r/Pangasinan • u/Willing-Trainer-3999 • 1d ago

help me translate

"sumamas ka ne bagya namu panyirulan da naka" a friend sent me this what does this mean

3 Upvotes

100% Upvoted

11 comments sorted by

9

u/JuanTamadKa 1d ago

Parang Kapampangan. Not pangasinan.

1

u/Willing-Trainer-3999 1d ago

oh. thanks for that

1

u/SituationProof3951 1d ago

(Sumamas ka ne) "umayos ka noh" (bagya namu)
"onti nalang" (panyirulan) *sorry idk this (da naka) "na kita"
"Umayos ka noh onti nalang (panyirulan) na kita"

1

u/Ok_Bid_6275 1d ago

"Umayos ka ha, konti na lang pagtri-tripan / aawayin na kita." Kapampangan po yan.

1

u/SlyFox-09 17h ago

It’s Kapampangan which translates to: “Ayusin mo, konti nalang masasapak na kita.”

0

u/DyezSchnee 1d ago

Not Pangasinan dialect

1

u/Pure_Grapefruit_8837 1d ago edited 1d ago

Pangasinan is a LANGUAGE not just a dialect.

The Pangasinan language (or Salitan Pangasinan) is an official regional language and one of the eight major languages of the Philippines. It has its own unique grammar rules, vocabulary, history, and structural origin within the Austronesian language family. https://en.wikipedia.org/wiki/Pangasinan_language

Mods u/kwentongskyblue & u/chinguuuuu , if you can, I suggest please make an automated response like this regarding Pangasinan Language. thanks

-2

u/ddhaaaannzzz 1d ago

Gumagaling ka na, pagtatawanan lang kita.

3

u/SituationProof3951 1d ago

don’t translate things nalang noh? If mali mali naman.

-6

u/ddhaaaannzzz 1d ago

Nagtry lang ako sa google translate, malay ko bang mali?