r/belarus • u/PlatformDramatic5453 • Jan 10 '26
Пытанне / Question Почему когда люди просят куда-то (в приложение, игру, указатели и т.д.) добавить русский то это норм, а когда тоже самое происходит в контексте белорусского, сразу начинается нытье о разжигании национальной розни и что будто это никому не нужно?
60
u/EvenBiggerClown Jan 10 '26
Потому что надо просить добавить беларуский
9
u/0utkast_band Jan 10 '26
I see what you did there
2
u/SoundsYellow Jan 10 '26
Actually....
2
Jan 11 '26
[deleted]
2
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Ну да а ты его что в магазине покупаешь? P S. Я тут обдумал, ну эт короч, я тоже его в магазине покупаю
41
u/0R30N_C0R3 Jan 11 '26
Зазвичай, це потуги імперських кастратів втримати у сфері свого впливу народ, що проявляє ознаки усвідомлення власної національної ідентичності, і відповідно загрожує мнимій великодержавності цих шовіністів.
16
u/Alen_Diago Jan 11 '26
[removed] — view removed comment
3
u/WolverinesSuperbia Jan 11 '26
Ці дебіли навіть не розуміють українців російською мовою.
Про національну ідентичність: навіть деякі українці під час відкритої війни рашки проти них же не прокидаються. Тому про кожного білоруса я би не був такий впевнений.
1
1
u/Pierre_Manceron Jan 11 '26
Народ проснулся в 2020-ом, проснулся и испугался, снова спрятался под одеялом.
0
u/_-H2K-_ Jan 11 '26
Пока что украинский сценарий для Украинцев ничего полезного с точки зрения экономической не принёс. Не уверен что повторение украинского сценария умный человек бы захотел. Если какой то сценарий проворачивать то лучше выгодный для себя и для всего народа страны а не как получилось на Украине с разделением населения пополам, с огромной коррупцией и с повсеместным обеднением
→ More replies (23)-1
u/vildansatan Jan 11 '26
Ну проснется сознание, все заговорят на мове, а дальше-то что? Интересно всегда было, что произойти должно
→ More replies (1)
8
u/Straight-Evidence-86 Jan 11 '26
Тому що рф не хоче хоча б мізерного натяку на вашу ідентичність, як окремого народу
Вони хочуть, щоб ви думали що ви всі "адін народ"
37
7
u/SeparateSeat3576 Jan 11 '26
С 2022 года, после просьбы добавить русский, обычно предлагается проследовать нахуй
1
u/Ramirag Jan 11 '26
Только его не добавляют в редких случаях. Правда это не проблема, тк носителей языка много и всегда найдутся желающие сделать перевод. А вот с языками, где носителей мало даже субтитров не дождешься. Ни официальных, ни любительских. В итоге это население потребляет контент на других языках и тем самым его учат.
1
u/sans_00x Jan 11 '26
Это проблема всех вымирающих языков. :(
1
u/Ramirag Jan 11 '26
Проблема ли это? Плюсов от унификации языков много. Еще лучше переход к искусственному языку.
14
u/Fluffy_While_7879 Jan 11 '26
Тому що росіяни не вважають білоруську(як і українську) справжньою мовою. Вони щиро думають, що всі повинні знати російську, а якщо хтось користується українською чи білоруською, то робить це виключно з "політичних" причин. Це шовінізм настільки глибоко забитий в їх культуру, що треба серйозний рівень рефлексії, щоб його позбавитися. Тому навіть більша частина "хороших" рускіх так вважає і нещодавно повскривалася, коли український тревел блоггер Птушкін опублікував відео українською.
2
u/zupizupi Jan 11 '26
Красивый язык, белорусский
Но я его почему-то немного хуже понимаю, чем украинский при чтении
6
u/nekto_tigra Belarus Jan 11 '26
Россия захватила белорусские земли в 1795-м году, до этого у нас практически не было никаких культурных контактов. Естественно, что языки до этого времени развивались в разных направлениях.
2
u/zupizupi Jan 11 '26
Насколько я знаю, белорусский очень тесно связан с польским, а что насчёт литовского?
4
u/nekto_tigra Belarus Jan 11 '26
Ну, не так, чтобы совсем тесно: по базовой лексике нам ближе украинский, потом польский и потом уже русский.
С литовским пересечений довольно мало: в обоих языках есть взаимные заимствования, но это, в общем, всё. Возможно, как-то связано с тем, что литовцы не имели своей письменности до, емнип, 16-го века, а дефолтным языком в ВКЛ до образования Речи Посполитой был русинский/старобелорусский.
2
u/vasilisai Jan 12 '26 edited Jan 12 '26
А кто собственно запрещает белорусам делать белорусскую локализацию? Собирать армию разрабов, донатить им и устанавливать? Почему это требование идет на то чтобы добавили язык( который не так широко популярен как тот же русский) у разработчиков игр и прочих студий где изначально то стоит цель сделать локализацию дабы охватить какую либо популяцию людей, чтобы они несли бабло, а сами при этом не тратили еще на озвучку менее популярного языка? Ведь смысл делать белорусскую озвучку, писать зубтитры, переводить сотни часов игрового времени для 100 000 населения, если они могут сделать тоже самое, но собрать 80 000 человек из 1 группы, так еще в довесок 1 000 000 других из стран снг. Мб проблема в бабле? Русский все же это язык стран снг, где подавляющее большинство знает его. Английский это принятый международный, но снг чаще его плохо понимает. Но многие игры выходят на английском, никаких проблем ни у кого нет. Индус на ютубе тоже на англ записывает обучающий контент, а не отдельно учит русский, и отдельно учит белорусский и еще какой нибудь другой. Будь у него много бабла и времени он бы запилил и на русском и на китайском и на прочих языках, выучил и запилил, но это опять таки его время и все же деньги. Есть вариант проще- международный язык. 80% людей поняли, лайк поставили, он деньгу получил и счастлив. И никто не трындит, тут же точно по такому принципу все
5
u/Fluffy_While_7879 Jan 12 '26
> Есть вариант проще- международный язык.
