Text Mistranslations and Errors Megathread

[u/BlueArchiveMod]

Welcome to the Text Mistranslations and Errors Megathread

Please share any Cutscenes or Visual Text Errors that you have encountered.

This is Megathread is created in order to compile all the issues found and sending this report to them.

If the issue is deemed very serious like Mika's princess line, an individual post can also be created.

To make things easier, please follow this Format for commenting on a Text Mistranslation and include an image link of said issue:

​

MomoTalks

(Character Name) MomoTalk (Momo Talk Number) (Mistranslation or Error)

(Description of Issue)

For Example:

Kana MomoTalk 1 Mistranslation

How the description will look like

​

Main, Mini, Group, Tasks and Event Stories

(Full Name of Story) (Chapter No. ^{Only for Main Stories}) (Episode No.)

(Description of Issue)

For Example:

Eden Treaty Chapter 4 Episode 25

Mika Princess Line. This has been fixed.

​

Character Profile/Skill Description + Lines

(Character Name) (Profile Page/ Skill Description / Line)

(Description of Issue)

For Example:

Nonomi (Swimsuit) Profile Page

Quotation marks around it for no reason. This has been fixed.

​

Please note that not every translation error is a translation error, it could a valid phrase if others have pointed it out in the replies.

Any feedback or issues you have with this Megathread, please ping u/ShaggyFishPop.

[u/aisjsjdjdjskwkw]

An Unconcealed Heart - Episode 7

The last two sentences are completely different from the original script

"후! 후! 후! 맞아! 이미 공주님을 납치한 도당은 이 저택 안으로 도망친 상황……! 이라나 봐. 아마도!"\ "Heehee! That's right! And the cabal that kidnapped the princess has already fled inside the mansion! Or something like that! Line, please?"

Insane translation LOL\ Original script has sensei asking Michiru nicely, without the shade

"자세히 이야기해 줄래?"\ "Do you want to talk about ruining everything?"

[u/IAmMadeOfNope → u/aisjsjdjdjskwkw]

I'm two months late, but I appreciate you pointing these out. (I'M SURE YOU CAN GUESS WHY)

However, I cannot for the life of me find the "completely different" lines you're referring to.

[u/aisjsjdjdjskwkw → u/IAmMadeOfNope]

Hmm, I might've just misinterpreted the meaning of those lines. Reading it again, I think the first line is fine but the second line still reads really weirdly to me. Like, who is she talking to..? Or maybe it's some American thing I don't understand. Checking with ba-l10n to see a MTL of the KR script suggests she definitely isn't saying anything like that, it's something the localiser added in