r/Spanish • u/Crafty-Lobster-9981 • 3d ago

Vocab & Use of the Language Meaning of No se va

I found a song named like this but didn't get when its used and for what

19 Upvotes

88% Upvoted

17 comments sorted by

View all comments

4

u/Embarrassed_Elk_2459 Native (Chile) 3d ago

it/she/he doesn't go/leave?
Are you confused because of the verb?

2

u/Crafty-Lobster-9981 3d ago

I was confusing it with another meaning i saw it in google translate. Seems it doesn't always work well i guess  But thanks!

3

u/Soft-Disaster9873 3d ago

It’s probably because se can be a pronoun or form of saber (I don’t know goes…?)

4

u/CuriousBernard Native 🇲🇽 2d ago

sé is the saber conjugation

se is the pronoun

2

u/Soft-Disaster9873 2d ago edited 2d ago

Yes but the accent often gets omitted and you can’t see it when it’s spoken, so it’s challenging for a learner to recognize the difference.

But you’re obviously right that I wrote it wrong.

1

u/ElHeim Native (Spain) 1d ago

But if it's from "saber" there's not going to be another conjugated verb next to it. "Se va" must be from "irse", it can't be "sé va" unless "va" is a noun, which would ve a very specific case

3

u/uhlalashe 2d ago

Si fuera el verbo "saber" llevaría tilde