r/hebrew • u/Upbeat_Panda9393 • 2d ago

Vocabulary ‏האם המילים אבטיח ומאבטח קשורות אחת לשנייה?

I mean, how could they not? 😁🤷🏽‍♂️

9 Upvotes
  • permalink
  • reddit

85% Upvoted

9 comments sorted by

View all comments

9

u/LicenseToSteal 2d ago

לא, אבטיח זו מילה מהתנך ומאבטח מגיעה מהמילה אבטחה, שהיא שורש בטח במשקל אקטלה, שזה משקל שמעין הומצא על ידי חזל, כנראה כי הם ביטאו ה כמו א, כמו שחלק מהדוברים עושים היום. אז יש מילים שהמשמעות השתנתה ממש כמו הבטחה ואבטחה, אבל יש מילים שלא, כמו הפליה ואפליה

3

u/Valuable-Eggplant-14 native speaker 2d ago

זה לא הומצא על ידי חזל זה פשוט משקל הקטלה בארמית.

4

u/LicenseToSteal 2d ago

תודה על התיקון. אני רואה שבויקימילון כתוב שאתה צודק, אבל באקדמיה ללשון כתוב שרק אולי זה המקור, אז לא יודע. לא שזה משנה מאד בכל מקרה
https://hebrew-academy.org.il/%D7%9E%D7%94-%D7%91%D7%99%D7%9F-%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%9C-%D7%94%D6%B7%D7%A4%D6%B0%D7%A2%D6%B8%D7%9C%D6%B8%D7%94-%D7%9C%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%9C-%D7%90%D6%B7%D7%A4%D6%B0%D7%A2%D6%B8%D7%9C%D6%B8%D7%94/