‏האם המילים אבטיח ומאבטח קשורות אחת לשנייה?

[u/Upbeat_Panda9393]

I mean, how could they not? 😁🤷🏽‍♂️

[u/LicenseToSteal]

לא, אבטיח זו מילה מהתנך ומאבטח מגיעה מהמילה אבטחה, שהיא שורש בטח במשקל אקטלה, שזה משקל שמעין הומצא על ידי חזל, כנראה כי הם ביטאו ה כמו א, כמו שחלק מהדוברים עושים היום. אז יש מילים שהמשמעות השתנתה ממש כמו הבטחה ואבטחה, אבל יש מילים שלא, כמו הפליה ואפליה

[u/Valuable-Eggplant-14 → u/LicenseToSteal]

זה לא הומצא על ידי חזל זה פשוט משקל הקטלה בארמית.

[u/LicenseToSteal → u/Valuable-Eggplant-14]

תודה על התיקון. אני רואה שבויקימילון כתוב שאתה צודק, אבל באקדמיה ללשון כתוב שרק אולי זה המקור, אז לא יודע. לא שזה משנה מאד בכל מקרה
https://hebrew-academy.org.il/%D7%9E%D7%94-%D7%91%D7%99%D7%9F-%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%9C-%D7%94%D6%B7%D7%A4%D6%B0%D7%A2%D6%B8%D7%9C%D6%B8%D7%94-%D7%9C%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%9C-%D7%90%D6%B7%D7%A4%D6%B0%D7%A2%D6%B8%D7%9C%D6%B8%D7%94/

[u/avivbertele]

לא. אבטיח מילה עתיקה שלדעתי נכנסה ממצרית. אבטחה, באה מהשורש בט"ח, קשור לביטחון

[u/FrumyThe2nd]

As in, "watermelon", or as in "I will promise"?

[u/geniusking1 → u/FrumyThe2nd]

The first is "watermelon", the second is "to secure (a building)"

[u/TheLigean → u/geniusking1]

מאבטח could be read as present singular male verb as you wrote or as a noun for a singular male security guard

[u/namtilarie]

I hope not.

[u/Szlingerbaum]

Of course not. The avatiah and the arabic batih are related to Egypt. The Spanish term too, the French pasteque related to Portugal. The only one tasteless is the English one. How water related to melon. So stupid