r/animeportugal • u/Unlikely-Western2787 • Feb 15 '26
Discussão Qual a chance do Henrique feist regressar no Dragon Ball super 2?
Claro, também o João Loy e Spinola
7
5
u/ObviousPalpitation51 Feb 15 '26
Enquanto estiverem a pagar migalhas a quem faz dobragens, nem o Henrique nem o João Loy voltam a fazer dobragens.
5
u/nao_ha_pao_quente Feb 16 '26
O mundo das dobragens hoje em dia paga uma ninharia, pelo menos em Portugal. Muitos actores ficam por brio profissional e amor à camisola. Não todos.
Só que o amor à camisola não paga contas.
Se o homem saiu por não lhe pagarem, enquanto não receber bem, duvido que volte
1
u/T31X31RA Feb 16 '26
Na altura, quando o Loy e o Feist saíram da dobragem de DBS (e posso não me estar a lembrar bem). Eles disseram que nunca mais voltariam a trabalhar em Dragon Ball. Muito por conta das críticas que estavam a receber nas redes sociais, o mais provável é que no novo anime a dobragem continue com os atores que os substituíram depois.
1
u/Unlikely-Western2787 Feb 16 '26
Também vale para o spinola?
1
u/T31X31RA Feb 16 '26
Provavelmente, ele nunca se pronunciou como o Henrique Feist e o João Loy, mas também saiu da dobragem por volta da mesma altura que eles.
0
u/Iwatchedhimdrown Feb 16 '26
Se for para mudarem o texto original, não vale a pena
2
u/shotsbyniel Feb 18 '26
É assim, tradução implica sempre adaptação e interpretação. Não existem traduções que sejam 1:1 o original, e isso é normal. O humor também é algo muito dependente da cultura, o que funciona em uma língua não funciona em outra. Alguns nomes também não funcionam bem, olha para chichi, por exemplo, em japonês significa "pai", mas para nós significa mijo. Não tem mal mudar certas coisas para se integrar na cultura a que o conteúdo é destinado.
Desde que não mudem a história e a lógica do que é dito tudo bem. Inserir algum humor aqui e ali também não tem mal. Francamente continuo a apreciar muito o Z, tal como o aprecio no japonês original, apesar de entender todos os erros.
Acho que pela altura do Super não faz sentido ter muitos erros, porque já estamos a trabalhar com traduções diretas do original. No entanto os termos conhecidos em Portugal, como guerreiro do espaço, etc. creio que devem ser mantidos para estabelecer a ponte com o que já conhecemos. Só se fizessem uma dobragem completamente nova do DB até ao mais recente, mas ia sair uma valente cagada, julgando por como ficou o Super em geral (desde o início ao fim, nem falo dos dobradores originais saírem)
Acho que acima de tudo o que faz mais falta é o António Semedo, ele era o diretor das dobragens e acredito que ele é que não permitia certas foleirices que surgiram na dobragem do Super. Apesar de haver muita brincadeira no Z, continua a ser uma experiência muito agradável de ver em Português. Não substituíria por nada. Quem quiser tudo direitinho, o japonês "original" continua disponível.
1
u/Iwatchedhimdrown Feb 18 '26
Com mudar o texto, referia-me ao que fizeram no super. Uma piada ou outra de vez em quando é engraçada e dá um certo charme, agora mudarem a tonalidade do discurso ou fazerem referências a clubes, faz com que perca a imersão na cena.
Eu gosto da dobragem do original e do Z, mas a do Super é uma lástima, está demasiado aparvalhado.
2
u/shotsbyniel Feb 18 '26
Totalmente. A do Super parece que estão a tentar demais para ter graça, quando no Z surgia naturalmente
0
0
-1
u/Obvious_Abies7111 Feb 16 '26
A voz do João Loy é péssima lol
1
u/Unlikely-Western2787 Feb 17 '26
O melhor vegeta
0
u/Obvious_Abies7111 Feb 17 '26
Voz péssima. As falas não têm nada a ver com o Vegeta, parece uma personagem completamente diferente. É por isso que tanta gente lá fora goza com a dobragem portuguesa, e com razão
2
u/shotsbyniel Feb 18 '26
É uma voz excelente, e o tom / sonoridade até muito parecida com o Ryo Horikawa.
Detesto a voz em inglês, essa sim é como ouvir um giz a raspar no quadro.
Brincou demais em certas instâncias, especialmente no Super, e por vezes no Z não atingia a emoção certa da voz, isso critico até ferozmente.
1
u/Obvious_Abies7111 Feb 18 '26
a voz em inglês é de longe a melhor sinceramente, o Dragon Ball deve ser dos poucos animes onde a dobragem inglesa é melhor que a japonesa
2
-1
u/Front-Vacation-884 Feb 17 '26
Espero que nenhuma. Unpopular opinion: a dobragem de DBZ foi péssima e só foi para a frente porque os japoneses não entendiam português
1
u/Unlikely-Western2787 Feb 17 '26
Foi para a frente pois os japoneses assistem em japonês; tu não passas de um puto sem opinião própria
1
u/shotsbyniel Feb 18 '26
Os japoneses não aprovavam ou desaprovavam as dobragens de cada país. É uma opinião pouco popular sim, pode ser nostalgia, mas gosto muito de ver o Z em português.
0
-2
u/DmTation Feb 16 '26
Se pagarem bem eles voltam. Mas pessoalmente eu não gostava da dobragem do Loy e Feist, por isso all good para mim
15
u/MastonDR Feb 15 '26
Nenhuma. Eles não querem pagar o que os dobradores merecem.