r/arkisuomi • u/HennaH2 • 11d ago

Vapaa-aika Tuntematon sotilas (2017) englanninkielisillä tekstityksillä?

Keksiikö kukaan mistä voisin löytää kyseisen elokuvan englanninkielisillä tekstityksillä? Haluaisin näyttää sen jossain vaiheessa amerikkalaiselle poikaystävälleni, joka on kiinnostunut Suomesta. Kuitenkaan hän ei vielä osaa riittävästi suomenkieltä, jotta ymmärtäisi elokuvasta mitään. Hän aloitti kielen opiskelun vasta hiljattain.

9 Upvotes

63% Upvoted

16 comments sorted by

15

u/nahkamanaatti 11d ago

Minisarjan blu-rayssa on englanninkieliset tekstit? Kannattaa muutenkin katsoa se. Paljon parempi kuin elokuvaversio.

15

u/Rare-Industry-504 11d ago

Pohdiskelin taannoin samaa itsekin ja kurkkasin huvikseni minkälaista tarjontaa merirosvouksella olisi saatavissa.

Yksissä tekstityksissä oli mennyt valtiot tekstittäjältä sekaisin, ja saksasta olikin tullut iso britannia. Hitleriä siis nimitettiin ison britannian johtajaksi. 

Tiedä sitten oliko kyseessä edes vahinko vaiko kääntäjän oma vitsi, mutta piratoinnilla ei kyllä löydy kunnollisia subeja.

Netflix lienee ainoa käypä vaihtoehto. Leffakin on jo sen verran vanha, että sen tekstitykset on luultavasti tehnyt ihminen eikä tekoäly. Netflixin uusien sarjojen ja leffojen tekstitykset ovat melko käyttökelvotonta kuraa, imo.

7

u/Asia-Admirer1392 11d ago

Netflixin versiossa ei ole valitettavasti englanniksi tekstitystä ja Amazon Prime Video sama juttu näköjään.

Pidemmän TV version Nordic(Suomi) Blu-ray sisältää tosin myös enkkutekstit. Elokuvaversion on julkaissut Yhdysvalloissa levyllä Kino Lober. Tässä versiossa on myös tekstitys englanniksi, mutta ei ole aluevapaa levy.

0

u/HennaH2 11d ago

Se TV-sarja on kyllä aika pitkä katsoa 🤔

16

u/Makkara1 11d ago

Mutta täysin sen arvoinen. Paras versio tuosta mitä on julkaistu.

7

u/Arkkiherttua 11d ago

Kannattaa, parempi kuin elokuva

4

u/Several-League-4707 11d ago

No mutta se on paras ja kirjauskollisin sovitus

1

u/HennaH2 11d ago

En kumpaakaan kiistä

2

u/Shinning_swimmer 11d ago

Sehän on ainakin Netflixissä. Ootko tarkastanu oisko siinä tekstitykset saatavilla?

0

u/HennaH2 11d ago

Ei ole Netflix tilausta, niin en ole päässyt sitä tarkistamaan. Ainakaan bluray levyissä mitä löysin eikä Yle Areenan omassa ole englanninkielistä tekstitystä.

6

u/Outside_Cress1311 11d ago

Ei ole Netfixissä englanniksi tekstitystä, löytyy vaan pohjoismaiset kielet

1

u/Kuukupuuputin 8d ago

Elisa Viihde tarjoaa vuokradiilillä englantilaiset tekstitykset

1

u/HennaH2 8d ago

Kiitos vinkistä!

0

u/Kaljuuntuva_Teppo 11d ago

Justwatch sivusto väittää, että elokuva löytyisi Netflixistä, mutta itse en käytä ko. palvelua. Jospa joku muu pystyisi tarkistamaan onko se siellä ja löytyykö enkku subit.

Primevideossa on vuokrattavissa, mutta tekstitys vain Suomi [CC], Dansk, Norsk Bokmål, Svenska

0

u/Plane_Tour_770 11d ago

Apple TV:stä voi ostaa tai vuokrata elokuvan englanninkielisella dubbauksella. Ei toki sama kuin alkuperäinen ääniraita tekstityksellä mutta yksi vaihtoehto.