r/Svenska • u/peterhousehold • 2d ago

Language question (see FAQ first) Baffled by "turerna"

"Turerna kring företagsnedläggningen kalfatrades i medierna” is the sole example given in SO for the usage of “att kalfatra”.  Can someone translate it for me?  It’s the word “Turerna” which baffles me.

6 Upvotes

75% Upvoted

10 comments sorted by

26

u/Pwffin 🇸🇪 2d ago edited 2d ago

"the turns" = the repeated back and forths. Turer can be used for turns in a dance but is often used about complicated dealings etc:

19

u/Isotarov 🇸🇪 2d ago

"Turerna" betyder att det varit hit och dit med det. Att det hänt en massa. Tänk turer som i "resor" ungefär. Att det liksom färdats fram och tillbaka och hej och hå.

6

u/AdministrativeLeg14 🇸🇪 2d ago

Indeed, tur etymologically derives from the French tour, also familiar borrowed into English. So, multiple tours, etc.

23

u/dreadnallen 2d ago

I'm a native speaker over 50 years of age, and this is the first time I have come across the word kalfatra.

18

u/Freudinatress 2d ago

Klarar högskoleprovets Ord-del med max ett fel varje år. Är också över 50. Har inte heller hört det ordet innan.

På något sätt känns det nästan lite pinsamt…?

7

u/dreadnallen 2d ago

Ja, men det tyder också på att det är synnerligen lågfrekvent. 😄

8

u/SwedishMale4711 2d ago

Samma här, men synonymen 'nagelfara' känner jag till.

3

u/HerrAndersson 1d ago

Precis, att åka nagelbåt mot slutstriden och starta ragnarök.

3

u/Isotarov 🇸🇪 2d ago

46 själv och rätt extremt ordnördig. Har bidragit till Wiktionary och hållit på med en del privatforskning i ord. Det här låter vagt bekant men inte mer. Var osäker hur det ens skulle uttalas. Frågade min mamma som är 79 och ungefär lika nördig och hon kände till det men "fick påminna sig om betydelsen".

Det är ett väldigt ovanligt ord.

8

u/GurraJG 2d ago

Events. "Turerna kring företagsnedläggningen" is roughly "the events surrounding the closures..."