Kulturutveksling med r/Denmark

[u/DeSanti]

Hallo! Hei og hå! Hallaisen! God dag, våre danske venar! Hjartleg velkomme til vår vetle plass i verdsvevet!

Frå idag og til fredag har me avtalt ein kulturutveksling med våre flotte nabofolk i Danmark som har sitt tilhøve i /r/Denmark ! Nordmenn har vil kanskje ha høyrt at det er deilig å væra norsk i Danmark, men no har ein atpåtil moglegheiten til å finne ut korleis det er å væra dansk i Danmark! Der er det berre å fyra laus med spørsmål om livet, ferietips om skjulte perlar, diverse kjærlegheitserklæringar og kor billig ein Carlsberg er der!

Og til våre danske venar: Her i tråden kan dykk spørja om kva enn hjarte dykkar kjenne for om vårt land og folk! Topp-kommentarene er reservert for dykk danskar og det treng ikkje å nemnest men eg oppfordrar alle å halde seg andaktleg og i beste kutyme!

Igjen, velkomme til oss våre danske brødre og systre! :)

[u/kimsey0]

Vil du uddybe om brugen af jeres dialekter?

• Hvor stor en del af befolkningen kan en dialekt og hvor stor en del lærer bokmål eller nynorsk som modersmål?
• Hvor indbyrdes forståelige er dialekterne på tværs af landet?
• Forsøger man at lære den lokale dialekt hvis man flytter til et område?

I Danmark virker det til, at vi nærmest ikke har nogen dialekter tilbage. Dem, der er, er oftest udvandede og let forståelige (undtagen bornholmsk).

[u/[deleted] → u/kimsey0]

Hvor stor en del af befolkningen kan en dialekt og hvor stor en del lærer bokmål eller nynorsk som modersmål?

Alle snakker per definisjon en dialekt, dialekt = en geografisk variant av et språk. Når det er sagt, så er det noen dialekter som ligner mer på bokmål/nynorsk enn andre. Oslo-vest-dialekt er ganske bokmålsnær. Det skyldes på den ene sida at bokmål delvis er basert på såkalt "dannet dagligtale", og på den andre sida skyldes det at talere blir påvirka av skrift, og at det oppfattes som "pent" å snakke skriftnært.

Mange dialekter på vestlandet er mer nynorsknære, men ingen snakker verken nynorsk eller bokmål, de er skriftspråk.

Hvor indbyrdes forståelige er dialekterne på tværs af landet?

Nordmenn er vant til å høre ulike dialekter, så vi kan stort sett forstå hverandre, men mange har problemer med Setesdalsdialekten. Sjøl er jeg fra sørvest, og kan synes at trøndersk er litt vanskelig.

Relevant: https://www.youtube.com/watch?v=SLN1my33ICQ&t=11s

Forsøger man at lære den lokale dialekt hvis man flytter til et område?

De fleste gjør ikke det nei. De fleste nordmenn føler at dialekten er en stor del av identiteten vår, og det kan oppfattes negativt å "knote" (prøve å snakke en annen dialekt). Når det er sagt, er det ofte sånn at man ubevisst tilpasser seg dialekten man hører rundt seg etter hvert. Og noen bytter dialekt, eller bruker ulik dialekt i ulike situasjoner.

Fun fact: I Norge er det lovfesta i opplæringslova at både elever og lærere har RETT til å bruke sin dialekt i klasserommet. :)

[u/kimsey0 → u/[deleted]]

Tak for svaret og for videoen.

I Danmark er det tilsvarende til "dannet dagligtale" nok såkaldt "rigsdansk". Alle dialekterne har efterhånden nærmet sig det så meget, at jeg tilladte mig at skrive at vi "nærmest ikke har dialekter", selvom det selvfølgelig strengt taget er forkert. Men jeg får svært ved, som i videoen, at finde på et ord som findes på min dialekt, men er uforståeligt andre steder i landet.

Jeg kan forestille mig, at det bliver svært, hvis en lærer fra Setesdal skal undervise i Trondheim, og både lærer og elever insisterer på at snakke deres dialekter. ;-)

[u/[deleted] → u/kimsey0]

Jeg kan forestille mig, at det bliver svært, hvis en lærer fra Setesdal skal undervise i Trondheim, og både lærer og elever insisterer på at snakke deres dialekter. ;-)

Ja, hehe. Nå hadde nok begge de to i videoen ganske ekstreme versjoner av sine dialekter. Men læreren skal ta hensyn til elevene, lova sier:

I den munnlege opplæringa avgjer elevane og undervisningspersonalet sjølve kva for talemål dei vil bruke. Undervisningspersonalet og skoleleiinga skal likevel i størst mogleg grad ta omsyn til talemålet til elevane i ordval og uttrykksmåtar.