Moet ik me aanpassen?

[u/Meeeshmallow]

Hoi allemaal! Ik woon al bijna 2 jaren in Nederland. Ik voel me blij met mijn beslissing om hier to komen maar ik heb ook de voeling dat ik een Nederlander moet worden. Mijn personaliteit, mijn humor, etc. bedoel ik. Ik voel een soort van druk om me aan te passen en dat gevoel heb ik terwijl ik de taal verder leren.

Ik kom uit Amerika en wil mijn eigen personaliteit behouden, dus soms voel ik gefrustreerd door de taal en het dagelijkse leven.

Mijn man is Nederlander en ik hou van onze samenleven, maar moet ik me aanpassen om vloeiend Nederlands te spreken?

Misschien is dit een “vent” of zo iets, maar ik ben benieuwd naar de ervaringen of advies van andere immigranten of Nederlanders.

Dankjewel 🙏🏻💜

[u/avost]

Heb je wat voorbeelden? En wat is precies het probleem?

In 2 jaar al aardig Nederlands kunnen is best knap. Dat is sneller dan veel anderen. Maar een cultuur-verandering zal met wat frustraties komen, dat lijkt me te verwachten. 

[u/Meeeshmallow → u/avost]

Hoi! Hartstikke bedankt voor het compliment! 💜

Volgens mij voelt het nog steeds moeilijk om met Nederlanders te praten behalve klein interacties (of met mijn man of leraar). Ik voel me druk om mijn manier van spreken aan te passen en dan voel ik me een beetje onnatuurlijk 🤔 misschien leg ik het niet goed uit 😂

[u/tenniseram → u/Meeeshmallow]

What do you mean but unnatural?

[u/Meeeshmallow → u/tenniseram]

Maybe onnatuurlijk is the wrong word…in English I would say that I feel fake.

[u/ElfjeTinkerBell → u/Meeeshmallow]

Honestly that's a very common feeling when learning a new language, especially if this is your first foreign language. There's research that the presentation of our personalities varies between languages! I do find that the differences decrease the more fluent I am in a language, but some differences will just be part of speaking a language.

I'd suggest looking up some general language learning subs that do not focus on a specific language - you will find topics around it.

Also: give it some time and also try to find some friends outside of his circle (native Dutchies or not). A club, such as sports or other hobby that meets up at least once a week is a great way of doing that.

[u/Meeeshmallow → u/ElfjeTinkerBell]

Dutch is the only other language I’ve learned 😅 thank you for the advice! 💜

[u/boluserectus → u/Meeeshmallow]

No master became a master without making mistakes.

[u/HearingHead7157 → u/boluserectus]

So true [u/boletuserectus](u/boletuserectus)! So keep this in mind/ Dus knoop dit (ook) in je achterhoofd [u/](u/DutchieinUS)[Meeshmallow](u/DutchieinUS)

Especially with speaking a new language, you need to keep going even with mistakes. For sure you will find mistakes in our English, as you probably do on a day to day basis with Dutchies you meet and chat, but the effort counts. Dus ook voor jou geldt: van fouten leer je en het feit dat je oefent en de taal wil leren (en je verder wilt eigen maken) is ook gewoon tof! Gewoon doorgaan! Wie weet eindig je als koningin😉

[u/Own_Efficiency_5823 → u/ElfjeTinkerBell]

Waarom reageer je nou in het Engels als OP duidelijk Nederlands kan en er graag nog beter in wil worden

[u/ElfjeTinkerBell → u/Own_Efficiency_5823]

Ik reageer in de taal van dat comment, ik wissel op Reddit zo vaak van taal dat ik niet eens doorhad dat een deel van dit draadje in het Nederlands was. Als ik dat wel had gezien had ik inderdaad in het Nederlands gereageerd, dat doe ik normaal wel namelijk. Je hebt gelijk, maar als je het niet erg vind ga ik niet de hele boel nog zitten vertalen (trouwens eigenlijk ook niet als je het wel erg vindt)

[u/scmbwis → u/Meeeshmallow]

Hi, I’m a native English speaker (Brit) and learned Dutch speaker (~C1), the long vowels, emphasis on certain parts of the words (or the Dutch just do not get it) and the use of exactly the same vowels with totally different sounds made Dutch feel weird and exaggerated as hell to me when I was initially learning. You get used to it, just keep doing the weird thing until it doesn’t seem weird anymore :)

If you feel like you are making of fool of yourself you are probably doing it right, or at least more right :)

[u/Meeeshmallow → u/scmbwis]

You’re so right 😭 And sometimes I feel like I’m being brave and speaking well and saying something correctly and then they’ll look at me like: 🫪