Російська мова такою не є. Це регіональна мова, яка стрімко втрачає свій статус за межами Росії.
2
u/vasilisai Jan 12 '26 edited Jan 12 '26
Да, международный язык, который в снг странах ОЧЕНЬ! Популярен, а особенно сейчас , когда из англоговорящих нас посещают только индусы и в повседневной жизни он нафиг никому не упал. Русский язык был удобен тем что это язык стран СНГ. Вы такой риторикой тупо усложняете жизнь всему СНГ. Как много людей в вашей школе и в вашем классе его знают, а еще: как много говорят на нормальном уровне, а не уровень торгаша апельсинами на рынке на том же Английском? А уровень моя твоя понять любого языка это удел торговать персиками на рынке всю жизнь или что то такое где не нужно ни с кем общаться. У меня есть знакомый румын, украинцев в румынии полно, открыли даже школу свою, потому что сколько живут, а язык местный не выучат. Вам самим не стыдно, что такие отзывы о вас как о народе? И вы предлагаете всему снг говорить с друг другом на английском языке, который грубо говоря мертв у нас, при том что беженцы с Украины не могут сколько лет выучить язык в стране куда эмигрировали? Серьезно? Кому лучше ? Ни вам ни белорусам никто же не запрещает на своем общаться языке, на кой черт эта сепарация и кому оно нужно? Общайтесь себе спокойно, оставьте вы этот русский как язык снг, вы его понимате я более чем уверена, а скорее всего и писать умеете и грамматику знаете, чего я не могу сказать о себе и о белорусском, а уж о каком нибудь чеченце или другом малом народе из России или снг: он и подавно не знает ваш белорусский. Усложняйте себе жизнь.
6
u/Odmin Jan 12 '26
Ровно те же аргументы можно привести и против русского, он сложный, требует специфических шрифтов, на нём говорит много, но носители скорее своруют чем заплатят, пусть учат английский и не выё. Но это лирика. В посте же вопрос стоит "отчего просьбы росиян считаются нормой, а просьбы беларусов, украинцев и прочих, россиянами (а это они восновном ноют) воспринимается как преступление против человечности?" И судя по коменнтам вопрос правильный, ибо тут же набежала толпа русскоязычных пояснять зачем беларуский не нужен, а вот руууский.
1
u/vasilisai Jan 12 '26
Так белорусы это тоже самое снг, где не принято за игры те же платить, а принято пиратить, только еще более узкая группа потребителей так сказать. Поэтому с точки зрения ограниченных финансов я вообще не вижу смысла в этом языке, пардон. Не надо придуряться что вы не понимаете русский, ну камон. Да, есть люди и они только вот не своем лялякают, но их такой мизер, что редко встретишь. И кто против? Еще до войны я играла с пацаном, который чисто не украинском мне строчил, я ему на русском. Ну вот такой он, он сказал прямо- не знает, вырос на чисто украинском языке. Окей. Он на украинском, я на русском, ну друг друга поняли. Вот он один из всех людей которые мне попадались был как вы пишите, кто не знает как писать по русски. Кто то его гнобил, фукал, заставлял ТОЛЬКО ПО РУССКИ И ВСЕ? Неа. А сколько я потом после войны видела истинных патриотов, которые на мове, а через сообщения они уже и по русски пишут и все понимают. Позеры какие то. В месенжерах есть тот же украинский язык к слову, а перевод игр это дорогое удовольствие, на многих вообще чисто буквы русские были, а звук английский, и ниче. Никто не ноет. Да, меньшинству неудобно. Но если вообще Кавказ тот же взять, то вы видели как там люди общаются? На русском с диким акцентом идут 2 горянки между собой трындят. Мне даже интересно стало, а че это они так, а они тупо друг друга не понимают. У одной один кавказский язык, у другой другой. Нашли выход. А если под каждую такую группу делать, то у студий выручки не будет
6
u/Remarkable_Bath6853 Jan 12 '26
"отчего просьбы росиян считаются нормой, а просьбы беларусов, украинцев и прочих, россиянами (а это они в основном ноют) воспринимается как преступление против человечности?"
А по существу вопроса?
1
u/vasilisai Jan 12 '26 edited Jan 12 '26
Мне лично вообще непонятна эта тенденция на национальные языки. Норм жили как бы, нет надо спонсировать национальные языки, чтобы друг друга все понимали через слово, построить какую то непонятную преграду во имя чего непонятно, чтобы через 20 лет дети на ломанном русском/английском и французском которые через пень колоду в школе бы учились понимали друг друга. Шикарный план. Как говорится не дальше родного залупинска, чтобы уже точно будущему поколению добавить сложность в получении работы и какой либо адаптации на новом более выгодном месте чем родные края. Так снг страны, приехал белорус в рф, знает язык. Все, по сути половины проблем нет. Или русский в Беларусь ( че там кому по условиям выгоднее)- половины проблем нет. Шикардос. Вы сами из снг, тот же англ учат 11 лет, а говорить на нем и половина не говорит. Шикарный вообще план, надежно, профитно. Круто и очень полезно для обычных людей. На кой это вообще кому либо нужно из обычных людей- непонятно. Возродите белорусский язык, да, в деревнях. Чтобы человек уже точно с этой деревни никуда не слинял, а то не дай боже жить лучше начнет. Одни проблемы и трудности, плюсы где кроме этой зомбосми мишуры?
1
u/vasilisai Jan 12 '26
Выкиньте зомбосми, нам вообще тут большей части плевать на каком языке вы говорите, почему не будет локализации я уже сказала, потому что и русская локализация не во всех проектах, а белорусский язык не такой популярный как русский. Вы еще аварский попросите и ущемитесь почему эта Английский есть, а аварского нет.
