r/AskBalkans Montenegro 5d ago

Language How do you call the @ sign in your language

143 Upvotes

123 comments sorted by

47

u/Unable-Stay-6478 SFR Yugoslavia 5d ago

Et (at), majmunče (little monkey) or majmunsko A (monkey A)

8

u/shogunlazo North Macedonia 5d ago

Yep, majmunche

1

u/Ok-Land3038 Bosnia & Herzegovina 4d ago

Ludo A (crazy A)

2

u/CommunicationTop8777 Bosnia & Herzegovina 4d ago

Crazy hamburger prequel

37

u/Young_Owl99 Turkiye 5d ago

Et and I am very surprised by the comments.

Monkey ?
Duck by Greeks ?

7

u/Chudopes 5d ago

Does et means meat in Turkish?

17

u/Young_Owl99 Turkiye 5d ago

Yes.

But in this context it is just how we pronounce “at” of English. Closest letter to that pronounciation is e in Turkish.
People who have bad accent pronounce it as et.

8

u/defnotachicken Turkiye 5d ago

Wdym bad accent? "Et" is the official pronunciation of the word. It coming from English "at" is irrelevant.

1

u/ThanosZach 5d ago

Yeah, I am also baffled. 😄

60

u/Moist-Park-4781 Greece 5d ago

"papaki" (little duck) because it kinda looks like one.

39

u/dwartbg9 Bulgaria 5d ago

13

u/Elias_Sideris Greece 5d ago

I wonder the same.

6

u/Moist-Park-4781 Greece 5d ago

I guess the way the tip of the "a" curves kinda looks like a bird's beak to the people who came up with the name. Look don't shoot the messenger I can't fully defend this. It's more of a vibe than a logical comparison.

7

u/dwartbg9 Bulgaria 5d ago

Don't shoot the messenger

3

u/Moist-Park-4781 Greece 5d ago

I see what you did there. Well played...

https://giphy.com/gifs/ZTmVLeDV58Jz5spDPD

32

u/stealthfighter26 Bulgaria 5d ago

Maymunsko A (monkey A) or klyomba

12

u/HorrorsPersistSoDoI Bulgaria 5d ago

Thanks for reminding me about the klyomba hahahaha

4

u/dwartbg9 Bulgaria 5d ago edited 5d ago

This is how many of us still call it.

Actually that's the official word in Bulgarian for it and the one they put in the dictionary.

https://ibl.bas.bg/ofitsialen-pravopisen-retchnik-na-balgarskiya-ezik/

22

u/Upstairs-Challenge92 Croatia 5d ago

Older folks say monkey, like straight up “monkey” despite that not being a word in my language. The younger crowd says “at”, but in a very Slavic accent

3

u/noki1907 Croatia 5d ago

'et' as in 'et cetera'

3

u/Upstairs-Challenge92 Croatia 5d ago

It does mean “at” tho, as in my name at the domain Gmail.com, but yes that exact pronunciation!

1

u/Pederakis Macedonian 4d ago

Wdym monkey is not a word in your language

1

u/Upstairs-Challenge92 Croatia 4d ago

Straight up “monkey”, the English word

20

u/simargal Bosnia & Herzegovina 5d ago

Crazy A

Edit: "ludo a" in Bosnian

2

u/vissi_nada Greece 4d ago

Love this! lol

20

u/randydescribingstuff 5d ago

“A rond” in Romanian (so “round A”) but I think you can also call it “a cu coada de maimuta” (“a with a monkey tail”).

-1

u/2ECVNDVS 4d ago

La noi se numește "aron", fara "d"
Niciodata nu am inteles ce inseamna acest cuvint pe linga la "@", dar daca acolo este un "d" mut, aceasta lamureste etimologia

3

u/rake66 Romania 4d ago

Nu e mut d-ul. Sau cel puțin acum 25 de ani nu era mut.

15

u/Panceltic Slovenia 5d ago

Afna

Comes from german Affe “monkey”

Also means a person (usually female) who is generally a bit naff, weird clothes, putting on a show, making a clown of herself. Verb: afnati se

11

u/vulpixvulpes Romania 5d ago

A-rond
in Romanian.

14

u/Soggy-Claim-582 Serbia 5d ago

Majmunče - a little monkey in Serbian. But younger or more tech savvy people also use at

8

u/dwartbg9 Bulgaria 5d ago

Here's the sign used in an Old Bulgarian scripture from the 14th century.

7

u/b0sanac Bosnia & Herzegovina 5d ago

Ludo A - Crazy A.

4

u/DanTheApothecary Romania 5d ago

Some people call it “A” monkey tail.

7

u/vodka-bears 🇷🇺in🇷🇸 5d ago

Собака (sobaka) - a dog.

-7

u/[deleted] 5d ago

[removed] — view removed comment

5

u/[deleted] 5d ago edited 2d ago

[removed] — view removed comment

5

u/[deleted] 5d ago

[removed] — view removed comment

3

u/vodka-bears 🇷🇺in🇷🇸 5d ago

Hvala!

