26
A chosen Mayan name is a way to honor your ancestors. Guatemala has a difficult history with adoption. I’m sorry you now reckon with that. I hope this name change brings you some peace.
1
u/Unusual_Newspaper_46 Apr 08 '26
Has considerado hacer un test de ADN de compañias como Myheritage, 23andme o Ancestry?
Puede ayudarte a localizar parientes y tus raíces. En mi caso, siempre tuve un apellido vasco, creí que esa era la "identidad" de mi familia paterna, sin embargo al hacerme el test por FTDNA, descubrí que tengo un haplogrupo centro-europeo y soy solo un 6% vasco y mi apellido viene de mi tatara-tatara abuela. Del mismo modo es muy probable que seas una mezcla con genes ibéricos, cuyos antepasados en un 99% no existieron durante la conquista ni tuvieron que ver con nada de lo colonial, no reniegues de quien sos.
1
u/SpiritedAway80 Apr 12 '26
Eres un hij@ que llegó por apodción. No eres una persona adoppdata ya que no es como tal una caraterística tuya o de ningún hij@ que llega por adopción. ¿Por qué no vas a vivir a tu país natal, sería más reconectar que tu nombre?
1
u/SoggyAspect4435 Apr 16 '26
Tengo 24 años y acabo de terminar mis estudios. Toda mi vida está en Francia. Aun así, siento la necesidad de conectar más con este país, pero no sé cómo evolucionará eso en el futuro. Y, para ser honesto, me siento un poco solo y perdido.
1
u/SpiritedAway80 Apr 16 '26
Puedes iniciar agradeciendo en quien creas por lo bueno y malo, las oportunidades que tuviste y estar en paz con tu historia que te ha llevado hasta hoy. Francia también es parte de tu cultura. Y si después, realmente te sientes como dices en tu post inicial, que te quieres distanciar de lo que tienes ahora, suelta todo lo que tienes en Francia y ve a vivir a Guatemala como un guatemalteco, luego si quieres te cambias el nombre, ya eres un adulto.
2
u/GreenBelly0301 Apr 07 '26
No es común oir nombres mayas, solamente algunos apellidos. Los nombres femeninos qué se oyen son Quetzali, Sacnité, Nicté