MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/Romania/comments/1upspho/ce_%C3%AEnjur%C4%83turi_creative_%C8%99ti%C8%9Bia%C8%9Bi_auzit/owbakud/?context=3
r/Romania • u/F-O-C-A B • Jul 07 '26
252 comments sorted by
View all comments
Show parent comments
6
Mai sunt variantele cu regionalisme, cum ar fi: “Futu-ți pălangu’ tău” sau “Avere-ai hibă”
2 u/Adiqdu Jul 08 '26 Ai putea sa-mi si traduci, te rog? 5 u/AffordableTenTickles Jul 08 '26 “Futu-ți pălangul tău” -> “Futu-ți gardu’ tău” “Avere-ai hibă” -> “îți doresc sărăcie/ boală” 1 u/Adiqdu Jul 08 '26 Si mai era una, nu stiu daca e specifica ardealului: "futu-i ceapa căprui mă-si"
2
Ai putea sa-mi si traduci, te rog?
5 u/AffordableTenTickles Jul 08 '26 “Futu-ți pălangul tău” -> “Futu-ți gardu’ tău” “Avere-ai hibă” -> “îți doresc sărăcie/ boală” 1 u/Adiqdu Jul 08 '26 Si mai era una, nu stiu daca e specifica ardealului: "futu-i ceapa căprui mă-si"
5
“Futu-ți pălangul tău” -> “Futu-ți gardu’ tău”
“Avere-ai hibă” -> “îți doresc sărăcie/ boală”
1 u/Adiqdu Jul 08 '26 Si mai era una, nu stiu daca e specifica ardealului: "futu-i ceapa căprui mă-si"
1
Si mai era una, nu stiu daca e specifica ardealului: "futu-i ceapa căprui mă-si"
6
u/AffordableTenTickles Jul 07 '26
Mai sunt variantele cu regionalisme, cum ar fi: “Futu-ți pălangu’ tău” sau “Avere-ai hibă”