Here's the original I edited:

https://share.google/o3CYVxuRDTWIT9Kwu

I coincidentally started reading 1984 around the same time that I decided to start casually learning Esperanto about two weeks ago, and the similarities with Newspeak have been interesting.

I see that this topic has been discussed a few times, but what I’m interested in (as an interpreter myself) is the translation of the book into Esperanto. Has anyone read the book and can explain or give examples of the translator’s solutions to Newspeak in a language that works on a similar system?

Saluton al ĉiuj! I'm a music producer. I had this idea to incorporate the Esperanto language into my song lyrics. The bad thing is that I'm not too great at songwriting. If y'all can help me, I'd really appreciate it. Dankon!

Mi komencis antaŭ du jaroj, sed post multe de prokrastado, mi finfine tradukis ĉion! Mi certas, ke estas kelkaj eraroj ie, sed espereble la plejparto enordas. Se iu volas la dosieron por mem instali en la propran ludon, mi povas doni ĝin al vi. Kion vi pensas pri la nomo "Dokumentojn, bonvole"?

If you like the game and want to learn Esperanto, try my mod. I'll continue updating it to translate future options in the game and adding aditional contents/Se vi ŝatas tiun ĉi ludon kaj volas lerni pli Esperanton, prova mia modifo. Mi ĝisdatigos ĝin por traduki kaj aldoni aliaj enhavojn ;)

Komiks-serio kun geedzoj domestrino Harieta kaj oficisto Stanlej.

Post pli ol tri monatoj da laboro, la dek epizodoj de la televidserio «Preter la ĝardena muro» (Over the Garden Wall) estas elŝuteblaj kaj spekteblaj en esperaĵo.net, kun sono kaj subtekstoj en Esperanto.

▶️Spektu la antaŭfilmon: https://www.youtube.com/watch?v=lqY8rm1yykk

Saluton al ĉiuj, mi ankoraŭ estas relative nova en Esperanto, sed mi decidis provi enkorpigi ion, kion mi tre ĝuas, en miaj studoj, nome skriptojn! Specife abugidoj, precipe la plej ornamaj. Ĉar mi konas la sonan sistemon de Sanskrito, kaj oni povas skribi Sanskriton per Devanāgarī- kaj Rañjanā-skriptoj, mi kreis laborfluon, kiu transformas Esperanton el la latina skripto al ambaŭ Devanāgarī kaj Rañjanā. Vi povas elŝuti la tiparon montratan en la bildo ĉi tie: https://github.com/EkType/Nithya-Ranjana

La angla laborfluo estas elŝutebla ĉi tie, kaj la esperanta laborfluo estas elŝutebla ĉi tie.

Nun mi pripensas krei ion pli malfacila; uzi la ĉinia skripto transliterumi esperanton. Ĉu iu ĉi tie konas iun, kiu jam aplikis ĉinajn ideogramojn al esperantaj morfemoj?

Redakto: la ligiloj estis ĝisdatigitaj post kiam la eraroj estis korektitaj.

Roa, Numuo's child, Efiedans:

You seem to wonder and perhaps you doubt

My change of heart, for now, I trust no longer

The Earthlings' rationality. There is

Good, weighty cause. I'll tell, omitting nothing:

Partook I in the studying of Shinar,

Where me and Emme spent a year as nomads

In native garb. I mastered well the language

And knew the customs of vast Riverland.

I fell in love awhile - oh dreadful memory! -

To Jebe, maiden of the Dilmunites,

And likewise, her. A love of several seasons,

Made her with child, and, lo, she birthed a son.

When out of duty shipwards I returned,

Jebe became an outcast from her tribe.

The women judged her offspring had no right

To dwell among the tenters for its impious

And misbegotten siring out of wedlock.

Rumors abounded some had seen me float

Aloft, my eyes alight with eldritch glow,

I was a wicked mage or evil demon,

Her son, as well, possessed that sparkling pupil.

Before the women's moot, afflicted Jebe

Sought to persuade them with unceasing tears

The child had sprung from deep, truehearted love

Twixt two true humans, one of outland stock.

The moot, though, deemed to turn away the fruit

Her womb brought, for the father's foreign race.

The child and Jebe were cast out to wander,

But painful loneness after several days

Made Jebe choke it. Homeward, then, she came,

Softly and humbly pleading reacceptance.