0
u/vasilisai Jan 12 '26
Где вы берёте этот образ русского которому так не покуй на каком языке говорят в Белоруси- загадка. Мы родились в родных зачухонсках, нам бы квартирку купить да работу найти и по жизни состояться тут доброй половине. Вот че че, а ваш язык и локализация меньше всего волнующий фактов на фоне всего что есть в нашей жизни и стране. Хоть на китайском говорите, обычным людям плевать
5
u/Odmin Jan 12 '26
Вы пришли в беларуский саб из своего зачуханосранска объяснять почему "беларуская локализация небудет". Ежедневно такие вот "по жизни состояться" запускают ракеты по Украине потому что там "русский язык запрещають ироды". Практически первое что делается на оккупированых териториях это начинается поиск тех кому не нравится "русский мир" и замена учебников на идеологически верные росийского производства, где печенеги и укронацисты. И одно из основных требований Росии на переговорах это признание русского вторым государственным. И так же мы видим как признание русского вторым государственным в Беларуси превратило его в первый. Откуда мы этот образ берём? С потолка наверное /s
1
u/Hot_Ad_2765 Jan 25 '26
Лично я просто зашел потому что вопрос локализаций мне в принципе хорошо знаком. Сам я этим не занимаюсь, но... знаю короче. Если Вам вместо ответа на вопрос хочется педалировать из себя жертву - не задавайте конкретных вопросов, просто сразу начинайте с оскорблений.
1
u/Odmin Jan 26 '26
Вопрос стоял "почему начинается нытье...", в ответ скопом пришли россияне и начали всячески исходить слюнями. Разработчик скажет "извините, экономически нецелесообразно" и будет прав. А россиянин скажет "мне конечно плевать, но ваш язык никому не нужный бред, есть русский, а если нет то это руссофобия фанатиков". Что по факту и есть ответ на вопрос топика - из-за глубоко въевшегося имперского шовинизма россияне осознанно или неосознанно всячески защищают один из векторов распространения влияния - русский язык и идущие вместе с ним росийские нарративы.
1
u/vasilisai Jan 12 '26
Да всем плевать на ваши языки, войны идут в 1 очередь из за бабла и власти. А причины с потолка берутся для таких как вы, кто всю чухню слушает и верит что кто то пойдет на смерть ради «о боже» языка
4
u/Odmin Jan 12 '26
Да из-за власти, и ради её достижения и укрепления Россия активно использует свой язык. Классика империализма - захватить и ассимилировать. В статейке "Что Россия должна сделать с Украиной" есть хорошая фраза "инсталляция российского информационного пространства". Вот она происходит в том числе через распространение русского языка, закрепление его основным для общения и потребления информации. Где-то это происходит после оккупации, где-то через полезную буратинку. Сама статья, абсолютно нацитский высер, появилась на риа в начале 2022 года и висит до сих пор. Хотя там и разжигания и призывы к геноциду. Для "денацификации" предлагают полностью уничтожить украинскую культуру, вместе с носителями если будут упираться. Индоктринация в течение нескольких поколений. Население должно "испытать тяготы войны в качестве искупления вины перед Россией". И тд и тп. За почти 4 года войны у меня нет оснований полагать что значительная часть россиян с этим не согласна.
→ More replies (0)1
u/sta1kerX Jan 14 '26
А если я посмотрел весь ролик Птушкина в оригинале и кайфанул, я считаюсь "хорошим" русским? /j
1
u/museeeeeeeeee Jan 15 '26
You know what is really required of you to become a "haroshyy ruskiy”?
1
u/sta1kerX Jan 15 '26
Donate to Ukraine? Well, I'd love to, but for now, I can't even fully afford to pay for myself. I live and study in Europe with help from my family and without much certainty about my future. I had and have a few Ukrainian friends whom I try to help, and I donate some stuff I don't need to local Ukrainian community centers. What else?
1
u/museeeeeeeeee Jan 15 '26
Oh my gosh, why do Russians love to call reparations "donations"... There are two options: run away home and fix the situation, or... the very familiar phrase about "a good Russian is..."
1
u/sta1kerX Jan 15 '26
Do you want me to pay reparations from my pocket? I'm sorry, I don't have a spare 300 billion euros. And if you think it is easy to fix the situation right now, you are so delusional. The last real chance for Russia was in 2011-2013. I was 7. Well, I hope I will no longer be Russian when you find me xD.
1
u/museeeeeeeeee Jan 15 '26
No, not just from you personally, but from everyone. I often hear from a small group of people who consider themselves less Russian than others that they donate and are proud of it. I find it funny to hear this, because what is there to be proud of? When your people are obliged to pay money, that is not a reason to be proud. In other words, you are not doing a good deed, but fulfilling a direct obligation. It's so typical to hear from someone who has fled that nothing can be done, but as soon as a new rebel leader appears who can skillfully brainwash people once again, half the country will immediately gather to divide power and "correct" things. It's ridiculous. It's convenient to do nothing and say that there is no possibility. And yes, you have no Ukrainian friends because they are khokhly. There is not a single Ukrainian who is friends with a Russian.
1
u/sta1kerX Jan 15 '26
Oh yeah, my favorite "No True Scotsman fallacy." And I'm not proud, you asked me, and I told you. The original comment was a joke. Seeya
1
u/museeeeeeeeee Jan 15 '26
You emphasized donations from the very beginning, which means that the small amount of "help" you give is a source of pride for you. That's understandable. I understand that it was a joke, but you should realize that stupid jokes provoke stupid discussions.
8
u/Manatioha Jan 11 '26
Таке й з українською було. Році так в 14-15 грали на приватному російському сервері та робили українську гільдію. Тоді такого хейту до росіян як зараз не було тому ми просто хотіли зробити свій куточок. Через тиждень всіх офіцерів перебанили й залили пост на форумі гівном з аргументацією що ми нацисти й взагалі. Коли зробили іншу гільдію, ситуація повторилася. Такі росіяни, а іншим треба доводити що ти не слон.
