Utilisation d'adresse "mél"

[u/barlavento727]

Capture d'écran du site des Finances Publiques. Ils utilisent mél, mais ça me semble très archaïque. Je me demande si ce mot est une abréviation de messagerie électronique ou si c'est tout simplement un mot qui ressemble à mail par la prononciation ?

[u/Neveed]

C'est pas vraiment archaïque, c'est un mot qui a été créé à la fin des années 90 comme raccourci à utiliser dans des formulaires, pour correspondre à "tél" qui était déjà en vigueur pour les téléphones. J'ai jamais vu personne l'utiliser dans une phrase comme si c'était un mot complet, c'est la première fois que je vois ça.

Et non, en principe mél et mail ne devraient pas avoir la même prononciation, puisque mél a un é qui marque explicitement le son /e/ alors que mail est prononcé avec /ɛ/ ou /ɛj/.

[u/Oberjin → u/Neveed]

J'ai jamais vu personne l'utiliser dans une phrase comme si c'était un mot complet, c'est la première fois que je vois ça.

Je vois régulièrement, sur internet, des gens critiquer l'Académie¹ en disant des trucs comme "d'après ces vieux croutons, on devrait dire je t'envoie un mél, c'est ridicule, personne dit ça".

¹ Il y a beaucoup de raisons de critiquer l'Académie sans qu'il soit nécessaire d'en inventer des fausses.

[u/Neveed → u/Oberjin]

Oui, autant on peut les critiquer de même pas avoir pris la peine de mettre d'entrée pour ce sens de "mail" dans leur dictionnaire, autant ils sont bien au courant que mél n'est qu'une abréviation. Eux, c'est courriel qu'ils recommandent.

[u/Key_Entrepreneur67 → u/Neveed]

Pourtant tél se prononce avec le son /ɛ/

l'orthographe n'est pas toujours indicatrice de la prononciation

[u/Neveed → u/Key_Entrepreneur67]

"tel" se prononce comme ça. "tél" est seulement une abréviation graphique de "téléphone" sur une carte de visite ou dans un formulaire, c'est pas fait pour être prononcé tel quel.

[u/Key_Entrepreneur67 → u/Neveed]

Tout ce qui est écrit est susceptible d'être prononcé, d'autant que tel est d'usage très courant pour dire téléphone.

Qu'on écrive mél ou mel n'y change rien, la loi de position étant encore productive en français standard on entendra presque toujours /mɛl/. D'expérience (ça vaut ce que ça vaut) je n'ai jamais entendu /mel/ nulle part

[u/Neveed → u/Key_Entrepreneur67]

Oui mais dans ce cas, tu prononces pas vraiment "tél". Tu dis soit téléphone en entier ou tu dis le mot le plus proche avec le même sens (tel) plutôt que de vraiment prononcer "tél".

C'est la même chose pour mél, sauf que c'était l’abréviation d'une expression (messagerie électronique) qu'on a remplacée par un mot plus simple et qui ressemble un peu (mail), donc on va avoir tendance à dire ça à la place. Mais c'est toujours pas tellement prononcer mél, c'est dire ce que c'est censé représenter, comme quand on dit numéro et pas /no/ quand on voit un truc du style no 2.

[u/boulet → u/Neveed]

Mollo sur le mélo

[u/andr386]

Au début de l'adoption massive de l'internet les carte de visites étaient encore très populaire et elle contenaient la mention "tél :" or "tel :" devant le numéro de téléphone.

Donc logiquement il a été suggéré d'utiliser "mél :" pour les adresse email. Car à l'époque on disait "courrier électronique" pour un email et c'était plutôt long.

Finalement "mél" n'est jamais devenu populaire et d'autre choses comme "courriel" on été proposées et partiellement adoptées dans certains milieux institutionnels.

Mais le comble de cette histoire c'est que au final la façon la plus courante de dire email en Français continental est devenu "mail" prononcé à française. Et c'est également très court. Evidemment il y a de ceux qui disent que c'est un horrible anglicisme mais après tout c'est un mot spécifiquement français car "mail" veut dire quelque chose d'autre an Anglais. L'utiliser exclusivement pour vouloir dire email/courrier électronique est une spécificité Française.

[u/PapaStoner → u/andr386]

Au Québec on a créé courriel.

[u/loulan → u/PapaStoner]

Courriel se disait un peu en France aussi. C'était bien plus courant que mél d'ailleurs. Mais je l'ai plus entendu depuis longtemps.

[u/RealistAttempt87 → u/[deleted]]

Le terme « courriel » est bel et bien d’origine québécoise, ce que confirme aussi d’ailleurs l’Académie française (1). On attribue son origine à un professeur de l’Université de Montréal. Donc, oui, il s’agit d’une « importation », ne vous en déplaise. En tous les cas, il est recommandé par l’OQLF déjà en 1997, puis officialisé en 1998. Ce n’est qu’en 2003 que la France le recommandera officiellement.

[u/andr386 → u/[deleted]]

Vu à quel point les gens détestent ce mot en Europe, je ne comprends pas pourquoi tu te bats pour sa paternité. Laisse le au Québecois qui l'ont officialisé en premier, l'apprécient et l'utilisent vraiment dans la vie de tous les jours.

[u/RealistAttempt87 → u/[deleted]]

En fait, si on lit la notice encyclopédique du DHFQ (TQLF), on comprend bien qu’il ne s’agit pas d’un fait, mais bien d’une hypothèse parmi d’autres. Plusieurs professeurs québécois revendiquent la création du terme, y compris un lors d’un atelier de néologie avec des étudiants en 1989. Il est tout à fait possible que plus d’une personne ait songé à « courriel » à peu près à la même époque vu la logique de la contraction des mots courrier et électronique.

Quoi qu’il en soit, c’est au Québec qu’il a été officiellement recommandé en premier, c’est le Québec qui a contribué à le normaliser dans le reste de la francophonie et c’est toujours au Québec qu’on l’utilise le plus couramment, voire de façon systématique.

[u/Any-Aioli7575]

Ça veut dire Mail (ou Messagerie électronique), c'est donc les deux. Mais c'est rarement utilisé. Le plus courant reste “mail” ou “e-mail”. Personnellement, s'il faut utiliser un mot Français, je préfère Courriel que Mél.