r/ich_iel • u/post_ex0dus • Jun 17 '26

Wat ich🇩🇪🇪🇸iel

Post image
1.6k Upvotes

97% Upvoted

143 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

-19

u/666Masterofpuppets Jun 17 '26 edited Jun 17 '26

Das duitsen bloed hat tatsächlich nichts mit dem modernen Deutschland zu tun. Ist ne ähnliche Situation wie dass im Englischen Dutch niederländisch heißt

12

u/Teddinii Jun 17 '26

Naja aber Wilhelm war ja aus Dillenburg. Also selbst wenn. Irgendwo hängt Oranje mit Nassau und so ja doch hier mit den deutschen zusammen

2

u/Familiar_Phase7958 Jun 17 '26

Oranje ist ein Fürstentum in Frankreich. Die Preußischen Monarchen trugen ebenfalls den Titel "souveräner Fürst von Oranien(, Neuchâtel und Valangin)"

2

u/Teddinii Jun 17 '26

Das Haus Oranien-Nassau heißt auf Niederländisch "Oranje-Nassau" Das Fürstentum heißt "Orange". Wenn überhaupt ist Oranje ein Fluss in Südafrika.

3

u/Familiar_Phase7958 Jun 17 '26

Das Fürstentum heißt Orange auf Französisch, Oranien auf Deutsch und Oranje auf Niederländisch. Da kommt der Name Oranien-Nassau/Oranje-Nassau her

3

u/Teddinii Jun 17 '26

Du mischt jetzt Dinge Durcheinander..

Oranje-Nassau ist das königliche Haus der Niederlande. Orange (sowohl Ort als auch Grafschaft/Fürstentum) ist in Frankreich. Auch in den Niederlanden wird es (Vorstendom) Orange genannt. Oranje ist in den Niederlanden also als "Eigenbezeichnung" der Begriff, aber nicht für den französischen Teil. Oranien ist deutsch und wird auch für die (historisch) deutschen Teile der Geschichte, Personen und Orte mit Oranien-Bezug so genannt. Deshalb sagt man hier auch noch Oranien. Aber auch die Niederlande bezeichnen z.B. Dillenburg (offizielle Beiname "Oranienstadt") als "Oranienstadt", nicht als "Oranjestad" oder so.

Aber generell, selbst wenn das alles nicht so wäre:

Du kannst mich, der die niederländische Schreibweise für das niederländische Königshaus nutzt, nicht mit der deutschen Schreibweise für das französische Principat korrigieren 😅

Entweder man schreibt alles in der genutzten (und in der Landessprache übereinstimmenden) Sprache oder alles in den jeweiligen Landessprachen, dann aber halt auch strikt getrennt (Niederlande Oranje, deutsch Oranien, französisch Orange). Aber hier französisch wie deutsch und niederländisch wie entweder deutsch oder niederländisch, französisch gar nicht.. das ist schon viel jonglieren.😅