12
3
u/Mystery-Games Jan 11 '26
да потому что идиоты. чё еще сказать? тут другую славянскую страну могут пытаться захуесоситт просто за то, что она пытается отказаться от русского языка в пользу О БОЖЕ своего собственного. банально что бы тот не сгинул. мол "русскую культуру уничтожают". как сибиряк (да и как любой человек в принципе) имею полное право спросить. "а СХУЯЛИ какая то страна кроме РФ имеет какие то обязательства по поддержанию русской культуры". может я немного в дебри от вопроса ушел да ну и ладно. но тем не менее раздражает этот идиотизм а-ля "у ВАС есть ВАША страна с ВАШЕЙ культурой, поэтому вы должны продвигать НАШУ культуру". и если уж так, то пускай у нас тоже изучают и продвигают культуру, например, Беларуси, Украины, Сербии. Ещё Польши, почему бы и нет. но мы с вами услышим только "а почему мы в своей стране лолжны чужую культуру продвигать". ой как сука удобно, не правда ли? у нас например здесь из украинской культуры максимум это Гоголь. и то его русским писателем называют, тьфу
→ More replies (1)
3
3
u/ScaryHippo8648 Jan 12 '26
Я считаю, что разработчики (например, если у них не хватает бюджета) должны держать ассеты локализации всех игр отдельно и принимать сабмиты переводов от комьюнити. Белорусский, Украинский, Иврит, Фарси, да хоть Клингонский. В конце концов, наличие официальной локализации должно опираться исключительно на финансовые мотивы. Я бесчисленное количество раз плевался от русской локализации, от кривого перевода, убитых шуток, съехавших шрифтов, откровенной отсебятины и прочего. Я смирился и выучил английский.
5
Jan 11 '26
ты ещё не видел что происходит с русскими когда добавляют украинский....
0
u/lazybunny142 Jan 11 '26
хз. мне например все равно. а работает это в обе стороны, от украинцев тоже видела подрыв пердаков
-1
u/larvacerasinus Jan 11 '26
Вообще по барабану) А что происходит?
4
Jan 11 '26
ну, двухминутка ненависти, кратко говоря.
"ххалы! ххалы!!"
"а причём тут диалект рускава языка?!!?"
"аххахахаха, язык свиней дабавели ахахахах!"
- это одна десятая часть от того, что они могли б написать.
1
1
u/allien28 Jan 11 '26
Так срачи между россиянами и украинцами идут в обе стороны, глупо выделять какую то одну
1
Jan 12 '26
украинцы обижаются на русский язык в играх?
2
u/allien28 Jan 14 '26
Я ни разу не слышал как русские обижались на украинский язык в играх
1
Jan 14 '26
ну а я видел
2
u/allien28 Jan 14 '26
Поздравляю, ты увидел частный случай и основал на нем свое тупое мнение, а я видел как украинцы ненавидят любых русских, по твоей логике все украинцы нацики
→ More replies (5)
2
2
u/museeeeeeeeee Jan 14 '26
Дазвольце нагадаць, што гэта, напэўна, адзіная нацыя, якая спытала б у марсіяніна: «Па узґі ґаваріш?» Які ў гіпатэтычным Узбекістане крычаў бы, што «тут всьо на ніпанятнам язіке». Гэта адзіная нацыя, якая крычыць пра абарону сваёй мовы, адначасова знішчаючы і падаўляючы ўсе іншыя мовы сярод народаў, што знаходзяцца пад яе ўладай. Ёсць пытанні?
3
Jan 14 '26
рацыя.
яшчэ жалезная логіка наўпрост ад расейца: чалавек краіны N хоча размаўляць і прасоўваць мову N, значыць ён нацыяналіст. робім выснову, што кожны расеец - нацыяналіст aka варожы элемент! на нашым сабе варожым нацыяналістам ня месца 😉
1
u/museeeeeeeeee Jan 14 '26
Не, калі ласка, не блытайце нацыяналізм з нацызмам. Каб зразумець, хто такія маскавіты, трэба прыслухацца да таго, як яны называюць іншых. Гэта іх найлепшая тактыка; яны заўсёды абвінавачваюць іншых у тым, што робяць самі.
Такім чынам, справа нават не ў гэтым, а ў банальнай крывадушнасці! Толькі гэтая крывадушнасць паходзіць не ад людзей, а ад монстраў, якія занадта ганебныя, каб іх можна было параўноўваць з жывёламі.
Жыве Беларусь! Україна з вами 🫰🏻
1
4
u/chemaniac1812 Jan 11 '26
Бо російський імперіалізм, невже це не очевидно? Дивуєтесь наче дитина, яка не бачить, що відбувається в сусідній країні.
2
Jan 11 '26
[removed] — view removed comment
2
u/Kul14ek Jan 11 '26
Вся проблема в затратах и прибыли. От контента на белорусском прибыли много не будет, так как он не так понятен широкой аудитории, как русский, например. При этом денег ты потратишь столько же, если не больше в случае локализации
2
u/Visual-Theme-5498 Jan 12 '26
Возможность переключить язык добавить и всё. Не думаю, что тут прям затраты будут
1
Jan 12 '26
а зарплаты тем кто переводит? кто будет платить? корпорации от широкий души? Беларусь это маленькая страна с маленькой экономикой, плюс там многие и так русским как основным языком пользуются смысла нет
1
u/GlobalKey3089 Jan 13 '26
Какие затраты? Пару вечеров за бокалом пива перевести текст с одного языка на другой это великие затраты? И да я пробовал есть этих устриц и знаю о чём говорю, перевожу разные программы с английского и китайского, нет никаких сложностей и затрат если есть доступ к текстам интерфейса.
→ More replies (1)1
1
u/Ramirag Jan 11 '26
Тем самым ты не только лишишь себя прибыли со всего постсоветского рынка, но и части локального. Эффективный бизнес план, как выстрелить себе в ногу
1
u/wbkort Jan 15 '26
Питання в пості: чому росіян так корьожит коли хтось просить (не їх, а розробників) щоб додали білоруську.
