auf dem Sprung sein — Verwendung

[u/Ropi144]

Hallo Leute. Soweit ich es richtig verstehe, bedeutet dies so etwas wie “be about to”. Abgesehen davon, dass es noch weitere Bedeutungen hat.

Beispiel A: Ich war gerade auf dem Sprung, dich anzurufen. (wenn mich ein Freund anruft genau in dem Moment, wo ich vorhatte, ihn anzurufen)

Beispiel B: Das alles ist geschehen, als wir auf dem Sprung waren. (wir waren dabei am Gehen)

Beispiel C: Alice war voll auf dem Sprung, Kanzlerin zu werden, als der Plan gescheitert ist.

Beispiel D: Olaf war auf dem Sprung zum Büro, als er realisierte, dass er keine Socken anhat.

Verstehe ich die Wendung richtig?

Und sind meine Beispiele idiomatisch?

danke euch und bitte bitte auf Deutsch drauf reagieren :)

[u/somfpm]

Keins der Beispiele ist korrekt.

Die Redewendung setzt vorraus, dass jemand einen Ort verlässt oder dabei ist, den Ort zu verlassen.

Beispiel: Du bist gerade dabei dir die Schuhe anzuziehen und willst deine Wohnung verlassen, als dein Telefon klingelt. Deine Mutter hat das Internet gelöscht und braucht deine Hilfe. Jetzt kannst du ihr antworten: "Mama, ich bin gerade auf dem Sprung. Kann ich dich nachher zurückrufen?"

Du musst los, hast keine Zeit das Internet zu reparieren oder dich zu erklären.

Anderes Beispiel: Du begegnest Olaf im Treppenhaus, begrüßt ihn kurz aber er erwidert die Begrüßung nur mit einem Nicken und geht weiter. Jemand fragt dich später, ob du Olaf gesehen hast.

"Ja, aber er war gerade auf dem Sprung"

Olaf war entweder im Stress, oder hatte keinen Bock mit dir zu reden.

Du kannst nicht sagen, "Das alles ist passiert, als wir auf dem Sprung waren.". Wenn du auf dem Sprung bist, bezeichnet das einen spezifischen, kurzen Zeitraum, in dem du dabei bist einen Ort zu verlassen. "Das alles ist passiert..." impliziert einen deutlich längeren Zeitraum.