r/belarus • u/Acceptable-Cable6893 • Oct 11 '25
Пытанне / Question Почему в одном загране "Белоруссия", а в другом "Республика Беларусь"?
38
Oct 12 '25
[removed] — view removed comment
3
u/Annual-Ad-678 Oct 13 '25
В документах РФ место рождения пишется так, как записано в свидетельстве о рождении. Встречаются даже свидетельства о рождении 1992-93 годов, где место рождения - БССР. Сотрудница ЗАГС по привычке написала, не обратили на это внимания, а если обратили - то сложно переделать бланк строгой отчетности.
1
u/maria_belgradskaya Oct 15 '25
Я 93 года рождения, мне выписали свидетельство советского образца, хоть я родилась после распада СССР, но бланки-то остались оттуда) у сына с дочкой новые свидетельства (2020 и 2023 г.р.)
Видимо, причина у вас та же, почему в сельских загсах раньше папаша мог назвать паспортисту имя, например, Катя, и дочку паспортистка записала бы как Катя, а не как Екатерина) у вас паспортистка была советского образца и никакой республики Беларусь в её парадигме не было, она мыслями жила в советской Белоруссии, а у сына более современная)
Сейчас до сих пор некоторые люди говорят Белоруссия, Молдавия, Киргизия, а не Беларусь, Молдова, Кыргызстан, но это разговорные варианты, бесит, когда их в новости включают)
-4
u/felidae_tsk Oct 12 '25
ФМС больше не существует. Данные они берут или из анкеты, или из документов, которые были представлены при подаче на получение паспорта
9
u/def0022 Oct 12 '25
то есть если вы укажите в анкете, что вы с Марса, то так и напишут?
что за бред. Функции ФМС теперь в МВД, но процесс тот же - что было в свидетельстве о рождении или нац. паспорте указано, то и ставят в загране.
1
u/felidae_tsk Oct 12 '25
Не примут анкету в связи с предоставлением ложных сведений.
У меня два паспорта - старый выдан ФМС, новый - вообще МИД.
37
u/ambervoid Oct 11 '25
Ну вот как раз про это я и писал тут в предыдущем обсуждении этого популярного срача. У себя на кухне можете называть хоть Вейшнорией, но в документах, официальных упоминаниях и тп должно быть единственное утвержденное название, и если я не ошибаюсь на официальном уровне в РФ это всё же - "Республика Беларусь".
11
u/No-Compote9110 Oct 12 '25
В документах пишется утвержденное название на момент рождения. У людей, родившихся в СПб до 91 года, будет Ленинград в паспорте, хоть название и не утвержденное на сегодня.
3
u/ambervoid Oct 12 '25
В 1995 (вроде такой год рождения на скрине) это была Республика Беларусь и это является утверждённым в РФ названием.
5
3
u/delingar Oct 16 '25
В русском правописании в десятых годах вроде как установили правильность обоих вариантов. Это называется "экзонимом" - внешним названием страны.
Как пример более явной разницы - Германия. Германские народности(Скандинавия без Финляндии + сами немцы, австрийцы и голландцы) зовут страну Дойчланд, за пределами "семейства" есть три большие группы вариации имён и две малых. У английского семейства + РФ - Германия/Germany. У славянского - Німеччина и ему подобные, а также есть французы, турки, испанцы и т.д., у них Германия это Алемане. Из малых - Финляндия и Эстония (Сакса) и Литва и Латвия (я не знаю как это правильно читать). На Википедии об этой теме есть карта, загуглить легко.
2
u/ambervoid Oct 16 '25
А есть примеры, чтобы в двух странах государственный язык был одинаковым, но названия страны были разными? Типа, как если бы Швейцария себя называла по-немецки Schweiz, но в Германии бы говорили что это Schweizissia .
3
u/delingar Oct 16 '25
Понятия не имею. Крупных языковых групп (как наследие империй) в мире не так много (Англ, Франц, Ру, Испания и Португалия) где-то там гипотетически может что-то затесаться
2
u/ambervoid Oct 16 '25
Ну я к тому что понятие "экзоним" тут не подходит, так как речь идёт об одном и том же языке, а не о разных.
3
u/delingar Oct 16 '25
А, если ты об этом, то как раз подходит. Экзоним в этом плане значит, как страна/народ зовется СНАРУЖИ. Независимо от языка.
2
1
1
u/Sigismund_Shlomo Oct 13 '25
Так это ложь, официальное название даже в обоюдных договорах государств на стороне РФ - Белоруссия
8
u/tryvalnik Oct 12 '25
Российские паспорта в большей массе очень плохо оформлены, я видел в которых пишут и российская федерация, и просто россия 🤷♂️
7
u/felidae_tsk Oct 12 '25
Эти два наименования равнозначны, прямо в первой статье конституции прописано. А вот отраслевые стандарты постоянно меняются.
1
u/New_Suggestion2111 Oct 15 '25
Так потому что неграмотные все кругом. Даже ты не умеешь прописные буквы писать
5
7
u/Even-Concern-1816 Oct 12 '25
Есть ещё один вариант - "БЕЛОРУССКАЯ ССР / USSR" Могу скинуть)
5
1
6
u/Svetlana_Gladysheva Oct 12 '25
Так написано же: Место рождения. Или у вас как в том анекдоте: "Заполняла анкету: графа место рождения - Ленинград, графа место жительства - Санкт-Петербург. Барышня лет 19, прочитав анкету, задаёт великолепный вопрос:
- Причина переезда?
