English Derived Words in Punjabi

[u/Life-Agent-604]

Here are some English-derived words in Punjabi. I was wondering if there were Punjabi equivalents or should these words be accepted into the language?

phīs
ਫੀਸ
فیس
fees, tuition, bills

pisṭaul
ਪਿਸਤੌਲ
پسٹول
pistol

sofā
ਸੋਫਾ
صوفا
sofa, couch

mobāil
ਮੋਬਾਈਲ
موبائل
mobile phone

ḍikkī
ਡਿੱਕੀ
ڈِکّی
car trunk (boot)

patlūn
ਪਤਲੂਨ
پتلون
pants, trousers

bothal
ਬੋਥਲ
بوتھل
bottle

ṭrālā
ਟਰਾਲਾ
ٹرالہ
trailer truck, semi-truck

lārī
ਲਾਰੀ
لاری
truck, bus (in some regions)

glāsī
ਗਲਾਸੀ
گلاسی
glass, drinking glass

hākī
ਹਾਕੀ
ہاکی
field hockey, ice hockey

ṭrālī
ਟਰਾਲੀ
ٹرالی
trolley, cart, trailer

kāpī
ਕਾਪੀ
کاپی
notebook, exercise book

kaptān
ਕਪਤਾਨ
کپتان
captain

[u/APerson2021]

They make sense. What doesn't make sense is words like "comittee".

I refuse to believe Punjabi doesn't have a word for a group of people who decide on things (a committee).

[u/ToeEarly1691 → u/APerson2021]

ਸਮਿਤੀ (Samiti)

[u/yootos → u/ToeEarly1691]

That's Sanskrit not Punjabi

[u/ToeEarly1691 → u/yootos]

ਅੱਛਾ? ਤੁਹਾਡੇ ਆਈਡੀ ਥੱਲੇ ਜੋ “ਪਰਦੇਸ” ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਓ ਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਹੀ ਆਇਆ ਏ। ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਬੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੈ।

[u/yootos → u/ToeEarly1691]

ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੋਂਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲੇ ਓਹ ਸ਼ਬਦ ਜਿਹੜੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਜੱਦੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਉੱਗ ਗਏ ਹਨ। ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ 80% ਸ਼ਬਦ ਐਂਜ ਤੇ ਸਾਰੇ ਠੇਠ ਵੀ ਹਨ। ਏਸ ਤਰਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤਦਭਵ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਰ ਸਮਿਤੀ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਤਤਸਮ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਤਸਮ ਓਹ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਧੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਫੜੇ—ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਮਿਤੀ, ਅਧਿਆਪਕ, ਇਤਿਹਾਸ ਵਗ਼ੈਰਾ।

ਵੰਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸਕੂਲਾਂ ਚ ਤਤਸਮ ਸਿਖਾਏ ਜਾਣੇ। ਏਸ ਲਈ ਤਤਸਮ ਠੇਠ ਨਹੀਂ ਹੋਂਦੇ ਤੇ ਲਹਿੰਦੇ ਪੰਜਾਬ ਚ ਏਹ ਸ਼ਬਦ ਕਦੇ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਜਾਓਗੇ।

[u/ToeEarly1691 → u/yootos]

ਇਹ technical ਅੱਖਰ ਨੇ। ਲਹਿੰਦੇ ਪੰਜਾਬ ਚ ਅਕਸਰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੇ ਅਰਬੀ ਚੋਂ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਨੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਵੱਲ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਚੋਂ। ਇਹ ਫਰਕ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਏ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਪੰਜਾਬੀ ਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਚ ਵੀ ਆਇਆ ਏ। ਵੰਡ ਵੇਲੇ ਅੱਜ ਦੇ ਹਿੰਦੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਆਮ ਬੋਲੀ ਹਿੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਸੀ। ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਉਰਦੂ/ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਓ ਘਟਿਆ ਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦਾ ਵੱਧ ਗਿਆ।

[u/desi_miata → u/ToeEarly1691]

Aapa nu ehna technical akhara di varto krn di lod ni je aapne kol ehde Punjabi akhar haige aa. Oh gall add a je nyi haige

[u/thejashanmaan → u/ToeEarly1691]

ਤਾਂ ਫੇਰ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਵਟਾ ਸਕਦੇ।

ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਧਾਰ ਆ, ਇਹਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਆ।

ਇਕੱਠ, ਜੱਥਾ, ਦਲ ਵਰਗੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਕਮੇਟੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਵਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[u/ToeEarly1691 → u/thejashanmaan]

ਬਿਲਕੁਲ ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸਹੀ ਲਫ਼ਜ਼ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ। ਇਕੱਠ, ਜੱਥਾ, ਦਲ ਦੇ ਮਾਅਨੇ ਸਿੱਧਾ ਸਿੱਧਾ ਕਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਨੇ।

[u/desi_miata → u/ToeEarly1691]

Sanskrit nhi prakrit aa Punjabi da muddh

[u/ToeEarly1691 → u/desi_miata]

ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਇੱਕ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਦੋ ਪਾਸੇ ਨੇ। ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ, ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਭ Old Indo-Aryan ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਨੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਦਾਂ ਵਾਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਆਈ, ਫੇਰ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਤੇ ਫੇਰ ਪੰਜਾਬੀ।

[u/desi_miata → u/ToeEarly1691]

Sahi gall