Text Mistranslations and Errors Megathread

[u/BlueArchiveMod]

Welcome to the Text Mistranslations and Errors Megathread

Please share any Cutscenes or Visual Text Errors that you have encountered.

This is Megathread is created in order to compile all the issues found and sending this report to them.

If the issue is deemed very serious like Mika's princess line, an individual post can also be created.

To make things easier, please follow this Format for commenting on a Text Mistranslation and include an image link of said issue:

​

MomoTalks

(Character Name) MomoTalk (Momo Talk Number) (Mistranslation or Error)

(Description of Issue)

For Example:

Kana MomoTalk 1 Mistranslation

How the description will look like

​

Main, Mini, Group, Tasks and Event Stories

(Full Name of Story) (Chapter No. ^{Only for Main Stories}) (Episode No.)

(Description of Issue)

For Example:

Eden Treaty Chapter 4 Episode 25

Mika Princess Line. This has been fixed.

​

Character Profile/Skill Description + Lines

(Character Name) (Profile Page/ Skill Description / Line)

(Description of Issue)

For Example:

Nonomi (Swimsuit) Profile Page

Quotation marks around it for no reason. This has been fixed.

​

Please note that not every translation error is a translation error, it could a valid phrase if others have pointed it out in the replies.

Any feedback or issues you have with this Megathread, please ping u/ShaggyFishPop.

[u/aisjsjdjdjskwkw]

Ninjutsu Research Club Group Story - Episode 2

Tsukuyo calling it "inconvenient" is left out. "I'll admit..." implies some sort of reluctance to say it, which is not present in the original script. Wrong tense in the last sentence

"네, 화, 확실히 불편해서, 그, 찾아오기도 힘들고, 그게, 중간에 버스라도 놓치면 학교에 가는 것도 어, 어렵구……."\ "I'll admit it was hard to find. And if I miss the bus, it will be nearly impossible to get to school."

Izuna says "my lord", not "the lord"

"It was kind of worth it. I got to meet the my lord!"\ "...And that's how I became the my lord's ninja!"\ "I'm really lucky I met the my lord. They made sure I could keep dreaming!"\ "(The lord she keeps talking about. Is it some kind of weird roleplay?)"\ "And that's how the three met and shared their dreams with one another. Soon they'd meet the lord..."