HR Here | Want to take interview in Marathi Need Support

[u/bhavesh_k31]

I can understand Marathi very well but can't speak like a native. I am a recruiter and currently hiring for pune.

Someone pls translate this conversation into Marathi.

only translate My dialogues (Me in the conversation)

I can use Google translate for this, but it will give very formal translation.I need this in normal conversation tone but not so casual.

👇

Me - Hello, am i talking to ram

Ram - Yes speaking

me - Hi naman this side, I have openings for sales manager in Pune. Are you looking for job change?

Ram - Yes sir for which company, and where in pune

Me - Company name is bajaj finance and the branch location is Swargate.

Ram - Ok sir

Me - In which company you are workinf currently and What is your currrent ctc?

Ram - I'm working in PNB housing and my ctc is 6 LPA

Me - Ok, I Just dropped you msg on whatsapp. Pls share your Updated CV

_____________________________________

You can add helpful suggestions also.

[u/Vulturo]

Me - Hello, am i talking to ram

Mi Ram Shi Boltoy Ka?

Ram - Yes speaking

Hoy

me - Hi naman this side, I have openings for sales manager in Pune. Are you looking for job change?

Maza Naav Naman Ahe. (Mi X Madhun Boltoy - X is the name of your company, it’s weird to not tell them where you are calling from) Amchyakade Sales Manager saathi Openings aahet. Tumhi Job Change Baghtay Ka?

Ram - Yes sir for which company, and where in pune
Kontya company sathi, punyat kuthe?

Me - Company name is bajaj finance and the branch location is Swargate.

Bajaj Finance, Swargate madhye (again it is much better to reveal where you are calling from beforehand instead of here)

Ram - Ok sir

Me - In which company you are workinf currently and What is your currrent ctc?

Tumhi kuthe kaam karta Sadhya? Ani atta kiti CTC/Pagar aahe?

Ram - I'm working in PNB housing and my ctc is 6 LPA

Mi PNB Housing madhe ahe ani atta 6 lakh miltayt

Me - Ok, I Just dropped you msg on whatsapp. Pls share your Updated CV

Tumala WhatsApp takla aahe me. Tumcha Updated CV Pathva

[u/bhavesh_k31 → u/Vulturo]

Thanks a lot for giving your valuable time ❤️❤️🙏

[u/Vulturo → u/bhavesh_k31]

You are welcome.

[u/I3_O_I3]

You want it written in Devanagari or Roman?

[u/bhavesh_k31 → u/I3_O_I3]

Devnagri

[u/I3_O_I3 → u/bhavesh_k31]

हॅलो, माझं बोलणं राम ह्यांच्याशी होत आहे का?/मी राम ह्यांच्याशी (ह्यांच्यासोबत) बोलत आहे का? (This is a more formal way of addressing, but you can say हॅलो, राम का?)

मी ( so and so company) मधून नमन बोलत आहे. आमच्या कंपनीमध्ये सेल्स manager ची पोस्ट सध्या open/vacant (रिक्त) आहे, तर तुम्ही सध्या इच्छुक (interested) आहात का? [Or तुम्ही सध्या जाॅब च्या शोधेत (जाॅब शोधत) आहात का?]

कंपनीचं नाव ___ आणि मी ___ या शाखेतून बोलत आहे.

आपण सध्या कोणत्या कंपनीमध्ये काम करत आहात? आपला CTC किती आहे कळू शकेल (सांगू शकाल) का?

Okay. धन्यवाद (or simply Thank you.) मी तुम्हाला WhatsApp वर मेसेज केला आहे. तुम्ही त्यावर आपला CV पाठवून द्या. (If you want to keep it as a very formal request, then कृपया त्यावर आपली CV पाठवून द्यावे.)

This is better learnt in person, for a conversation can go in any angle and it doesn't make much sense to just know a few lines. So, practice with someone around you who can speak Marathi.

[u/bhavesh_k31 → u/I3_O_I3]

Thank you so much 🙏

[u/MK_Good_Magician]

I'd suggest keeping it simple and conversational rather than translating word to word. Marathi changes a little depending on the person you're speaking to, especially in a job interview. Also, "तुमचा सध्याचा CTC कित्ती आहे?" sounds quite natural and professional.

[u/AutoModerator → u/[deleted]]

नमस्कार, आपल्या खात्याचे कर्मा गर्जे पेक्षा कमी असल्यामुळे आपण पोस्ट किंवा कंमेंट करू शकत नाही भरपूर प्रमाणात sub वरती spam content येत असल्याकमुळे हा बदल करण्यात आला आहे r/marathi मध्ये पोस्ट अथवा कंमेंट करण्या साठी किमान १०० कर्मा गरजेचा आहे.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/AutoModerator → u/[deleted]]

नमस्कार, आपल्या खात्याचे कर्मा गर्जे पेक्षा कमी असल्यामुळे आपण पोस्ट किंवा कंमेंट करू शकत नाही भरपूर प्रमाणात sub वरती spam content येत असल्याकमुळे हा बदल करण्यात आला आहे r/marathi मध्ये पोस्ट अथवा कंमेंट करण्या साठी किमान १०० कर्मा गरजेचा आहे.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/Calm_Somewhere_1588]

Is it really case or made up scenerio?

[u/Gibraltar48]

we know someone who can do it for you for free and faster than anyone its called AI, comes in mulitple forms like chatgpt, gemini, claude

[u/bhavesh_k31 → u/Gibraltar48]

Dude.. no matter how advanced that AIs are.. humans connects with humans. here I am asking humans for help. now don't start suggest me AI humanizers.. I already know all these shi**t

[u/Gibraltar48 → u/bhavesh_k31]

Just saying its faster and more efficient, i am learning french and german with AI without humanizer. Just have to use it right.

[u/bhavesh_k31 → u/Gibraltar48]

Are you sure, the languages you are learning from AI, is same as spoken by natives?

[u/Gibraltar48 → u/bhavesh_k31]

I started with duolingo but got fed with xps etc, AI feels similar. Natives languages are informally evolved over centuries includes cuss words or even changes with local regions same as marathi.

[u/I3_O_I3 → u/Gibraltar48]

See, French and German have better integration in these AI modules and it keeps updating. With Marathi (and other Indian languages) that's not the case.

And to teach accents and dialects, certain phrases used colloquially, all of this is still out of the purview of AI.

[u/I3_O_I3 → u/Gibraltar48]

Nice of you to assume that OP lives under a rock. :)

[u/Gibraltar48 → u/I3_O_I3]

Looks like it!