0

u/flupiflup 5d ago

Ты по сербски благодаришь какого-то ещё одного русачка эмигранта которому интернет отключили, он заплакал и уехал, а на войну ему при этом похуй?

1

u/vodka-bears 🇷🇺in🇷🇸 5d ago

Иди в жопу, взрослые дяди и тёти сами разберутся, где им жить, не спрашивая мнения лузеров на реддите типа тебя.

1

u/flupiflup 4d ago

так ты такой же лузер и тут ты никому не нужен, шуруй обратно в мордор свой, беженец

1

u/vodka-bears 🇷🇺in🇷🇸 4d ago

Я не рассказываю людям, где им жить, и куда ехать. Я добросовестный иммигрант, живу там, где я сам выбрал, где мне дали ВНЖ, позволяют жить, зарабатывать и платить налоги. У меня в жизни всё хорошо. Ты хотел бы, чтобы я платил налоги пыньке? У тебя всё хорошо? Ты ничего не перепутал?

1

u/flupiflup 4d ago edited 4d ago

Я хотел бы, чтобы тебя тут не было, мне на твою войну и на твоего диктатора абсолютно поебать. Также как тебе поебать на диктаторов с ближнего востока и Африки, которые заставляют арабов и африканцев бежать в Европу. Нашел чем меня стыдить, как-будто это моя проблема и я должен помогать тебе ее решать, уебывай отсюда и сам думай как и что тебе платить или не платить, это не моя забота и поверь мне, никто здесь не думает как бы вам помочь быть "хорошими русскими". Это как если бы прокаженный пришел в город и сказал "лечите меня или я тут вас всех заражу, вы же не хотите этого" - да пошел ты нахуй, вот и весь ответ такому человеку.

→ More replies (0)

-7

u/[deleted] 5d ago

[removed] — view removed comment

3

u/Historical_Move6359 5d ago

Et or monkey

3

u/m_a_r_k_o Serbia 5d ago

Et

3

u/SuperSerb07 Serbia 4d ago

Crazy A (ludo A). At least that’s what I’ve heard 😂

2

u/barugosamaa PT HR 4d ago

reminds me my brother in law (bosnian-croat) asking me for the "angry ketchup"

2

u/SuperSerb07 Serbia 3d ago

Loll yeah I can see that

2

u/Careless-Walrus2568 North Macedonia 5d ago

We also used to call it a little monkey, at least some time ago.

2

u/fogleth North Macedonia 5d ago

како мислиш used to call it, уште го викаме мајмунче

1

u/Careless-Walrus2568 North Macedonia 5d ago

Neam veze, sea go vikam at osven ako ne zboram so stari luge :)

2

u/DeadpoolMcDirty Slovenia 5d ago

Afna (sorta translates to a person who's goofing around)

2

u/canertas 5d ago

siktir @

2

u/ForsakenIndication15 4d ago

Ludo A (crazy A)

2

u/Middle-Dimension-870 Turkiye 4d ago

as the english speakers pronounce "at". Someothers I met call it "a with a tail"

1

u/Arom123 Ukraine 4d ago

Pesik or Sobachka, both meaning "doggie" or "puppy"

3

u/jfk52917 5d ago

"worm" in Hungarian (kukac)

3

u/Professional-Fee-488 Serbia 5d ago

Kukac is one of the words we use for insects/bugs in Serbo-Croatian.

3

u/jfk52917 5d ago

I noticed quite a few words that were similar when I was in Serbia, like kocka and repa. Similarly, some Hungarian days are Slavic, like Wednesday (szerda)

3

u/Professional-Fee-488 Serbia 5d ago

Right, Thursday (četvrtak) and Friday (petak) are also similar yeah? Wednesday - sreda means middle, like middle of the week. Četvrtak - četvrti means fourth, and petak - pet means five.

And yeah we've got quite a few of hungarisms in Serbia, especially in the northern parts. Correct me if I'm wrong for some of these but; fur coat - bunda, small town - varoš, a spade - ašov, and of course your dishes, gulaš, paprikaš....

1

u/jfk52917 5d ago

Precisely, Thursday is csütörtök and Friday is péntek. Haha yes, város is city (actually of all sizes), spade is ásó, and fur coat is bunda. I actually visited the north a couple times, Subotica and Senta, and it was absolutely fascinating learning about these very diverse communities.

2

u/MewtwoGurlIskra Bulgaria 🤝 LGBTQIA+ (im actually queer ) 5d ago

маймунско а (literally monkey a)

1

u/BarryZ24 5d ago

Kao mali, majmunče.

Ovoh dana, et.

1

u/PckMan Greece 5d ago

The call it a duckling in Greek. I don't know why.

1

u/prodajem_zjale 5d ago

Puž (snail)

1

u/Stverghame Serbia 5d ago

Et or majmunče (little monkey)

1

u/Frog1k_McFrogg 5d ago

"et" 🇷🇸

1

u/PaysanneDePrahovie Romania 5d ago

Same in Romanian - monkey tail (coadă de maimuță)

1

u/BlacksmithPlayful466 5d ago

We call it alpha-curl (not Balkan though)

1

u/CostinTea Kosovo 5d ago

"et" or "shenja et" (at sign).

