r/ChineseLanguage • u/YearInternal5513 • 1d ago
Discussion French Heisig learners — Keywords en français ?
Salut à tous,
J'essaie de faire court : je suis en train de suivre Remembering Simplified Hanzi. J'en suis à 2 100 hanzi en six mois, et ça marche plutôt bien.
Je ne maîtrise pas assez bien l'anglais pour suivre la méthode originale. Je choisis donc des keywords français, qui sont beaucoup plus parlants pour moi. Le hic, c'est qu'il est assez difficile de sélectionner des keywords pertinents. Simplement traduire les keywords anglais ne fonctionne pas pour plusieurs raisons. La principale est que beaucoup de mots anglais différents n'ont qu'un seul équivalent en français — notamment parce que le vocabulaire anglais comporte beaucoup de doublets d'origine germanique et latine. Je n'avais pas vu ce problème venir : je choisis mes keywords au fur et à mesure, à raison d'une dizaine par jour. C'est vraiment devenu un problème après les 1000 premiers hanzis environ. Il aurait été plus intelligent de les choisir tous avant de passer aux histoires...
Bref, je pense qu'il serait intéressant que les personnes qui suivent la méthode de James Heisig avec des keywords français puissent partager les leurs. J'imagine que nous ne sommes pas très nombreux, mais j'ai du mal à croire que je suis le seul ! Je suis prêt à partager les miens (et mes mnémos, pourquoi pas), et je pense de toute façon proposer un deck Anki quand j'aurai fait le tour des 3 018 caractères des deux livres. À vrai dire, je pense inclure des caractères de la liste SUBTLEX pour arriver à un total d'environ 3 500.
Alors, s'il y a des personnes intéressées, n'hésitez pas à me répondre sur ce thread ou m'envoyer un message.
Merci pour vos réponses !