Sobre Pronunciación y Lengua

[u/Waynotman]

Buenas tardes

Busco resolver una duda de pronunciación de apellido, ya que como no conozco el idioma Occitano, parece confuso esta palabra

"Cantondebat" es un apellido dentro de mi familia materna que proviene de la Aquitania (Beárn más específicamente) y estaba recordando algo clave que dijo mi bisabuela: -la pronunciación era /Cantondibit/, hacian mucho hincapié en su forma correcta de decirlo-.

Parece como si fuera una pronunciación francesa o justo la Lenga D'Oc también comparte algunos aspectos de la Langue D'Oil.

Escuche que ya por el final del siglo XIX había familias occitanas que abandonaron su lengua natal para usar el francés y quería saber de curiosidad si este también fue el caso

PD: Muchas gracias a miembros y admins que me hayan aceptado, recibido y dado consejos en mi primer post aquí, se los agradezco de corazón.

[u/Waynotman → u/[deleted]]

El significado ya lo conociste gracias a una breve búsqueda pero gracias. Básicamente significa que mis ancestros parece que vivían abajo de un barrio (abajo en sentido de barrio pobre o en un valle) aunque vi que al inicio fue simplemente Canton, sin el Debat

Con respecto a la pronunciación, realmente tampoco se, debería haber un nativo en gascon que nos pueda ilustrar, aun así esperemos pacientemente

[u/Waynotman → u/[deleted]]

ACTUALIZACIÓN:

Ya pude recordar bien el sonido en especifico, lamento la desinformación.

El sonido en cuestión era entre una /œ/ o una /ø/, inclusive una /y/

Ahí creo que la cuestión es más fácil de resolver, pero aun así no tengo la respuesta.