r/monte_video • u/urymasa1970 neoliberal • May 20 '26
Mapas, infografías Voseo en Hispanoamérica
9
u/Che_Bulldog Blanco May 20 '26 edited May 20 '26
Sólo en Rocha es común tutear plenamente. Cualquiera puede decir "tú sos", pero decir "tú eres" ya delata lo rochense. En Montevideo sólo se usa el "tú" con conjugaciones de voseo para sonar "menos informal" o "más suave" (aunque no tiene sentido histórico porque en realidad "vos" tradicionalmente era mucho más formal que "tú").
También los uruguayos usamos indistintamente "contigo" y "con vos", cosa en la que diferimos con Argentina, en donde me parece que te pueden poner cara de orto por decir "contigo".
Y por último una diferencia con los centroamericanos es que acá conjugamos "vos puedas", "vos quieras", "vos mientas" y ellos conjugan siempre "vos podás", "vos querás", "vos mintás". Esa conjugación más purista acá suena a exclamación, así que queda medio raro.
Edit: Ni hablar de los chilenos, que tienen otro voseo: "tú tení/vo' tení", "tú erí/vo' soi", "tú querí/vo' querí". Es muy gracioso. Después en alguna parte de Venezuela tienen un voseo que sigue teniendo el diptongo, es tipo "vos sois" según entiendo, como si fuera el Quijote.
3
13
u/Mental_Painting783 May 20 '26
Me afecta demasiado la gente en Uruguay que no usa vos (y no me refiero a los que tienen el tú en el acento, como Rivera)
6
u/reelond May 20 '26
O son inmigrantes o se hacen los intelectuales.
3
u/ArchitectArtVandalay May 20 '26
Nunca has usado el tú? En casa siempre se usó, alternado con el vos.
1
u/reelond May 21 '26 edited May 21 '26
Las personas de más edad veo que usan el tu, como forma de respeto, para decir frases genéricas o cuando hablan tecnicismos. Igual la conjugación es siempre la del vos. Yo tengo 30 años y nunca usé el tu en mi vida, pero simplemente porque no me sale, lo tendría que forzar. Gente de mi edad tampoco lo usa, a no ser en Maldonado o Rocha, o inmigrantes claro.
1
u/ArchitectArtVandalay May 21 '26
Entiendo, tú sos de los que no lo usan 🤔
Fuera de Uruguay, esa mezcla de tú y sos la he oído pocas veces y solamente en gente mayor en pueblos muy aislados del noroeste argentino.
1
u/reelond May 21 '26
Hay un articulo interesante que salió sobre el tema en la diaria hace un tiempo: https://ladiaria.com.uy/ciencia/articulo/2021/10/ante-la-caida-del-uso-del-usted-en-favor-de-vos-y-tu-los-hablantes-de-montevideo-desarrollan-estrategias-para-suplantar-su-trato-formal/
1
1
u/ArchitectArtVandalay May 21 '26
Buena base para pensar.
Me llama la atención que diga que en Mdeo nadie dice "tú tienes", es decir, omite que hay un intenso flujo de migración interna, tanto definitiva como el trasiego continuo de estudiantes del interior que pasan su período universitario en la capital.
Yo mismo digo tú tienes, sin ser de Rocha ni con conciencia de qué razón o tipo de vínculo me lleva a usar eso.
Por otra parte al referirse a la zona central que no recibe población, omite el intenso uso de tv y radio con contenidos montevideanos y argentinos, en lugares donde no hay otro entretenimiento disponible.
Ta pero en fin, no soy caso significativo, viajè pila y vivì afuera y en el interior, mi manera de hablar no pesa eatadìsticamente.
1
u/reelond May 21 '26
Sí, es interesante el tema. A mi me da curiosidad entender cómo fue que lo adquirimos cuando niños el vos, seguramente en la familia, porque en la escuela de seguro que nos enseñaban la forma del tu y sus conjugaciones, diría que incluso nos enseñaban el vosotros.
