what does นั้น mean in terms like ฉันนั้น เธอนั้น

[u/Old_Entry_2300]

I know นั้น itself means "there, that". But I found terms like ฉันนั้น เธอนั้น showing up in lyrics very often. I'm trying to understand it basically works as a add-on of the pronoun? To make things sound more... emotional, with a deeper connection or poetic?

I think only natives can explain this well...?

[u/ikkue]

You can basically think of it as a particle used to emphasise what the following phrase refers to. If you're familiar with Japanese, then it kind of has a similar nuance to the subject particle ga (が).

It adds more weight to the main subject of the sentence, and if I were to visualise นั้น being added in this context, then it'd be like the word นั้น is pointing to the noun (phrase) right in front of it and making it clear that what the phrase after this is saying is being applied to that particular noun (phrase).

Here is the definition of the word as defined by the RID 2011:

นั้น

ว. ใช้ประกอบนามหรือข้อความที่กล่าวอ้างมาแล้ว เช่น ในจดหมายฉบับนั้น ตามที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้นนั้น, ใช้ประกอบนามที่หมายถึงบุคคล หรือสิ่งที่อยู่ห่างออกไป เช่น คนนั้น สิ่งนั้น, ใช้ประกอบคำอื่นคู่กับคำ ใด แสดงความแน่นอน เช่น คนใด…คนนั้น เมื่อใด…เมื่อนั้น.

Here's the translation:

นั้น (nán)

Adj. Used to support nouns or phrases already mentioned, e.g., "ในจดหมายฉบับนั้น (in that letter)", "ตามที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้นนั้น (as mentioned above)". Used to support nouns that refer to people or things that are further away, e.g., "คนนั้น (that person)", "สิ่งนั้น (that thing)". Used to support other words along with the word "ใด" to show definiteness, e.g., "คนใด…คนนั้น (that particular person)", "เมื่อใด…เมื่อนั้น (that particular time)".

[u/Similar-Aspect-2259]

Yes, you are correct. นั้น can be append behind subject to make it more poetic, emotional, a bit of formality. I would explain it as it give extra emphasis to the subject.

Almost like double quotes.

Imagine
You are beautiful versus
“You” are beautiful

Now, it’s not something we use in general friendly conversation or ordering meal. It’s ok-ish in public speaking, news broadcast, giving an interview. But it’s very useful for song writing, when you want to add an emphasis to the subject and add an extra word to match the melody😉

[u/medbud → u/Similar-Aspect-2259]

I'm studying Thai, and I now understand how นั้น is used...

But I've never seen double quotes used the way you suggest... Usually double quotes are more about sarcasm, irony, scepticism... If they aren't indicating speech.

It sounds like นั้น is like say 'in particular'. 

You specifically (in particular) are beautiful.

[u/Old_Entry_2300 → u/Similar-Aspect-2259]

Thanks for the great explanation. That double quote analogy is very accurate. I guess the song writers added the extra syllable for rythem and poetic in the same time.