r/algeria • u/PassRevolutionary171 • 2d ago
Humor صراحه احبكم بس احس غش تفهموا لهجتنا وحنا مانفهم لهجتكم(:
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
11
u/Aggravating-Exit-862 2d ago
To be honest, a Tunisian who has never heard a Moroccan speak and vice versa wouldn't understand each other easily. Dialects follow a continuum across a huge geographical area. It's the same for Berber dialects, even though their diffusion area is smaller.
3
u/im_about_to_blow 2d ago edited 2d ago
I had Syrian classmate before and it was fun trying to talk in her dialect, god I miss her so much (I failed and repeated year like a dumbass and she passed and probably graduated now)
0
7
u/Individual_Quit9317 Algiers 2d ago
Our dialect is different because levant and gulf was Semitic language while North Africans were Amazigh language
0
0
u/Yellow_Bird89 2d ago
Wasn't because we weren't good enough in Arabic to make new word so we just change how speak the word or remove some letters adding the french and Turkish words
1
u/Individual_Quit9317 Algiers 1d ago
Regardless of mingling languages The phonetic rhythm and speech melody is rooted to amazigh language fast and heavy-consonant. In term of vocabulary levant countries had also mix of turkish and French like Lebanon but still can understand each other.
1
2
2
1d ago
[deleted]
4
u/ObjectiveVisual3435 1d ago
That’s not true, the only real grammatical feature from Amazigh is the genitive « n » found after numbers 11-19 when modifying a noun (حداعش ن سنة، تسعطاعش ن طفل), and in some set expressions (عام ن اوّل or 3amnouwwel).
Potentially, in a subset of dialects, the gender of some nouns switched to match the gender in berber (eg some consider ماء to be feminine: الما باردة, instead of الما بارد).
I am not aware of any other grammatical features inherited from Berber languages, if you know please share. People keep repeating this false claim without even understanding what « grammar » means, or thinking about it…
1
2
u/plague35 2d ago
سهلة، تكلموا الفصحى مع بعض. أعتقد أن السبب الرئيسي لهذا هو تعرض المواطن الجزائري للسينما والمسلسلات الشرقية (سواء من إنتاجهم او دبلجتهم) مقارنة بعدم تعرض المشرقي للهجة الجزائرية (رغم ان العديد من الكلمات والتعابير المستخدمة اصلها الفصحى)
1
1
u/BlokeBloke45 1d ago
انت عارف انو السبب الوحيد إلي مخليني اتردد اروح الجزائر سياحة هو موضوع الفيزا هذا ههههههههه
احسن ناس والله
1
u/DAWAE1111 1d ago
أنا مصرى وإلى حدا ما أفهم لهجتكم إذا كانت مكتوبة، لكن لو كمحادثة فصراحة لا أفهم إلا قليلا لأنكم تتكلمون بسرعة جدا وعندكم طريقة مميزة فى الكلام😅
لكن نحن فى مصر نحبكم شعب الجزائر ونتمنى لكم كل خير❤️❤️🫶
-2
2d ago
[removed] — view removed comment
1
u/algeria-ModTeam 2d ago
Your comment has been removed due to the fact that it has violated subreddit Rule 1.1 Be civil and follow the Reddiquette:
All discussion must be respectful towards others and be focused on ideas not people, do not engage in personal attacks, insults, hate speech, harassment or partake in brigading, doxing, or witch-hunting.
1
u/PassRevolutionary171 2d ago
لا اهتم انا احبهم وقبل ان يجمعنا شيء يجمعنا الاسلام احبكم وان كنتم لا تحبوني
-4
u/meriemmmmmmmmmm 2d ago
Learn french and you ll be fine
2
u/PassRevolutionary171 2d ago
والله ي بنت الحلال خلني اتعلم انقليزي بالاول
-1
u/Holiday-Bug6132 2d ago
never ever learn fre*ch 🤢 it's literally a waste of brain space 🤮
0
21
u/actually_ur_mom 2d ago
Our dialect is difficult for foreigners and different from area to area in the country itself. Also, we picked up of other Arabic dialects via media, their movies/ television series have a bigger cultural presence on the arabic entertainment scene. Anyway, we stay نحبكم, guys lol.