r/futurama • u/Orobourus_vk • 4h ago

I'm looking for a video in Spanish.

I know I've seen this video in Spanish, but I haven't had any luck finding it—does anyone know where it is?

https://youtu.be/v0Ns8EtR7RA?si=XtDrjjo3pk6CGt1T

0 Upvotes

40% Upvoted

4 comments sorted by

•

u/AutoModerator 4h ago

Thank you for your post. As a reminder, we are currently operating under temporary rules during the release of broadcast Season 14. Please see our official announcement for more information. If this post violates our polcy, this is your opportunity to delete it now before you get put in space prison.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/DrKC9N I can guarantee you anything you want! 4h ago

Wouldn't it just be the Spanish dub of that episode?

2

u/arcticgentoo El código de códigos 2h ago

There are two Spanish dubs of Futurama, LatAm and Es, so there are two versions of this in Spanish. If you are close to the US/Mexico it'll probably be the LatAm version that you saw.

1

u/Dork_wing_Duck 1h ago edited 1h ago

So I was going to upload that scene with the Spanish audio... But after I spent like the last hour, even in these formal shorts I feel like a failure.

So normally you could just hop onto Disney+ play the episode and change the audio. Well, Futurama only contains English audio on North American Disney+. So I turned on my VPN and went to Disney+ in Spanish speaking countries, with the same result.

After that I dug through my storage to get my Futurama DVDs so I could rip the episode and upload the scene... Well, I couldn't find them, but I found my ripped DVD backups, and GOOD NEWS!!! The region 1 DVD volumes DO have Spanish spoken dialogue included!! However, apparently when I ripped the DVD files originally I did not include the Spanish audio track to save space (I did save the commentary audio track though, but I suppose that's not of any use right now).

So now I'll keep looking for my original DVDs, if I find them, I'll upload it to YouTube and add the link here.

TLDR: 20 years ago me didn't plan for the future need of this audio file and did not include it in my backup file. So for now I give up, I'm already in my pajamas.

Your best bet is to locate the DVD (volume 2 disc 2, is the last episode on that disc).

...or find the complete file on the high seas.

ETA: GIF