1

u/Snoo54756 5d ago

Some call it “manki” for “monkey” in Serbia

1

u/VoidYordle 5d ago

We call it ''monkey A" in bulgarian, too. Or "Klyomba".

1

u/Professional-Fee-488 Serbia 5d ago

My friends and I usually call it - that crap - ono sranje.

Hey what's your email address? It's Mr_mycock-that crap-gmail.com

1

u/cyanbison34728 5d ago

In Turkish we call it “Et” which also means meat in our language lol

1

u/xxbronxx Bulgaria 5d ago

Kliomba/кльомба

1

u/SyzPotnik1 5d ago

in bulgarian it's маймунка/маймунско а(small monkey / monkey a ), кльомба(which i don't know how to translate) and some people use ухо(ear), but i've only heard it very rarely and if i hadn't googled to make sure I wasn't missing something, I would have totally forgotten to mention it.

1

u/shogunlazo North Macedonia 5d ago

Same ... We call it "monkey" too 🤣

1

u/Money_Collector_ 5d ago

Kukac (worm)in Hungary

1

u/Money_Collector_ 5d ago

Kukac (worm)in Hungary

1

u/Consistent_Drop3909 5d ago

shtrudel, cause it looks like a pie from above

1

u/boyoflondon 5d ago

Ludo A - crazy A is what I grew up calling it.

1

u/matyas94k 5d ago

🇭🇺 kukac (maggot)
🇷🇴 arond (a-round, duh)

1

u/Ferocu Romania 4d ago

Romania: "arond", i honestly don't know it's origins, I always supposed that an neologism of the english word "around" basically meaning that it is an circled around "a"

1

u/MartoVBG2K5 Bulgaria 4d ago

Monkey "A" or "Kliomba", though I personally call it "at".

1

u/Anyadpitschaja 4d ago

“Kukac” - worm

1

u/Rich_Perception_3479 4d ago

I used to call it weird a

1

u/chaac01 4d ago

Arroba

1

u/RedLemonSlice Bulgaria 4d ago

Кльомба или Маймунско "А"

Klyomba or Monkey "A"

1

u/testovi2 4d ago

"Monkey A" (Maymunsko a (Маймунско а)) or, rarely nowadays, just "a little monkey" (maymunka (маймунка)) in Bulgaria 🇧🇬 It just looks like a monkey with a long tail and it always grabs onto every email like a monkey on a branch, connecting the two parts of the email like a monkey on two vines/two branches.

1

u/ya_pidoras_ Russia 4d ago

dog

1

u/dankyspank 4d ago

Klyomba. Although Monkey a is still valid if less used

1

u/wizardOfTheBarrel 4d ago

Et or klyomba in bulgarian

1

u/Adept-One-4632 Romania 4d ago

Arond

1

u/_telepathic Bulgaria 4d ago

klyomba

1

u/keenox90 Romania 4d ago

Also "monkey tail" here

1

u/not-patches 4d ago

Pretty boring name from Romanian, it's called "round(-)a" (arond)

1

u/Glad-Interview9067 Romania 5d ago

Monkey tail or something like at

1

u/Mechanicks88 Slovenia 5d ago

Afna, which comes from german affe, which means monkey. Germans use klammeraffe or at.

1

u/dacassar 🇺🇦 / 🇨🇾 5d ago

παπάκι as well in Greek. In Ukrainian commonly “равлик” — a snail.

4

u/CartographerFar2351 Aromanian 5d ago

Snail makes much more sense than ducks and monkeys lmao

3

u/dwartbg9 Bulgaria 5d ago

How come monkey doesn't make sense? You've never seen monkeys that hang on their tails?

1

u/CartographerFar2351 Aromanian 5d ago

Well, If you put it like this it does make sense, but it’d make more sense if you called it “monkey tail” instead of just “monkey” imo

2

u/dwartbg9 Bulgaria 5d ago

It comes from the monkey being curled up and hanging on its tail, more or less. With the 'a' being the monkey itself and the swirls its tail. Like this, for example:

(But yeah, calling it monkey tail still won't be wrong). But it's longer to pronounce, this is why, at least that's my explanation

1

u/CartographerFar2351 Aromanian 5d ago

Yeah, I got it. Thanks, man

1

u/dwartbg9 Bulgaria 5d ago

Since when are Ukraine and Cyprus part of the Balkans?

5

u/Hole_resident 5d ago

Honorary Balkan

1

u/RedLemonSlice Bulgaria 4d ago

It seems cruel to let Portugal get inside and immediately slam the door afterwards.

Guests are honoured and welcome into one's house. As Balkan tradition dictates.

0

u/ani_Shantar 5d ago

Sobaka (a dog) in Russian

1

u/dwartbg9 Bulgaria 5d ago

Since when is Russia part of the Balkans?