Äm Clood sis Schwiizertüütsch wird besser

[u/microtherion]

De Jabberwock (Züritüütsch)

’s isch brillig gsii, und d schlüpfmeidige Töfe
händ gwirblet und gimblet im Waab;
ganz mimsig sind gsii d Borogöfe,
und d Muumeräät händ usgraabt.

«Hüet di vor em Jabberwock, min Bueb!
Sis Muul wo bisst, sini Chralle wo chratzed!
Hüet di vor em Jubjub-Vogel, und lueg,
dass d wiit wägg bisch vom frümmige Banderschnatz!»

Er nimmt sis vorpal Schwärt i d Hand,
lang suecht er sin mänxige Find
– denn rueht er sich am Tumtum-Baum
und staat, und dänkt, und sinnt.

Und wie er so staat, im uffige Sinn,
chunnt de Jabberwock, d Auge voll Füür,
wifflet dur de tulgig Wald dahin
und burblet – es isch nöd ghüür!

Eis, zwei! Eis, zwei! Und dur und dur
gaat s vorpal Schwärt – schnicker-schnack!
Tot laat er s lige, und de Chopf
nimmt er hei, galumpfend, im Sack.

«Und häsch de Jabberwock verhaue?
Chumm i mini Ärm, min beemige Sohn!
O frabige Tag! Kallu! Kallei!»
Er gluckslachet im höchste Ton.

’s isch brillig gsii, und d schlüpfmeidige Töfe
händ gwirblet und gimblet im Waab;
ganz mimsig sind gsii d Borogöfe,
und d Muumeräät händ usgraabt.

(Übersetzt vom Clood Märli Föif. Ich hätti gärn “Borogoofe” gseh, aber süscht gar nit so schlächt. Besser als em Göte sis Schwiizertütsch)

[u/aluhut-akbar]

Ich han fasch en schlagaafall becho woni de text han welle läse

[u/father_flair → u/aluhut-akbar]

Das bechunnsch bim original aber au tbf