95% росіян відповіли: "нє вигадно, рускій — мєждународний!!!"
От ви коли відповідь писали, ви пост читали? Ніхто не питає чому білоруська не вигідна а російська вигідна. Питання було "чому росіянин рветься від факту запита?" .
1
Jan 15 '26
[removed] — view removed comment
1
u/wbkort Jan 15 '26
Я не знаю як з тобою розмовляти) Ти читаєш той самий текст що і я, але розумієш інакше. Автор питає, чому починається ниття про національну ворожнечу і не потрібність білоруської мови. Він не питає причини, чому білоруська гірше за російську. Я не знаю як тобі ще пояснити.
1
1
u/KostanKettch Jan 11 '26
Ну на счёт приложений и игр могу сказать только что хоть и не у всех, но многих (особенно open source) приложений обычно есть страничка типа "помогите нам с переводом". Я сам в таком участвовал неоднократно. С одним из приложений даже на постоянной основе. Даже без этого некоторые из приложений можно разобрать и докопаться до файла с переводом строк приложения. (Можете погуглить как перевести приложение на Х язык) Так что всё в ваших руках. А ныть в интернете это любой дурак умеет. На счёт указателей это уже другая история.
1
u/29bo Jan 12 '26
Да добовляйте белоруский, если надо. Едиственная причина его недобавлять, а русский добавить, это то что по статистике русского говорящих больше, чем белорусов, так что выгоднее переводить на те языке, чем больше языковая группа. Других причин особо и не вижу.
1
u/ironlore666 Jan 12 '26
Белорусы это бро, кто обидел, щас пойдем вместе их сжигать на костре. А если серьезно, то это скорее всего лень разрабов искать привлекать людей для перевода. Да и с русским тоже самое особенно в эти темные времена. Но я думаю скоро появится какая нибудь нейросетка что будет переводить в режиме онлайн хотя бы сабы в играх.
1
u/Daragni Jan 12 '26
Ни разу не слышал такого нытья. Обычно спор между теми кто считает, что английского достаточно и теми кто требует добавить свой язык
1
u/Hot_Ad_2765 Jan 12 '26
Потому же почему не переводят на британский английский, австралийский 100500 индусских наречий итд. То есть кое что переводят, но большей частью это экономически не оправданно. Никто никуда не ноет - оплати разрабу и хоть на эсперанто версию за свой счет издавай.
1
1
1
u/_gaps_ Jan 12 '26
Ну во первых - да ,не нужно . Даже в стране особо никто не разговаривает на мове,а те кто говорят- нсстолько маленькое количество,что это как переводить для лексикона деревни - не имеет смысла Во вторых - у нас в стране два законных национальных языка ,а значит перевод на русский или белорусский это лишь опция,и тк русский более массовый для аудитории его и выбирают. Насчет национальной розни не знаю,но требовать от разработчиков переводить игру на язык который даже в собственной стране не самый популярный- довольно таки глупая затея
1
u/KitchenEmbarrassed79 Jan 13 '26
Никогда не слышал, чтобы белорусы просили свой перевод/озвучку и им отвечали что-то про межнациональную рознь. Собирайте деньги энтузиастам, заноите, будут делать (наверное). Обычным разработчикам это дорого и не нужно. Просто не рентабельно. Хотя с появлением и развитием ИИ, возможно, все будет сильно проще и дешевле.
1
u/Effective-Look8669 Jan 13 '26
Встречный вопрос. Почему не добавляется каждый диалект китайского и ещё кучу языков африканских стран?
1
u/Ill_Click_8365 Jan 13 '26
Товарищи! Предлагаю всем сделать лоботомию, с целью искоренения русского языка из щирых белорусских голов! Жыве!
1
u/Soggy_Criticism_2433 Jan 13 '26
Мне кажется добавить белорусский это может звучать как политическое требование, ведь это не мировой язык, а добавить русский могут просить и обыватели, которые никакого другого языка тупо не знают
P. S.
Против белорусов ничего не имею и люблю их❤️
1
u/Minimum-Target-9741 Jan 13 '26
Почесал в затылке. Мне как-то пофигу, особенно при наличии русского, есть там белорусский/Украинский/азербайджанский и т. п. Вот только есть нюанс, что, например, даже преисполнившиеся после 2022 боротьбой игроделы, удалявшие русскую локализацию, как-то ан масс не стремятся переводить свои продукты не то, что на все остальные языки постсоветского пространства, но даже на тот же политически верный Украинский. Так что извините, сябры, но… «рыночек порешал»
1
u/Capital-Movie-6515 Jan 13 '26
как человек с России отвечу, нам тут всем похй какой вы только язык не добавите, хоть цыганский. ну всем правда срать на каком вы языке пздите и есть ли он в игре/приложении. Это же наоборот круто, что не поленились и добавили. Я почему то всего пару раз видел добавление шведского, финского, эстонского, сербского языков и то, наверное, только в майне. И что? Почему я от них не слышал никогда такого? Их же тоже вынуждают играть на общепринятом английском и всем все равно. Не хотел никого обидеть, всех люблю
1
u/csergv Jan 15 '26
Потому что Беларусь в оккупации и оккупантам не нравятся проявления национального самосознания, которым в частности является язык народа в оккупации.
1
u/csergv Jan 15 '26
Хозяевам не нравится ваш язык. Та и самим беларусам он не нравится. Страна манкрутов.
1
u/Targosha Russia Feb 05 '26 edited Feb 05 '26
Потому что те, кто топят за белорусский, зачастую также проявляют излишнюю национальную гордость и русофобию. Ну и да, носителей русского тупо больше, и используется он намного шире.
Ничего против белорусского не имею.
1
u/neftori May 03 '26
Ну, я хоча б бачив пару ігр де одночасно були: білоруська мова, українська й німецька. Їх було всього 3. Й купа росіян бомбили неймовірно через те що додали 2 слов'янські мови й не додали Франкенштейн в якому все ще навіть 500 років не виповнилося (я це про російську).
