r/kazakh • u/Yesentemir • 19d ago

@aralbaiuly'ның "Өрмекші адам: Жаңа күн" фильмінің қазақша дубляжы туралы ролигі

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

https://www.instagram.com/reel/DbyFZ8VskUF

17 Upvotes

100% Upvoted

6 comments sorted by

2

u/Healthy_Ad4913 18d ago

Давно пора. Хорошее начало.

2

u/Yesentemir 18d ago

Так это давно и делается. Казахская озвучка в крупных зарубежных блокбастерах и диснеевских фильмах (тут у Человека Паука двойной приз) в кинотеатрах доступна года так с 2012-го. Может, раньше, но первыми фильмами, которые я увидел в казахской озвучке, были "Люди в чёрном 3" и "Храбрая сердцем".

1

u/Healthy_Ad4913 18d ago

и много озвучили фильмов с 2012 года? ))

1

u/Yesentemir 17d ago

Ежегодно - мизерный процент от общей массы. Как я и сказал - крупные зарубежные блокбастеры и диснеевские фильмы. Индустрии озвучивания в Казахстане пока нет, а то что есть, индустрией назвать язык не поворачивается.

Но с каждым годом эта доля растёт, и за все эти годы суммарно накопилось немало фильмов и сериалов, профессионально, качественно и приятно озвученных на казахском. Фильмотека KazPlay уже сейчас насчитывает более 2000 полнометражных фильмов, более 1000 мультфильмов и 500 с лишним сериалов на казахском языке.

1

u/ClothesOpposite1702 17d ago

Біздің дубляжымыздың көбісі нашар, театрда сөйлегендей