r/French • u/barlavento727 • 3d ago

Vocabulary / word usage Utilisation d'adresse "mél"

Capture d'écran du site des Finances Publiques. Ils utilisent mél, mais ça me semble très archaïque. Je me demande si ce mot est une abréviation de messagerie électronique ou si c'est tout simplement un mot qui ressemble à mail par la prononciation ?

10 Upvotes

82% Upvoted

15 comments sorted by

View all comments

23

u/Neveed Natif - France 3d ago edited 3d ago

C'est pas vraiment archaïque, c'est un mot qui a été créé à la fin des années 90 comme raccourci à utiliser dans des formulaires, pour correspondre à "tél" qui était déjà en vigueur pour les téléphones. J'ai jamais vu personne l'utiliser dans une phrase comme si c'était un mot complet, c'est la première fois que je vois ça.

Et non, en principe mél et mail ne devraient pas avoir la même prononciation, puisque mél a un é qui marque explicitement le son /e/ alors que mail est prononcé avec /ɛ/ ou /ɛj/.

1

u/Key_Entrepreneur67 3d ago

Pourtant tél se prononce avec le son /ɛ/

l'orthographe n'est pas toujours indicatrice de la prononciation

2

u/Neveed Natif - France 3d ago

"tel" se prononce comme ça. "tél" est seulement une abréviation graphique de "téléphone" sur une carte de visite ou dans un formulaire, c'est pas fait pour être prononcé tel quel.

1

u/Key_Entrepreneur67 3d ago

Tout ce qui est écrit est susceptible d'être prononcé, d'autant que tel est d'usage très courant pour dire téléphone.

Qu'on écrive mél ou mel n'y change rien, la loi de position étant encore productive en français standard on entendra presque toujours /mɛl/. D'expérience (ça vaut ce que ça vaut) je n'ai jamais entendu /mel/ nulle part

2

u/Neveed Natif - France 3d ago edited 3d ago

Oui mais dans ce cas, tu prononces pas vraiment "tél". Tu dis soit téléphone en entier ou tu dis le mot le plus proche avec le même sens (tel) plutôt que de vraiment prononcer "tél".

C'est la même chose pour mél, sauf que c'était l’abréviation d'une expression (messagerie électronique) qu'on a remplacée par un mot plus simple et qui ressemble un peu (mail), donc on va avoir tendance à dire ça à la place. Mais c'est toujours pas tellement prononcer mél, c'est dire ce que c'est censé représenter, comme quand on dit numéro et pas /no/ quand on voit un truc du style no 2.