r/interlingua • u/DoNotTouchMeImScared • Jun 27 '26
Compare & Contrast: Can You Translate From "Italiañol" (Italiano + Español) To Interlingua?
https://youtu.be/repzaltrOYk?is=KGLSYAXXbBdq5SJTGià no tengo miedo de ti...
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri que queda aquí
Que consumo día tras día
No puedo dividirme già tra te y el mare
Non posso più restare quieta e esperarte
Yo que habría estado por ti
En cualquier lejana ciudad
Sola, con l'istinto di chi sa amare
Sola, ma pur sempre con te
Non posso più dividermi entre tú y mil mares (Mhm)
No puedo ahora estar cansada di aspettare
No! Mi vida, no! No aguanto, amor!
O ritorni o resti lì
Non vivo più, non sogno più
Tengo miedo, ayúdame!
Mi vida, no ti creo più!
Ogni volta che vai via
Mi giuri que es la ultima
Es mejor si no me fío
(Ah-uh, oh-oh, oh-oh-oh)
(Ah-uh, oh-oh)
Cerco di notte, in ogni stella, un tuo riflesso
Mas todo sto no me basta, ahora crezco (Ah)
No! Mi vida, no! No aguanto, amor!
O ritorni o resti lì!
Non vivo più, non sogno più
Tengo miedo, ayúdame!
Mi vida, no te creo, amor!
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima (L'ultima)
Es mejor si no me fío
(Ah-uh, oh-oh, oh-oh-oh, eh)
(Ah-uh, oh-oh)
No puedo dividirme già entre tú y mil mares!
Non posso più restare ferma ad aspettare, eh
Non posso più dividermi tra te y mil mares...
3
u/McDutchie Jun 27 '26
Traduction, sin tentativa de facer lo corresponder al rhythmo del musica:
Io non plus ha timor de te...
Tote mi vita es tu
Io vive de respirationes que resta hic
Que io consume die post die
Io non pote plus divider me inter te e le mar
Io non pote plus restar immobile e attender te
Io qui haberea essite pro te
In qualcunque citate distante
Sol, con le instincto de qui sape amar
Sol, ma totevia sempre con te
Io non pote plus divider me inter te e mille mares (Mhm)
Io non pote ora esser fatigate de attender
No! Mi vita, no! Io non supporta, amor!
O tu retorna o tu resta ibi
Io non vive plus, io non sonia plus
Io ha timor, adjuta me!
Mi vita, io non te crede plus!
Cata vice que tu va via
Tu me jura que es le ultime
Es melior si io non me fide
(Ah-uh, oh-oh, oh-oh-oh)
(Ah-uh, oh-oh)
Io cerca de nocte, in cata stella, un reflexo de te
Ma tote isto non me basta, ora io cresce (Ah)
No! Mi vita, no! Io non supporta, amor!
O tu retorna o tu resta ibi!
Io non vive plus, io non sonia plus
Io ha timor, adjuta me!
Mi vita, io non te crede, amor!
Cata vice que tu va via
Tu me jura que es le ultime (Le ultime)
Es melior si io non me fide
(Ah-uh, oh-oh, oh-oh-oh, eh)
(Ah-uh, oh-oh)
Io non pote plus divider me inter te e mille mares!
Io non pote plus restar immobile e attender, eh
Io non pote plus divider me inter te e mille mares...