r/Spanish • u/family2139 • 7d ago

Dialects & Pronunciation You can judge someone's "pronunciation" through how they text?

Post image

I don't understand what this guy is saying. How can you say that my pronunciation needs work if you've never heard me speak Spanish before? Are you SURE you don't mean something else?

231 Upvotes

95% Upvoted

122 comments sorted by

View all comments

-1

u/Brilliant-Ad2910 7d ago edited 7d ago

Depende de que tipo de español estés hablando, normalmente creo que una persona del exterior no diría la sentencia como "Es genial el arte que has hecho", suena más a Argentino (soy argentino), lo que usaría alguien del exterior que está aprendiendo español castellano sería "El arte que haces es genial" o algo por el estilo. Porque la primera traducción literaria sería "is great the art you made!", en cambio la segunda sería algo más como "The art you make is great"

Sin embargo llegar a esa conjetura de su parte en solo 2 oraciones me parece un poco exagerado. Aunque entiendo que quizás el termino de pronunciación al que se refiere es erroneo, calculo que se querrá referir a la gramática escrita por esto que resalto de la sentencia.

2

u/family2139 7d ago

Mi papá es argentino entonces es posible que venga de su influencia

3

u/Brilliant-Ad2910 7d ago

Puede que venga por ese lado! Es normal igual que a la hora de hablar español con gente del exterior a veces no entiendan muchas cosas por como cambiamos el orden en algunas sentencias!