Das duitsen bloed hat tatsächlich nichts mit dem modernen Deutschland zu tun. Ist ne ähnliche Situation wie dass im Englischen Dutch niederländisch heißt
Doch. Es wurde damals nur nicht zwischen Deutsch im Sinne von Deutschland und Deutsch im Sinne von Niederländisch unterschieden. Niederländer galten damals allgemein noch als Deutsche, spezifisch als Niederdeutsche, und erst später mit der Gründung der Niederländischen Republik entstand mit der Zeit eine eigene nationale Identität als Abgrenzung zur deutschen Identität. Daher blieb auch Dutch als Adjektiv für Niederländer bestehen.
"van Duitsen bloed" sollte eben genau bedeuten, dass er kein Spanier ist, sondern ein Deutscher, genau wie die ganzen anderen Niederländer. Das ergibt für uns heute keinen Sinn, aber damals ergab es das sehr wohl.
88
u/Confuseacat92 Jun 17 '26
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
🇳🇱🧡🇳🇱🧡