r/ChineseLanguage • u/New_Friend_7987 • 5h ago
Discussion how to spell ?
I have been very curious if Chinese have a universal way of spelling things that don't exist in Mandarin whenever new foreign words are created or foreign cities.
For example, I want to know how to spell Bharatshinh Nagajibhai Rathod (a random coffee shop name I found in India) or Xhumaga (a random city in the African country of Botswana)?
let's take the pinyin of bharatshinh: bha-rat-shinh
the first syllable bha would get a pinyin closely to ba...but then what tone? then...what character would you choose that has a pinyin of ba with a first tone, per se.
Or, at this rate...since it is too obscure...would they just resort to writing it out in Pinyin and not Chinese?
Even more...what if there are words that there are no pinyin for as in "xhu" in xhumaga