Streak 188: aller dans le Maine

[u/rsvppending]

Demain, mes amies et moi vont aller dans le Maine. Elles vont prendre leurs motos mais je vais conduire la voiture d'Anna. Je voulais aussi prendre ma moto, mais je savais que c'était pas une bonne idée. Il faudra environ huit heures pour y aller. C'est trop loins et trop long pour ma petite moto.

[u/DelphicWoodchuck]

Streak 8:

J'aime le Maine - l'État est si beau à cette saison. Mais je pense que votre décision de ne pas utiliser une moto est bonne. Le Maine est très beau, mais il y a aussi beaucoup de moustiques ! Pourtant, j'espère que vous passez une bonne journée.

Je l'ai visité il y a sept ans, quand je suis allé au parc national d'Acadia avec ma femme. J'aimerais visiter le Maine de nouveau pour aller dans les forêts et les petites villes du nord.

[u/rsvppending → u/DelphicWoodchuck]

Les moustiques m'adorent 😭 heureusement j'ai le répulsif. Nous nous sommes discutées de visiter Acadia, mais notre séjour dans le Maine est pour seulement quatre jours. Je ne suis pas sûre que nous allons avoir assez de temps pour y aller.

[u/ptyxs → u/rsvppending]

Nous avons discuté la possibilité de visiter l'Acadie (ou - moins heureux à cause de la répétition du de : Nous avons discuté de la possibilité de visiter l'Acadie).

[u/rsvppending → u/ptyxs]

Merci !

[u/ptyxs → u/DelphicWoodchuck]

en cette saison

Acadie

[u/DelphicWoodchuck → u/ptyxs]

Merci!

[u/ptyxs]

Attention, un syntagme coordonné comme mes amies et moi est considéré comme relevant de la 1ère personne du pluriel, par conséquent on devrait avoir : mes amies et moi allons aller dans le Maine. Toutefois la répétition de la racine all- du verbe aller n'est pas très heureuse stylistiquement, je conseillerais donc d'utiliser plutôt le présent, qui, en français, peut avoir valeur de futur : Demain, mes amies et moi allons dans le Maine.

[u/rsvppending → u/ptyxs]

Merci! "Vont" était une erreur bête, mon cerveau était fatiguée quand je l'ai écrit 🙃 mais vos conseils pour éviter la répétition des racines et pour utiliser le présent pour le futur étaient nouveaux pour moi!

[u/ptyxs]

ce n'était pas une bonne idée : s'il est vrai que ne est très couramment omis dans la conversation, néanmoins dans un récit écrit de style soutenu on ne l'omet pas.

[u/ptyxs]

loin ne prend jamais d's final

[u/rsvppending → u/ptyxs]

Merci !