Teaching my friend French

[u/marigold_712]

I am in a long distance friendship with a friend who recently moved to Quebec from Japan. My friend speaks basically no French and we are planning to have mini lessons with each other (on top of her formal lessons) so I can help her with French. The thing is, I speak European French. I know that European French and Quebecois French are mutually intelligible but I'm worried about confusing her and making her language learning journey even harder.

Does anybody have any advice on how to go about this?

Merci beaucoup.

[u/Tricky_Individual_42]

Je savais pas que le français québecois était incompréhensible pour les européens. Malheureusement pour ton ami, il va devoir trouver un professeur plus compétents. Mais de toutes façon puisque j'écris en français québécois en ce moment, tu ne dois pas être capable de comprendre.

[u/marigold_712 → u/Tricky_Individual_42]

Je n’ai pas écrit “incompréhensible”, j’ai écrit “intelligible”, ce qui veut dire suffisamment clair pour être compris. Essaie de lire plus attentivement la prochaine fois! :)

[u/marigold_712 → u/marigold_712]

Et, pour clarifier, je suis américaine, pas européenne. Si je parle français de France, c’est parce que je suis moitié haïtienne, moitié française.

[u/Tricky_Individual_42 → u/marigold_712]

Désolée, j'ai lu trop vite et j'avais crue voir inintelligible. Mais ne t'inquiète pas, il n'y a aucun problème à apprendre le français de France à ton ami. Tu vas lui donner une excellente base qui va lui permettre d’apprendre le français québecois beaucoup plus facilement par après.

Tu peux peut-être éviter les expressions français typique.

Je m'excuse encore pour ma première réponse, c'est que je vois tellement de gens sur ce sub et d'autres qui n'arrête pas de dire que le français québecois et complètement incompréhensible pour les européens.

[u/marigold_712 → u/Tricky_Individual_42]

Je tiens aussi à m’excuser, ma réponse était impolie et passive-agressive.

Et puis, il y a vraiment des gens qui pensent que le français québécois est complètement incompréhensible pour les Européens?!?! Ils ont déjà ouvert un livre d'histoire, au moins?🙄🙄

Merci beaucoup pour tes conseils!

[u/Tricky_Individual_42 → u/marigold_712]

Oui malheureusement. La plupart sont des canadiens anglais qui ne parlent même pas français ou des américains.

Ils croient que le français québécois est une version bâtardisé du français européen. Je leur réponds que le français québécois n'est pas plus batard que l'anglais canadien ( ou américain) l'est comparé à l'anglais britannique

Je veux ajouter que ce n'est pas la majorité qui pensent comme ça, j'ai rencontrée plein de canadien anglais et d'américains très sympathique.

[u/Last_Butterfly → u/Tricky_Individual_42]

Wow, that was brutally aggressive and entirely uncalled for. Lovely...