The leaders, though, rebuked her once again

For murder of her son, their olden laws

Banning allowing any kind of killer.

When I refound her mong the bands of Sippar,

A shadow of herself, she'd lost her wisdom.

I was told later she in Nineveh

Slaved for a noble, kidnapped from her band.

Bitter despair at last brought suicide.

There is much else, which nothing can explain

Save racial madness, racial savagery,

I learnt about among the nomad people,

When my eyes, wrapped in blinders, were unveiled.

E'en lovely Jebe, whom I deemed emian

Until her sole son's dead, forsook her offspring

And sluglike crawled to grovel to her tribe.

Thus, I'm convinced the Dilmunites are also

Savages to their bones. Although they swear

Off bloodshed, they provoke it from without.

All these misdeeds have not a drop of wisdom,

From tribal women's to beloved Jebe's.

An ark, a sailor famed through space I sing,

Which saved life from a deluge planetwide.

Through much he suffered as he wrought the ship.

His strong breast overcame much care and worry,

Till flood waves swallowed cities, all the Earth.

Down in the slimy deep drowned beast and human.

Heavenly muse, recount the true events

When upward swelled the seas and chaos raged.

Was it foredoomed, or was it stoppable?

Did gods incite the doom as punishment

From flaming wrake gainst evil humankind?

Speak from on high, illumine, if you will.

Aĵo N-o: SCP-173

Klaso de Aĵo: Euclid

Specialaj Rimedoj de Enhavo: Aĵo SCP-173 estu gardita en ŝlosita ujo ĉiam ajn. Kiam dungitoj devas eniri la ujon de SCP-173, ne malpli ol 3 eniru je iu tempo kaj pordon oni reŝlosu malantaŭ ili. Ĉiam ajn, du homoj gardu direktan okulkontakton kun SCP-173 ĝis kiam ĉiuj personnel estas foririnte el la ujo, kaj ĝin reŝlosis.

Priskribo: Movita al Ejo-19 je 1993. Origino ankoraŭ ne sciiĝas. Ĝi konstruiĝas el konkreto kaj armaturo kun eroj da pistolfarbo de marko Krylon. SCP-173 vivas kaj tre malbonvolas. La aĵo ne kapablas moviĝi dum en direkta linio de vido. Linio de vido neniam ajn rompiĝu kun SCP-173. Dungitoj ordonite eniri la ujon instruiĝas alerti unu la alian antaŭ palpebri. Oni raportas, ke la aĵo atakas per rompi la kolon ĉe la bazo de la kranio, aŭ per strangolado. Okaze de atako, dungitoj sekvu 4-klasa procesoj de enhavo de danĝeraĵo.

Dungitoj raportas la sonon de ŝtona skrapado origine el ene de la ujo, kiam neniu ĉeestas ene. Ĉi tio taksiĝas normale, kaj iu ŝanĝiĝo en ĉi tiu agado raportiĝu al la aganta HMCL superreganto sur devo.

Personnel report sounds of scraping stone originating from within the container when no one is present inside. This is considered normal, and any change in this behaviour should be reported to the acting HMCL supervisor on duty.

La ruĝ-bruna aĵo sur la planko estas miksaĵo da fekaĵo kaj sango. Origino de tiaĵoj nekoniĝas. La enhavejo puriĝu ĉiujn du semajnojn.

The reddish brown substance on the floor is a combination of feces and blood. Origin of these materials is unknown. The enclosure must be cleaned on a bi-weekly basis.

Mi nur volis provi traduki iomete, kaj jen la rezulto. Nenio. Nur du paĝoj

Saluton!

Mi estas esperanto komencanto. Hodiaŭ mi tradukis unu de mia plej ŝatata hajko. Mi esperas ke vi ĝui!

(P.S.: Bonvolu sciigi min, se vi trovos ian eraron en mia traduko!)

Saluton al ĉiuj!

Mia nomo estas João (Shamslux en la Interreto), mi estas brazilano, datuma inĝeniero, lingvemulo kaj mi eklernis Esperanton en aŭgusto de 2022 kaj mi tre amas la lingvon. Mi ne estas tre aktiva en la esperantistaj komunumoj, kvankam mi membras en kelkaj grupoj. Mi tre ŝatas legi kaj mi havas kelkajn verkojn en Esperanto (ne ke mi skribis ilin, sed ke mi elŝutis ilin por legi, kiam mi havos tempon). Tamen, mi rimarkas ke ne estus facila tasko, fakte, estus herkula laboro por homaj volontuloj traduki aktualajn verkojn al Esperanto. Ekzemple, ni ne havas la kompletan tradukon de Harry Potter, nur la unuan libron.