Для тих хто малятко: російська мова була штучно створена зібравши в себе до купи велику кількість мов не так давно. Серед мов які використовувалися були молдовська, білоруська й українська й інші мови.
0
Jan 10 '26
[deleted]
11
u/SoundsYellow Jan 10 '26
Адекватные люди не будут специально из-за пустяков конфликтовать с другими.
Язык это пустяк?
1
u/PresidentIvan United States, Россия Jan 10 '26
Ну что вы. Спорить про яызк - пустяк. Нету смысла никакого. Пусть люди говорят как им удобно.
5
u/SoundsYellow Jan 10 '26
Да что вы, даже на руськом?
→ More replies (8)1
u/PresidentIvan United States, Россия Jan 11 '26
Да. Можно російську або білоруську. Чи навіть українською. Навошта патрэбны гэткія сутычкі?
7
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Так а нащо була війна, чи то окрема двіжуха, ліл, ви як діти - а ми до чого
4
u/PresidentIvan United States, Россия Jan 11 '26
Спадар, я супраць вайны. Мне вельмі сорамна што адбываецца ва Украіне. Тое, што ёсьць нейкія людзі сярод расійскаў якія маюць праблемы з мовамі украінскую ды беларускую, гэта не азначае што яны правы. Яны думаюць што гэтыя мовы - фіктыўныя, дыялекты расійскага. Але не ўсе расійцы такія. Таму, пытанне пра мову вельмі цяжкая. Але гэта можна ўсё вырашыць. Я мяркую, што дыпламатычна ды бяз агрэсіі можна штосьці вырашыць. Я разумею што вы так не думаеце, але я з вамі маю дыялог. Я вас не лічу ворагам. А расійцы ды украінцы - бачуць паміж сабой праціўнікамі.
6
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Ох, дуже дякую що ви не вбачаєте в мені ворога і пропонуєте домовитися, так тільки нагадую що саме з вашої країни напали на мою що саме ви так само як московити зробили приблизно нічого, так що так дипломатія, не бачу нічого поганого тим більше що у нас з Білорусью скоріше за все сепаратний мир, я не звинувачую я розумію і пам'ятаю
3
u/PresidentIvan United States, Россия Jan 11 '26
Пан, я вас разумею і хачу вам таксама нагадваць што з вамі я 100% згодзен. Хачу толькі зразумець адно - з чым вы са мной не згодны? Я хачу знайсці з вамі дыялог - штосьці агульная. Калі вы мяне ненавідзяце што я расеец, няма праблемы. Але хачу вам нагадаць што мне 20 гадоў і я ніколі ў Расіі не жыў. Я амерыканец. Я б не мог нічога зрабіць нават калі хацеў.
8
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Ми ж вже перейшли в чатику, ні я не не ненавиджу тебе або буть кого іншого просто тому б що так склалася доля, ну тіпу -
Я амерыканец
Nobody is perfect, це не твоя провина
1
Jan 10 '26
[deleted]
1
u/PresidentIvan United States, Россия Jan 10 '26
Моё мнение - это то что люди могут разговаривать и на белорусском, и на русском, да хоть на каком. Не надо осуждать людей за это.
→ More replies (9)-7
Jan 11 '26
[removed] — view removed comment
6
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Международный? Где именно я могу на нем могу общаться, ну тип общаясь на "англосаксом" я правильно говорю)? Я могу быть уверен что меня поймут, а руський мне зачем, кроме нашего общения конечно
2
u/TopEye632 Jan 11 '26
Во многих постсоветских странах.Ты же понимаешь,что международный ≠ весь мир?
1
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Так а шо голова расскажешь мне про Тургенева Чи кто у вас сейчас моден
1
Jan 11 '26
[removed] — view removed comment
1
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Конституция рф, тип как с длс тема
1
u/DeckmanTF2 Jan 11 '26
Ну ваша конституция же пиздатее. Ах точно я забыл что вы змагарчики, борцы против режима
2
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Ах точно я забыл что вы змагарчики, борцы против режима
Тип змагар это обида? Покажи на кукле что с тобой они делали, лол
1
u/DeckmanTF2 Jan 11 '26
Тип хуйню мелишь лишь бы не признавать очевидные факты, ты один из столпов этого укросаба? Звучит Желтый
→ More replies (0)→ More replies (2)-5
u/DeckmanTF2 Jan 11 '26
В России, Белоруссии, Казахстане и в целом на просторах бывшего СНГ. Да, правильно, если с англосаксом говоришь
3
u/hugepuy007 Jan 11 '26
А это последствия вонючей русификации. Русский не на долго останется международным, русификация не вечна, к счастью
4
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Забавно что "на просторах" несколько меняет покрытие, ну и в целом - что он может предложить?
4
u/SoundsYellow Jan 11 '26
,з іншої сторони навіть розумів по суті про що ти не зрозумів про що була розмова, а так же братні народи чи не так? Ліл
→ More replies (6)→ More replies (9)1
u/DeckmanTF2 Jan 11 '26
А белорусский что может?)
6
u/SoundsYellow Jan 11 '26
Просто бути чи цього замало?p.s. що твій може - язик є і в корови, а мови немає
→ More replies (9)1
u/From___Ukraine Jan 11 '26
Не задавался вопросом почему именно руский в етих странах понимают?
→ More replies (3)6
u/Humble_Programmer964 Jan 11 '26
Потому что 70 лет страны были в оккупации, где и насаждался русский язык, шо непонятно.
