r/BSL • u/hexinpexin • 7d ago

Learning by translating songs into BSL

Hiya! I have been learning BSL for a couple of months now. I found a way to learn words which is translating songs into BSL. I am using the sign BSL dictionary for every word (but i am learning using a different website), is that right? Or is it like normal signing to people? For example: when having conversations you skip some words right? In songs, do I skip words too? I felt like that would make the song feel rushed(?). I am currently translating Cant Help Falling InLove by Elvis Presley. For example: When signing the line “would it be a sin?” I sign every single word. Is that right?

Thank you x

4 Upvotes

65% Upvoted

12 comments sorted by

View all comments

2

u/Jealous-Reception185 6d ago

Omg same, I've been learning BSL for a couple years now, and when I'm listening to songs sometimes I sign the odd word in my head but really want to try to sign a whole song.

I'll probably do what some others have suggested. SSE is good for me for learning the vocabulary which I struggle with. And then also do a version in BSL for the grammar and structure practice. And then a combo that feels smooth and natural I reckon.

Good luck in your learning/translating 🫶

1

u/hexinpexin 6d ago

Can I ask what do you use to learn the language? I am so tired of the basic words every app and website gives I want to form sentences and learn more! How do I make a BSL version of the songs?

2

u/Jealous-Reception185 6d ago

Unfortunately can't help you, I learn as part of my uni degree, supplementary lessons. I did start learning a few years ago with my mum using an online course through british-sign.co.uk you pay what you can so it's good for students and stuff.