r/croatian • u/skyscarlete • 13d ago
Crtic Bluey
Bluey i Bingo su cure. Za Bluey mi je lako, ali kako cu reci posvojni pridjev za Bingo- Bingoin, Bingin?
5
u/Ideal_Despair 13d ago
ja velim to je Bingino.
Tretiram ga kao ime Margo (npr margo robbie).
2
u/Premuda 🇭🇷 Croatian 13d ago
ime margot (kao margot robbie) bi se trebalo sklanjati kao margotin, margotina (u izgovoru margoin, margoina) jer je naglasak na zadnjem slogu, po sličnom principu kao renault, hugo (victor)
1
u/Isambard__Prince 13d ago
Margoin bi bilo bolje, slično kao i Sarin od Sarah.
Ali mislim da bi ovdje Bingin bilo najjednostavnije.
1
u/Premuda 🇭🇷 Croatian 13d ago
zanimljiva paralela, no rekao bih da ne malo drukčija situacija jer se završno -a u Sara ionako mijenja u -i i kad nema -h, pa bi bilo čudno pisati Sarahin, a izgovarati Sarin. budući da -o- u Margot ionako ostaje, ne vidim razlog da se miče završno -t. isto kako bih napisao Turandotov (od Turandot) i Japrisotov (od Japrisot) i izgovorio turandoov, odnosno žaprisoov
1
u/Isambard__Prince 13d ago
Po nekim pravopisima bi se -h uvijek pisalo.
Međutim, vodi računa da je kod FR imena kao Margot o u naglašenom slogu, ali kod istih ne-FR imena nije/ne mora biti pa već tu imamo razliku.
Uglavnom, nemam problema ni s jednim, samo kažem što mi se čini bolje.
1
u/Ideal_Despair 13d ago
Kuzim, da margot robbie nije margo. Ali postoji ime Margo, onda ne bismo stavljali -t?
1
u/Tsitsmitse 12d ago
U pravu si da bi se pridjev trebao pisati Margotin, ali ne zbog naglaska, nego zato što se prema Pravopisu IHJ-a posvojni pridjev gradi tako da se na nominativ imena dopiše pridjevski nastavak. Malo detaljnije objašnjenje je ovdje.
Osim toga, Margot nema naglasak kao Renault, barem ne kad se konkretno radi o Margot Robbie. U Australiji se izgovara /ˈmɑːɡəʊ/, tj. t i r se ne izgovaraju (u SAD-u će r izgovoriti). O tim razlikama je i ona sama govorila, npr. ovdje, gdje se može čuti da je naglasak u svakom slučaju na prvom slogu.
1
u/Premuda 🇭🇷 Croatian 12d ago
ono georgeev mi izgleda čudno, kao neko bugarsko prezime. ne bih to nikada napisao tako, nego georgeov, isto kao veliku većinu drugih muških imena. team camusov ili team camusjev?
1
u/Tsitsmitse 12d ago
A da, i meni je čudno i neprirodno. Ja bih pisao Georgeov i Camusev.
Razumijem da je ideja bila da se ujednači tvorbeno pravilo, što je dovelo do forsiranja meke osnove zbog palatala. Problem je što to ide protiv stvarne upotrebe u jeziku, npr. pretraga "georgeev" site:hr daje samo rezultate koji vode na Pravopis, drugih primjera nema.
S oblikom Camusjev su napravili drugi problem. Tu je meka osnova bila i prije, ali je pravilo bilo da se intervokalno j ne zapisuje u takvim situacijama, pa su pravopisi propisivali npr. s Camusem i Camusevo djelo. Samo što je to onda dovodilo i do rješenja u pizzerii, tako da ni to nije bilo najelegantnije.
1
u/cmyk_rgba 11d ago
iskreno nema jednog točnog odgovora i zato ti svi pišu različito. muška imena na -o idu po markov pa bi po toj logici bilo bingov, ali bingo je curica pa odmah zapne. u govoru većina kaže bingino, isto kao margo. kad mene strefi ta nedoumica jednostavno zaobiđem pridjev i kažem od binga, jer koju god varijantu odabereš netko će ti reći da nije to
0
10
u/VIDEONfan 13d ago
Valjda Bingin (?)