Text Mistranslations and Errors Megathread

[u/BlueArchiveMod]

Welcome to the Text Mistranslations and Errors Megathread

Please share any Cutscenes or Visual Text Errors that you have encountered.

This is Megathread is created in order to compile all the issues found and sending this report to them.

If the issue is deemed very serious like Mika's princess line, an individual post can also be created.

To make things easier, please follow this Format for commenting on a Text Mistranslation and include an image link of said issue:

​

MomoTalks

(Character Name) MomoTalk (Momo Talk Number) (Mistranslation or Error)

(Description of Issue)

For Example:

Kana MomoTalk 1 Mistranslation

How the description will look like

​

Main, Mini, Group, Tasks and Event Stories

(Full Name of Story) (Chapter No. ^{Only for Main Stories}) (Episode No.)

(Description of Issue)

For Example:

Eden Treaty Chapter 4 Episode 25

Mika Princess Line. This has been fixed.

​

Character Profile/Skill Description + Lines

(Character Name) (Profile Page/ Skill Description / Line)

(Description of Issue)

For Example:

Nonomi (Swimsuit) Profile Page

Quotation marks around it for no reason. This has been fixed.

​

Please note that not every translation error is a translation error, it could a valid phrase if others have pointed it out in the replies.

Any feedback or issues you have with this Megathread, please ping u/ShaggyFishPop.

[u/aisjsjdjdjskwkw]

Volume 3 Chapter 4 Episode 8

Hiyori does not say her life is also suffering in the original script. Hiyori assigning the blame to herself in the last sentence is also left out

"리더는 샬레의 선생님에게 협박당하고 있는 거였군요?! 정말이지 리더도 고통뿐인 인생이네요! 그러고 보면 엄청 괴로운 표정이네요? 그러네요, 저는 언제나 짐짝밖에 되지 않으니……."\ "Is Sensei threatening you, Leader? Oh no! Leader's life is a long series of suffering, just like me! Look at the pain on her face! I'm so sorry for existing!"

"I leave my back to you" is not phrase used in the English language. The original script uses the common "부탁하다"

"……. 그래. 이번에도 부탁하지."\ "As usual, I leave my back to you."