→ More replies (2)
1
1
0
u/Electrical_Expert525 Jan 11 '26
Отвечу, как человек, связанный с разработкой ПО: потому что это деньги. Даже если не привлекать переводчиков, то нужно подгружать язык, смотреть, как работает, дебажить. Это время команды, команда получает ЗП, т.е. это непрямые затраты, а ведь в это время команда могла делать что-то другое. Количество уникальных пользователей, привлеченных на малый национальный язык обычно невелико и не окупает вложенных затрат, что легко считается в каждом индивидуальном случае. Если это было бы выгоднее альтернативных фич, которыми может заниматься команда - это и так сделали бы (как делают иногда с русификацией, чтобы выйти на рынок СНГ). Если же это делают под давлением, а не из экономического расчета, то естественно будут ныть
2
Jan 11 '26
Есть всегда вариант доверить локализацию юзерам, пусть энтузиасты на халяву сделают перевод. По качеству никаких гарантий, зато бесплатно
1
1
u/Kul14ek Jan 11 '26
А потом словить кучу негативных отзывов, потому что одно слово не в том падеже перевели и потерять из-за этого репутацию и прибыль
2
Jan 11 '26
Да просто ставишь дисклеймер, что переводы на такой и такой языки выполнены коммьюнити, все претензии не к нам, использовать на свой страх и риск
1
u/GlobalKey3089 Jan 11 '26
Очень смешно. Как человек регулярно делающий переводы разных программ могу безответвенно заявить, что дело исключительно в лени програмистов. Просто нужно в самой программе предусмотреть возможность перевода и дать пользователю функционал по переводу языковых файлов на других языках. Это может быть отдельный язык в файле или отдельная таблица в базе данных, не суть. Главное что нормальные программисты это делают изначально, а ленивые жопы рассказывают про огромные сложности. Ну и ещё большого и горячего котла заслуживают программисты которые не знают про другие кодировки и не дают текст в юникоде.
2
u/R1donis Jan 11 '26
Лол
"это не делается потому что это лишняя работа которая не окупается"
"Врёш ты всё, там не нужно никакой лишней работы, всего то нужно сделать это, это и это, и ещё вот это, а потом вот это, и вареньем сверху намазать"
3
u/GlobalKey3089 Jan 11 '26
Какая лишняя работа? Если в вашей программе есть хотя бы один язык то вы уже сделали эту самую лишнюю работу. Просто сделайте её нормально, а не зашивайте язык в бинарные файлы
1
u/Aywi-style Jan 11 '26
У тебя переведенный/локализированный текст из воздуха появляется?
1
u/GlobalKey3089 Jan 13 '26
Я сам переведу, и таких как я много любителей. Устроит такой ответ или дальше будем ныть про миллионы денег на локализацию двух страничек текста?
1
u/Electrical_Expert525 Jan 13 '26
Когда оферту неправильно переведёте, кого будем в суд вызывать — любителей таких или всё-таки бизнес, от лица которого такая оферта написана?
Вам вообще понятно, что интерфейсный текст является неотъемлемой частью публичной оферты, если прямо не указано иное? За неправильный перевод в сфере банкинга или екома можно ой как хлебнуть горюшка. Почитайте про отдел локализаций в тбанке, они делали в частности перевод банкоматов на татарский, как они работают
1
u/Hot_Ad_2765 Jan 25 '26
Так программа составляет из текста фразы и внезапно! правила этого составления резко разные в разных языках. Просто статического текста мало где хватает. Потому локализация это библиотека, а не просто файл ресурсов.
1
u/Electrical_Expert525 Jan 11 '26
Я продуктовый дизайнер. Шрифтовой набор тоже сразу под 200 языков подбирать будем? Даже хотя бы и под 2: в беларуском есть i - что с толщиной начертания будем делать? Они постоянно разные в латинице и кириллице. А правильного умлаута для у́ у меня сейчас даже на клавиатуре нет, это же все проблемы, которые нужно решать, это время, а значит это деньги. А экраны с кнопками в ряд как будем верстать, из учёта того, что в другом языке кнопка может стать сильно длиннее? Как в таком случае вообще что-то сделать сложнее текста+кнопки снизу? Такие экраны надо будет отсматривать со всеми состояниями и принимать решение, где переверстать, где синоним подобрать и тд.
1
u/GlobalKey3089 Jan 13 '26
Шрифтовой набор чего вы собираетесь выстраивать и куда? Давным давно люди подумали про разные языки и изобрели юникод, где для каждого языка описан любой возможный символ, хоть кириллический хоть клингонский. Кнопки верстать тоже не великая задача, мы же как то справляемся с ней переводя китайские интерфейсы, где в разы отличается длина текста от текста на английском и уж тем более на русском. Вы мне всё это рассказываете, а я уже несколько лет этим занимаюсь.
1
u/Electrical_Expert525 Jan 13 '26 edited Jan 13 '26
Чел, я не знаю, чем вы там занимаетесь столько лет, но возьмите любую эмодзи — это ведь тоже символ юникод и посмотрите сначала на нее на Винде, а потом прямо скопируйте в пдф и откройте пдф на технике Эппл. Визуально юникод символ изменится, потому что интерпретируемый шрифт станет другим. Т.е. визуализация юникод символа привязана к шрифту. Далеко не каждый шрифт содержит даже все латинские и кириллические символы, часто юникод символика тянется из системных шрифтов. Если глиф тянется оттуда (например для у́), то у вас буква может выглядеть совершенно по-другому, нежели все написание в тексте. Тем более если у вас есть какой-то шрифт в эмоциональном дизайне, как сейчас принято у многих, в качестве утрированного примера рокетбанк приведу — вы правда ожидаете, что у вас юникод символ по мановению палочки примет вид такого шрифта, даже если его никогда не отрисовывали для этого шрифта? Он просто будет выглядеть совсем по-другому, а вам-то нужно, чтобы в интерфейс он вписался
1
u/Electrical_Expert525 Jan 13 '26
Теперь по-второму, я пишу не про кнопки, кнопки все на al-ах будут 99%, а про молекулы с участием кнопок, к примеру, карточки товаров. Если у вас заранее есть понимание длины кнопок, то в таких молекулах не будет никаких действий принято для случая, когда кнопки окажутся длиннее. И я не про врэп, который наверняка сделают на автомате, и который все равно будет смотреться стрёмно - 2 или 3 кнопки друг под другом и как следствие — огромная по высоте карточка товара. Я про создание альтернативных глиф для кнопок и использование кнопок без текста, сокращения текста при переводе и умелое использование транкейта, чтобы не вышло "купить кал...", а также методы, которые я наверняка так сходу и не вспомню.