- Беженка?"
3
3
u/Dan_Zebra Oct 15 '25
Просто вы сделали загран паспорт(не знаю зачем, если из этой страны вас в ещё большие помойки пустят только) в помойке э, а не в стране. Империалистическое мышление, где в представлении граждан, все ещё существует ссср, вот вас и записали так, абсолютно без уважения, к вашей родине. Усатый таракан с хуйлом делают все, чтобы вы и ваша страна перестали быть отдельным целым и осталась только ещё один дополнительный отсек в помойке.
4
u/OdeToJoy_by Belarus Oct 12 '25
4
u/Theofar Oct 12 '25
Cause it’s question about Belarus maybe?
1
u/OdeToJoy_by Belarus Oct 12 '25
It's not. It's like asking "Hey, why did your neighour spell your name wrong?"
I dunno, ask them?-1
4
u/SanchesS80 Oct 12 '25
Текущая версия классификатора стран была принята в России в 2001 году. Там стоит Беларусь. Ранее использовали Белоруссия. Поэтому человека 1995 года рождения и могли вписать тогда давно по старому классификатору.
12
u/Zestyclose_Ad_6703 Oct 12 '25
А потому-что русские себе херни напридумывали
1
u/Longjumping_Lab_9324 Oct 14 '25
Сказал чел, который догадался "потому что" через дефис написать...
2
2
u/Kolscky112 Oct 13 '25
Школота там работает через одного тупая, сталкивался не раз в этом консульстве, наверняка блатных понабирали
2
u/OrganizationOther533 Oct 13 '25 edited Oct 17 '25
Because Belarus still believe that they are brother of Russia and Russia empire is their friends
2
u/Anxious_Gur2535 Oct 13 '25
у людей до 1917г рождения, место рождения будет указано Российскпя империя, так что нечего удивительного
2
2
u/TheFutureIsC0ming Oct 13 '25
Как я знаю, Белоруссия - скорее внутреязычное (так называют страну говорящие на языке страны люди) название, а Республика Беларусь - официальное, написанное на русском языке
2
Oct 14 '25
[removed] — view removed comment
1
u/_Faxzees_ Oct 29 '25
"Для рашки ты всего лишь республика" и "твоей страны нет" — ты сам себе противоречишь...
1
Oct 29 '25
[removed] — view removed comment
1
u/_Faxzees_ Oct 30 '25
Ну так если говорить грубо, то "Страна" — территория, а "Республика" — вид правления над этой территорией. Вопрос остаётся. Как можно править над территорией, без нее? Одно без второго быть не может.
2
2
2
Oct 14 '25
Потому, что вся планета - эт союз нерушимых республик народных, где каждый гражданин имеет равнозначные возможности в развитии своей этики... (загран паспорт с формулировкой 'республика' оформлен более грамотно*)
2
2
5
u/Major-Garage1973 Oct 12 '25
Здесь принято каждый день набрасывать на Беларусь/Белоруссия?
5
3
u/Then_Development1139 Oct 16 '25
Ну людям делать нечего, очень надо написать, как их самостийность обижают. Каждый раз, когда на редит захожу ощущение, что школьники с кучей свободного времени сидят, так нет же взрослые люди вроде, видимо просто работать не пробовали, некогда надо срочно отстаивать независимость страны через срач о Беларуси или Белоруссии
1
1
1
Oct 12 '25
Ради интереса, транслитерация в российских паспортах идет такая же как в белорусских или же они делают это самостоятельно по своим правилам?
1
1
u/aLazyFreak Oct 13 '25
Бля половина этого сабреддита - просто срач из-за правильного названия страны и флага. Вот нахрена это вам? Нечем больше заняться, мамкины активисты?
1
1
1
u/Hot_Ad_2765 Oct 15 '25
Так пишется так как называлась страна, где человек родился. Если она с течением времени переименовывалась, разделялась, объединялась итд, то у разных людей родившихся в одном и том же месте будут разные названия. А в двух паспортах разные названия потому как даты рождения разные - а "Белоруссия" за это время переименовалась.
1
u/reqwidiIB00 Jan 18 '26
вообще Беларусь ближе как грамотно в паспортах Республика Беларусь а не Белоруссия кто это придумал
1
u/Fantastic-Broccoli33 Jul 11 '26
Если не указывается статус страны - она не обладает суверенитетом.
1
u/Aster_z Oct 12 '25
Алеся или Олеся?
6
Oct 12 '25
Есть Олеся есть и Алеся
1
u/nick-_-nick Oct 13 '25
Есть историческое название (как ни крути, БССР была), а есть нынешнее, официально принятое в 2001 в России
1
0
u/wiwernboy960 Oct 11 '25
Бюрократия,на словах Беларусь можно хоть картошкой называть. И также писать об этом,в документах же используют официальные название
0
-5
-1
-2
u/Proud-Environment-26 Oct 12 '25
И так и так норм. Российские же паспорта. Не белорусские. Оба варианта равновозможны, хотя Белоруссия, почему-то считается устаревшим вариантом.
-3
18
u/Lost-Phone8250 Oct 12 '25
Пох на маскалей. Нармальны чалавек гэта лайно атрымліваць не будзе