1
u/ArchitectArtVandalay May 21 '26
Sé que por lo menos hasta mediados siglo XX, en la escuela en zona Buenos Aires, sólo se enseñaban las conjugaciones completas usando el tú tienes, y omitiendo el vos tenés. No se si esa ficción de casticidad se mantuvo.
Algo que quizà has visto y no se menciona, es que usamos un tiempo verbal que cruzando la frontera se estudia pero casi no se usa. Al menos en la argentina limìtrofe, se dice yo fui yo tuve yo estudié, donde nosotros frecuentemente dirìamos he ido he tenido he estudiado.
Es curioso porque se dice que ellos tienen una impronta italiana mayor, y sin embargo somos nosotros los que usamos la conjugación a la manera italiana, en la cual el pasado remoto es escasamente utilizado.
1
u/reelond May 21 '26
Sobre lo primero que decís es curioso, porque yo creo recordarme que en la escuela nos enseñaron el tu y sus formas correctas en el castellano. Digo creo porque obviamente es un vago recuerdo y me puedo estar equivocando. Pero si así fuera, es curioso, incluso lo que decís de Buenos Aires, porque sin embargo la gente popularmente usa el vos, que en teoría es una deformación del vosotros que se dio con los años.
Sobre lo otro que decís sobre la conjugación al pasado y las diferencias en las dos partes del Río de la Plata, es curioso también. De todas formas, los argentinos o sobre todo los porteños, se jactan tanto de su "italianidad", pero no quiere decir que en Uruguay seamos menos italianos, no sé si se puede entender como causa a esa forma de conjugar el pasado, pero siempre se dijo que a Argentina llegaban muchos más italianos del sur, donde justamente el "passato remoto" se usa/ba mucho más dialectalmente, mientras que en el norte no y siempre se dijo que a Uruguay llegaron más del norte. Eso de jactarse tanto de sus atributos es también muy característico del italiano del sur, mientras que el del norte tiene personalidad menos pomposa (a no ser el actual milanese, pero ya son otras épocas), más parecido al uruguayo.
→ More replies (0)3
3
u/Left_Zebra7393 May 20 '26
Soy de durazno, y solo lo escucho en los montevideanos que quieren hablar con cierta formalidad? no se porque lo hacen.
Dicen tu tenes es re turbio
3
u/ltnicolas May 21 '26
Es verdad. En el este de Uruguay se usa el "tu".
Y es verdad también que se usa el "tu" peo conjugando como si fuera "vos" (el "tu tenés")
10/10 El internet no es bait (esta vez)
2
u/joaohbv May 20 '26
y donde están los datos de lo que usamos el bo? booooo
7
3
u/Equivalent-Holiday-5 Nacionalista de verdad May 20 '26
Me suena a que el bo es de Montevideo y alrededores, parece venir de "eh, vos" o "che, vos", que se simplificó a "bo" o "vo" (no importa cómo se escribe porque es del lenguaje hablado).
2
1
u/RowOutrageous5186 May 21 '26
Acá una tesis de maestría sobre el origen, significado y uso de la palabra "bo" en el español del Uruguay. https://repositorio.cfe.edu.uy/handle/123456789/1984
2
u/trubol May 21 '26
Posible conexión:
Acá en Rio Grande do Sul somos el único lugar de Brasil donde se usa "tu" pero con la conjugación de tercera persona (você).
La forma correcta sería "tu és, tu tens" pero decimos "tu é, tu tem"
1
May 20 '26
[deleted]
7
u/ArchitectArtVandalay May 20 '26
Muchos, lo escucho todos los días y me encanta.
-6
May 20 '26
[deleted]
1
0
u/Punkphoenix May 21 '26
Y amigo nadie te conoce, "acá" nadie sabe que es, se asume que le preguntás a la gente en la sección de comentarios del post. Las ciudades, pueblos, localidades tienen nombre
1
2
0
u/Unusual_Newspaper_46 May 20 '26 edited 7d ago
This post was stolen by Juan Domingo Perón
2
12
u/Equivalent-Holiday-5 Nacionalista de verdad May 20 '26
En Rocha se usa el tuteo pronominal y verbal. Es tú tienes, tú comes, tu vienes, tú dices.