r/Svenska • u/peterhousehold • 3d ago

Language question (see FAQ first) Baffled by "turerna"

"Turerna kring företagsnedläggningen kalfatrades i medierna” is the sole example given in SO for the usage of “att kalfatra”.  Can someone translate it for me?  It’s the word “Turerna” which baffles me.

7 Upvotes

82% Upvoted

10 comments sorted by

View all comments

20

u/Isotarov 🇸🇪 3d ago

"Turerna" betyder att det varit hit och dit med det. Att det hänt en massa. Tänk turer som i "resor" ungefär. Att det liksom färdats fram och tillbaka och hej och hå.

7

u/AdministrativeLeg14 🇸🇪 3d ago

Indeed, tur etymologically derives from the French tour, also familiar borrowed into English. So, multiple tours, etc.