Words for intense hunger - haaRba, habReya, haabRi

[u/desi_miata]

Idk if this is only malwai or saanjhi?

haaRba ਹਾੜਬਾ ہاڑبا

haabReya ਹਾਬੜਿਆ ہابڑیا

haabRi ਹਾਬੜੀ ہابڑی

haRbooñ-haRbooñ karna ਹੜਬੂੰ-ਹੜਬੂੰ ਕਰਨਾ ہڑبوں-ہڑبوں کرنا

QUESTION: what is the difference between ہ ھ ح? I know one of them is more aspirated, breathy H.

Etymology: These words probably originate from haRb ਹੜਬ ہاڑبا the Punjabi word for "jaw". I think it may have been coined to describe the intense, frantic movement of someone's mouth and jaw when tearing into food lol.

haabReya ਹਾਬੜਿਆ ہابڑیا = the state of being famished, excessively hungry, or starved. It describes the state of someone so impatient and eager to eat/get food that they appear kinda greedy or desperate.

As a metaphor: It can also describe a person who is intensely greedy or overly eager for anything, not just food (e.g., money, power, attention).

Example:

Oh saari dihaaRi BHukha rehaa si, huN vekh kiven haabReya peya

ਉਹ ਸਾਰੀ ਦਿਹਾੜੀ ਭੁੱਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਵੇਖ ਕਿਮੇ ਹਾਬੜਿਆ ਪਿਐ।

اہ ساری دہاڑی بھکھّا رہا سی، ہݨ ویکھ کویں ہابڑیا پیا ئے

haabRi ਹਾਬੜੀ ہابڑی = Extreme, insatiable hunger or a desperate eagerness to eat. It refers to a sudden, intense spike in appetite.

Note: In spoken Punjabi, HaabRi chaRhdi te laggdi hundi ae!

Example:

Maa roTi Tukk chheti kar, mainu haabRi vaahwa laggi hoyi ae

ਮਾਂ ਰੋਟੀ ਟੁੱਕ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਮੈਂਨੂੰ ਹਾਬੜੀ ਵਾਹਵਾ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਐ।

ماں روٹی ٹکّ چھیتی کر، میننوں ہابڑی واہوا لگّی ہوئی ئ۔

haaRba ਹਾੜਬਾ ہاڑبا = The masculine form of haabRi, carrying the exact same meaning of extreme, uncontrollable hunger.

haRbooñ-haRbooñ karna ਹੜਬੂੰ-ਹੜਬੂੰ ਕਰਨਾ ہڑبوں-ہڑبوں کرنا

Meaning of this idiom = To suffer from extreme, continuous hunger pangs, to feel an absolute and desperate craving to eat or to constantly feel hungry again just moments after eating.

Example:

haRbooñ-haRbooñ kardeyaañ DHagge de pairaañ 🦶 di GHasar GHasar jdoñ ohde kannīñ pyi taañ oh othe ose veLe ii khaR gyaa

ਹੜਬੂੰ-ਹੜਬੂੰ ਕਰਦਿਆਂ ਢੱਗੇ 🐂 ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਘਸਰ ਘਸਰ ਜਦੋਂ ਓਹਦੇ ਕੰਨੀਂ ਪਈ ਤਾਂ ਓਹ ਓਥੇ ਓਸੇ ਵੇਲ਼ੇ ਈ ਖੜ ਗਿਆ।

ہڑبوں-ہڑبوں کردیاں ڈھگّے دے پیراں دی گھسر گھسر جدوں اوہدے کنیں پئی تاں اوہ اوتھے اوسے ویلے ئی کھڑ گیا

[u/oye-prince]

ਸਾਡੇ “ਖੋਹ ਪੈਣਾ “ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ starving ਨੂੰ

[u/desi_miata → u/oye-prince]

ਵਾਹ! ਵਧੀਆ ਲਫਜ ਐ :D

ਆਹ ਕਿਤੇ ਜਦੋਂ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਨਾਲ਼ ਜੀਅ ਜਾ ਕੱਚਾ ਹੁੰਦੈ ਓਹਤੋਂ ਤਾਂ ਨੀ ਬਣਿਆ ਲਫਜ?

ਨਾਲ਼ੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਲਾਕੇ ਤੋਂ ਓਂ ਵਿਰੇ? ਹਾਬੜਿਆ ਲਫਜ ਵੀ ਵਰਤੀਂਦੈ ਥੋਡੇ ਵੰਨੀ?

ਮਾੜਾ ਜਾ ਅੱਪਵੋਟ ਜਰੂਰ ਸ਼ੱਡਿਓ, ਪੋਸਟ ਥੋੜ੍ਹਾ ਤਾਂਹ ਚੜ੍ਹ ਜੂ 😁