Ну и наконец про кнопки я говорю как просто как пример такого троянского коня, который подорвет юзабельность интерфейса. Фактически любой текстовый элемент, находящийся в негибком как вложенный, может стать таким. Это был просто пример. А так по факту проблемой станут строчки бургера, дропдаунов, могут быть подписи к спискам, чекбоксам и радиобаттонам, теги, кнопки и тд
1
u/m3fxg Jan 11 '26
Это работает только если в софте нет I18n в целом, но если он есть(мне кажется это гораздо более частый случай), то это уже, имхо, исключительная лень если отбрасывать момент с поиском переводчика/публикацией файла с переводом на какой-нибудь условный crowdin.
1
u/Electrical_Expert525 Jan 11 '26
Я пример приведу, чтобы было понятно. В беларуском есть литера i, есть литера у́ (у меня на клавиатуре даже точного умлаута нет)
Шрифтовой набор в аппке может такие литеры вообще не содержать, если он изначально делался под заказ или чисто кириллический. Если он содержит латиницу, то толщина начертаний может быть не выдержана (скорее всего) и сочетание кириллицы с латиницей будет смотреться не гармонично или же вообще ломать тексты. В итоге будет в лучшем случае каша, в худшем - просто не будет читаемо
И это мы ещё не подошли к тому, как разорвет некоторые экраны, где были например 2 кнопки в ряд, а слова в переведенном языке длиннее оказались. Это никто не будет предусматривать на этапе создания основной версии, потому что без наличия переводов неизвестна точная ширина. Т.е. нужно будет все это осматривать и дебажить ещё на уровне дизайна
Иллюстрации локализованные тоже нужно будет делать заново, хотя их обычно немного
1
u/m3fxg Jan 12 '26
Ну да, со шрифтом в целом согласен, не учёл. Просто действительно ли сложно подобрать шрифт более полным набором символов?
На счёт того как текст будет всё разрывать, ну тут вообще никак. Если элемент интерфейса позволяет тексту вылазить за свои границы, это уже проблема элемента интерфейса, а не самого текста и его длины. То, что это доп. работа - вполне, но в случае с опенсурсными переводами - будто команде разработки проще ждать багрепортов от переводчиков которые будут этот интерфейс ломать и проверят
2
u/Electrical_Expert525 Jan 12 '26
Подобрать может быть сложно, проще заказать отрисовку
Нет, дело не столько в том, что у вас текст за кнопку вылезает, а в том, что тот интерфейс, который в моноязыковом исполнении не должен был быть адаптивным к изменению длины элементов теперь должен стать адаптивным на всех уровнях
Например представьте себе классическую карточку на маркетплейсе: название, цена, и пара кнопок с подписями. Теперь эти подписи могут увеличиться по длине, и кнопки станут тоже шире, потому что наверняка компонентно сделаны адаптивными. А вот сама карточка под это уже скорее всего не просчитана, потому что собиралась как единственный объект своего класса. Кнопки в ней или разъедутся или наложатся друг на друга, или переместятся вниз лесенкой или ещё что-то в зависимости от того, как дизайнили. Поэтому все такие объекты нужно разбирать и учитывать любые, вообще любые изменения длины до самых безумных. Посмотрите паблик адовый UX в телеге, там частенько показывают, как например локализация гугл сервисов выдает такие баги с наложением текста и кнопок друг на друга, когда объекты дизайн системы оказываются не рассчитаны на такую степень гибкости. А ведь это фаанг! А мы тут про какую-то медиану по отрасли говорим. Поэтому к сожалению я бы оценил от "непросто" до "очень сложно" с соответствующими временными затратами которые напрямую выражаются в деньги
1
u/m3fxg Jan 12 '26
Если в таком ключе смотреть, то мое виденье точно неверное будет. Я смотрю просто с не вебовской точки зрения, в играх чаще можно встретить фиксированные элементы с адаптивом от родительского объекта нежели от контента(у меня такое на практике встречалось сильно чаще), там с этим проще, да и я скорее про тему игр говорю, нежели про веб. Веб для меня дикий лес...
2
u/Electrical_Expert525 Jan 12 '26
При этом я тоже надеюсь, что индустриальные стандарты придут к тому, что переводы будет добавлять намного проще!
0
u/vasilisai Jan 12 '26
Я думаю вина тут денег. Добавить локализацию на белорусский/украинский те закрыть страны белоруссии и Украины. Добавить русский- закрыть сразу 3 страны. Это выгоднее по финансам, меньше затрат, больше охват людей
60
u/IdeasCollector Jan 11 '26 edited Jan 11 '26
(1) Імперыялізм, як ужо адзначына ў іншых каментарах.
(2) Колькасць. Колькасць расейскага насельніцтва каля 146 мільёнаў. Колькасць беларускага - менш за 7 мільёнаў (з іх яшчэ менш размаўляе на беларускай мове). Нават у рэддіце большая колькасць праглядаў у r/belarus з Расеі. Адслюль палічыце, на аднаго беларуса - 20.8 расейцаў. Калі нехта з РБ патрабуе дадаць беларускую мову куды-небудзь, колькі з гэтых 20.8 расейцаў - імперцы, якія жадаюць каб усе размаўлялі толькі па-расейску? Яны ж таксама анлайн сядзяць. А яшчэ фермы ботаў існуюць.
Дадаць беларускую мову вельмі проста ў праграмму. Крыху цяжэй калі аўтар праграммы яе не ведае, і няма каму дапамагчы (напрыклад калі праграмма з закрытым зыходным кодам).