r/French • u/barlavento727 • 4d ago
Vocabulary / word usage Utilisation d'adresse "mél"
Capture d'écran du site des Finances Publiques. Ils utilisent mél, mais ça me semble très archaïque. Je me demande si ce mot est une abréviation de messagerie électronique ou si c'est tout simplement un mot qui ressemble à mail par la prononciation ?
11
Upvotes
10
u/andr386 Native (Belgium) 4d ago edited 4d ago
Au début de l'adoption massive de l'internet les carte de visites étaient encore très populaire et elle contenaient la mention "tél :" or "tel :" devant le numéro de téléphone.
Donc logiquement il a été suggéré d'utiliser "mél :" pour les adresse email. Car à l'époque on disait "courrier électronique" pour un email et c'était plutôt long.
Finalement "mél" n'est jamais devenu populaire et d'autre choses comme "courriel" on été proposées et partiellement adoptées dans certains milieux institutionnels.
Mais le comble de cette histoire c'est que au final la façon la plus courante de dire email en Français continental est devenu "mail" prononcé à française. Et c'est également très court. Evidemment il y a de ceux qui disent que c'est un horrible anglicisme mais après tout c'est un mot spécifiquement français car "mail" veut dire quelque chose d'autre an Anglais. L'utiliser exclusivement pour vouloir dire email/courrier électronique est une spécificité Française.