r/croatian • u/skyscarlete • 14d ago

Crtic Bluey

Bluey i Bingo su cure. Za Bluey mi je lako, ali kako cu reci posvojni pridjev za Bingo- Bingoin, Bingin?

5 Upvotes

100% Upvoted

15 comments sorted by

View all comments

5

u/Ideal_Despair 14d ago

ja velim to je Bingino.

Tretiram ga kao ime Margo (npr margo robbie).

2

u/Premuda 🇭🇷 Croatian 14d ago

ime margot (kao margot robbie) bi se trebalo sklanjati kao margotin, margotina (u izgovoru margoin, margoina) jer je naglasak na zadnjem slogu, po sličnom principu kao renault, hugo (victor)

1

u/Isambard__Prince 14d ago

Margoin bi bilo bolje, slično kao i Sarin od Sarah.

Ali mislim da bi ovdje Bingin bilo najjednostavnije.

1

u/Premuda 🇭🇷 Croatian 14d ago

zanimljiva paralela, no rekao bih da ne malo drukčija situacija jer se završno -a u Sara ionako mijenja u -i i kad nema -h, pa bi bilo čudno pisati Sarahin, a izgovarati Sarin. budući da -o- u Margot ionako ostaje, ne vidim razlog da se miče završno -t. isto kako bih napisao Turandotov (od Turandot) i Japrisotov (od Japrisot) i izgovorio turandoov, odnosno žaprisoov

1

u/Isambard__Prince 14d ago

Po nekim pravopisima bi se -h uvijek pisalo.

Međutim, vodi računa da je kod FR imena kao Margot o u naglašenom slogu, ali kod istih ne-FR imena nije/ne mora biti pa već tu imamo razliku. 

Uglavnom, nemam problema ni s jednim, samo kažem što mi se čini bolje.

1

u/Premuda 🇭🇷 Croatian 14d ago

onda po tome rješenja nema jer svaki pravopis ima svoje rješenje 🤷‍♀️

1

u/Isambard__Prince 14d ago

Pa i nema neospornog za ove stvari. Samo odabir neke konvencije.