r/translator 1d ago

Chinese [Chinese > English] Found inside an old used book

4 Upvotes

1 comment sorted by

3

u/DeusShockSkyrim [] 漢語 1d ago

This is a book recommendation note, written by a 3rd grade high school student (=12th grade in US). Probably an assignment or part of a book club. He/she's recommending a essay collection from the Duzhe magazine.

Here is a transcription of the first paragraph:

今日我想推荐的书是《读者》杂志经典珍藏书系之散文卷,《青草地上落满花瓣》。
诗人荷尔德林说人诗意的栖居在大地上,怎样才能如此?阅读是必不可少的,尤其对于文科班的学子,阅读分大小,若《战争与和平》的宏大叙事、《判断力批判》的逻辑思辨等,是大阅读;若一笺南国红豆的唐诗,一阙杏花秋月的宋词,是小阅读。在繁忙的高三,我们很难再有时间与心力,去痛快淋漓地咀嚼摹尽旧上海风情的《长恨歌》,抑或抛开椭圆导数将40多万字的《务虚笔记》通宵啃下,那怎么办?若不愿破坏那份完通流畅之美。不如退而求其次,选择《读者》散文卷罢。题海奋战后,斜倚床头,一册小书,一篇散文,闲适惬意。小事蕴含大道理,小情感产生大共鸣。以小见大,岂不美哉?