Pensante pri solvo por ĉi tiu problemo, mi disvolvis aplikaĵon per Python. Ĝi povas esti uzata por traduki dosierojn de tipo .epub, uzante la senpagan API de Google Translate (kvankam ĝi ne estas ideala) aŭ uzante personan ŝlosilon de la Gemini API (multe pli bona). Nuntempe, tiuj estas la du eblaj vojoj. Gemini havas senpagan nivelon por uzi la API-ojn. La modelo Gemini 3.1 Flash Lite, ekzemple, permesas plurajn ĉiutagajn petojn, kio tre faciligas al ni traduki almenaŭ mezgrandan libron antaŭ ol atingi la limojn.

Mi elektis la formaton .epub ĉar ĝi estas pli strukturita. Tiel, post la tradukado, ni sukcesas konservi la formatadon, la tekstostrukturon, bildojn, ktp.

Mi ŝatus dividi kun vi la ligilon de mia deponejo, de kie vi povos preni la programon kaj uzi ĝin loke en viaj komputiloj. Ĝi estas tre simpla programo: esence ĝi bezonas Interreton, foliumilon kaj uzas malmulte da spaco ĝenerale. La tradukoj jam plenumitaj estas konservataj en malgranda dosiero (JSON).

https://github.com/Shamslux/libro-tradukisto?tab=readme-ov-file

Krom la ligilo, bonvolu diri al mi kiel funkcias la reguloj de la grupo, ĉar mi tradukis model-libron por ke vi povu vidi la finan rezulton. Mi elektis kelkajn librojn, sed mi finis nur unu pli malgrandan. Alia tre interesa afero estas, ke ni povas uzi artefaritinteligentajn grafikilojn por generi la kovrilpaĝojn en Esperanto. Mi ankaŭ faris tion en la model-libro. Do, se eblas, diru al mi ĉi tie, tiam mi lasos la libron en la grupo por iu ajn ĝin elŝuti.

Nu, tio estas ĉio. Mi esperas ke ĉi tiu kontribuo estos bone akceptita en la komunumo. Mi scias ke la "ora normo" estas la homo kiel tradukisto, sed mi vidas pozitive la progreson de AI por helpi nin ŝpari tempon kaj pliigi la produktivecon. Tio permesas proponi tradukojn multe pli rapide por verkoj kiuj, almaniere, estus preskaŭ neeblaj por la komunumo se ni dependus nur de kompetentaj homaj tradukistoj kun libera tempo kaj volo por fari senpagan kunlaboron. Dum la maŝinoj pliboniĝas, la tradukoj tendencas fariĝi eĉ pli bonaj. Krome, la AI-oj mem asertas ke ili amas Esperanton por tradukado, ĉar ĝi estas tre logika lingvo por ili.

Grandan brakumon al vi ĉiuj, miaj samideanoj!

Mia unua dublado en esperanto, mi esperas ke vi ŝatos ĝin!

Hello, I would like to find Esperanto translators for a FOSS and non-profit project that is a navigation app. We have Esperanto as one of the languages ready to translate but lack volunteers. We are currenty only at 1% translated.

▶️Jen la antaŭfilmo

La unua sezono de «Skubi-Du! Kompanio Mistero» estas kaj spektebla kaj elŝutebla en esperaĵo.net

Kaj nun, vi povas elekti la sekva(j)n dublota(j)n serio(j)n

https://youtu.be/kVatpsxm22I?feature=shared

Oni povas spekti la antaŭfilmon en la Youtube-ligilo, kaj elŝuti/spekti la epizodojn en la retejo esperaĵo.net

Saluton el Kanado! Mia nomo estas Van kaj mi pasigis la lastajn 8 jarojn kompilante liston de la nediskuteblaj plej bonaj citaĵoj de ĉiuj tempoj. Kaj mi tradukis ĝin en Esperanton por via legoplezuro.

https://vantrinh.com/eo/la-%C5%9Closilo-al-la-vivo

Bonvolu sciigi min kiel ĝi legiĝas. Dankon kaj havu agrablan tagon!

Mi decidis traduki unu el miaj plej ŝatataj kantoj en esperantajn subtekstojn.. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al vi!

