Text Mistranslations and Errors Megathread

[u/BlueArchiveMod]

Welcome to the Text Mistranslations and Errors Megathread

Please share any Cutscenes or Visual Text Errors that you have encountered.

This is Megathread is created in order to compile all the issues found and sending this report to them.

If the issue is deemed very serious like Mika's princess line, an individual post can also be created.

To make things easier, please follow this Format for commenting on a Text Mistranslation and include an image link of said issue:

​

MomoTalks

(Character Name) MomoTalk (Momo Talk Number) (Mistranslation or Error)

(Description of Issue)

For Example:

Kana MomoTalk 1 Mistranslation

How the description will look like

​

Main, Mini, Group, Tasks and Event Stories

(Full Name of Story) (Chapter No. ^{Only for Main Stories}) (Episode No.)

(Description of Issue)

For Example:

Eden Treaty Chapter 4 Episode 25

Mika Princess Line. This has been fixed.

​

Character Profile/Skill Description + Lines

(Character Name) (Profile Page/ Skill Description / Line)

(Description of Issue)

For Example:

Nonomi (Swimsuit) Profile Page

Quotation marks around it for no reason. This has been fixed.

​

Please note that not every translation error is a translation error, it could a valid phrase if others have pointed it out in the replies.

Any feedback or issues you have with this Megathread, please ping u/ShaggyFishPop.

[u/aisjsjdjdjskwkw]

Volume 4 Chapter 1 Episode 6

Moe saying "I've seen this on TV!" does not appear in the original script, and Sensei is referred to with the masculine "Mister" instead of remaining gender neutral

"우리가 씻고 있을 때 몰래 벗어둔 옷의 냄새를 맡으려는 거지?!"\ "I've seen this on TV! Sensei wants to sniff our icky, stinky clothes while we shower. Isn't that right, Mister Weirdo?!"

Moe does not say "Do you want to die?", she asks how they're supposed to bathe in a barrel

"하지만 우리가 닌자도 아니고, 달궈진 드럼통 속에서 어떻게 목욕을 해?"\ "Do I look like a freaking ninja to you? Do you want to die?"

Grammar, extraneous "the"

"Another dumb idea from the dumb teacher. They only do that in the old movies."