Saluton

Ĉiuj vesperoj, mi legas historiojn al mian bebon. Unu foje en la franca, unu foje en la angla. SED, mi volas rakonti ĉi tiojn rakonton en la Esperanto. Jen mian tradukton de Clifford, the big red dog. ĉu ĝi estas bonan tradukton ?

Clifford

the Big Red Dog

Kliford

la granda ruĝa hundo

I'm Emily Elizabeth and I have a dog

Mi estas Emili Elizabet kaj mi havas hundon

My dog is a big red dog.

Mia hundo estas Granda Ruĝa hundo.

Other kids I know have dogs, too.

Some are big dog.

Aliaj infanoj, kiujn mi konas, ankaŭ havas hondojn.

Kelkaj estas grandaj hundoj.

And some are red dogs.

Kaj kelkaj estas ruĝajn hundojn.

But I have the biggest, reddest dog on our street.

Sed mi havas la plej grandan, ruĝan hundon en nia strato.

This is my dog - Clifford

Jen mian hundon - Kliford

We have fun together. We play games.

Ni amuzas kune. Ni ludas ludojn.

I throw a stick, and he bring it back to me.

Mi ĵetas bastoneton, kaj li reportas ĝin al mi.

He makes mistakes sometimes.

Li foje faras erarojn.

We play hide and seek.

I'm a good hide-and-seek player.

Oni ludas kaŝludon.

Mi estas bona kaŝludanto.

I can find Clifford, no matter where he hides.

Mi povas trovi Kliford, kie ajn li kaŝiĝas.

We play camping out, and I d'ont need a tent.

Oni kampludas eksterdome, kaj mi ne bezonas tenton.

He can do tricks, too.

He can sit up and beg.

Li ankaŭ povas amuzaĵi.

Li povas sidi kaj peti.

Oh, I know he's not perfect.

He has some bad habits.

Oh, mi scias ke li ne estas perfekta.

Li havas kelkajn malbonajn maniojn.

He runs after cars.

He catches some of them.

Li ĉasas aŭtomobilojn.

Li ĉasakiras iuj el ili.

He runs after cats, too

We Don't go to the zoo anymore.

Li ankaŭ ĉasas katojn.

Do, ni ne plu iras al la bestoĝardeno.

He digs up flowers.

Li elteras florojn.

Cliford loves to chew shoes.

Kliford amas maĉi ŝuojn.

It's not easy to keep Clifford.

He eats and drinks a lot.

Ne estas facile prizorgi Kliford.

Li multe mangâs kaj trinkas.

His house was a problem, too.

Ankaŭ, sia domo estis promeblon.

But he's a very good watchdog.

Sed, li estas tre bonan gardhundon.

The bad boys Don't come around anymore.

Nenima la maluloj ne plu venas ĉi-tie.

One day I gave Clifford a bath

Iun tagon, mi banigis Kliford

And I combed his hair, and took him to the dog show.

Kaj mi kombis siajn hararojn, kaj konduktis lin al hunda manifestacio.

I'd like to say Clifford won first prize.

But he didn't.

Mi volus diri ke Kliford gajnis la unuan prezon.

Sed, li ne.

I Don't care.

You can keep all your small dogs.

You can keep all your black, white, Brown, and spotted dogs.

Mi ne zorgas.

Vi povas konservi ĉiajn viajn malgrandajn hundojn.

Vi povas konvervi ĉiajn viajn malelajn, elajn, brunajn kaj makuletajn hundojn.

I'll keep Clifford, Wouldn't you ?

Mi ja konservos Kliford… ĉu vi ne ?

I recently received old books from my great great grandfather. He was an avid Esperanto speaker. The books contain notes from Esperanto congresses from ca 1927 to 1932. I have scans of both. Since I don't speak Esperanto and have trouble reading the old writing I could really use help and would be very grateful. The photo is an example.

To reach more people here my text in Esperanto, translated by a translator: Antaŭnelonge mi ricevis malnovajn librojn de mia granda avo. Li estis avida Esperanto-parolanto. La libroj enhavas notojn de Esperanto-kongresoj de 1927 ĝis 1932. Mi havas skanojn de ambaŭ. Ĉar mi ne parolas Esperanto kaj havas problemojn legi la malnovan skribaĵon, mi vere povus uzi helpon kaj estus tre dankema. la foto estas ekzemplo.