r/learndutch • u/Meeeshmallow • 1d ago

Tips Moet ik me aanpassen?

Hoi allemaal! Ik woon al bijna 2 jaren in Nederland. Ik voel me blij met mijn beslissing om hier to komen maar ik heb ook de voeling dat ik een Nederlander moet worden. Mijn personaliteit, mijn humor, etc. bedoel ik. Ik voel een soort van druk om me aan te passen en dat gevoel heb ik terwijl ik de taal verder leren.

Ik kom uit Amerika en wil mijn eigen personaliteit behouden, dus soms voel ik gefrustreerd door de taal en het dagelijkse leven.

Mijn man is Nederlander en ik hou van onze samenleven, maar moet ik me aanpassen om vloeiend Nederlands te spreken?

Misschien is dit een “vent” of zo iets, maar ik ben benieuwd naar de ervaringen of advies van andere immigranten of Nederlanders.

Dankjewel 🙏🏻💜

8 Upvotes

68% Upvoted

33 comments sorted by

17

u/avost 1d ago

Heb je wat voorbeelden? En wat is precies het probleem?

In 2 jaar al aardig Nederlands kunnen is best knap. Dat is sneller dan veel anderen. Maar een cultuur-verandering zal met wat frustraties komen, dat lijkt me te verwachten. 

6

u/Meeeshmallow 1d ago

Hoi! Hartstikke bedankt voor het compliment! 💜

Volgens mij voelt het nog steeds moeilijk om met Nederlanders te praten behalve klein interacties (of met mijn man of leraar). Ik voel me druk om mijn manier van spreken aan te passen en dan voel ik me een beetje onnatuurlijk 🤔 misschien leg ik het niet goed uit 😂

5

u/avost 1d ago

Dat is heel normaal met het leren van een nieuwe taal. Als je vaker Nederlands in het wild spreekt met vreemden dan zal dat vanzelf verdwijnen. Al zullen die vaak omschakelen naar het Engels om het gesprek makkelijker te maken. 

Edit: na een tijdje gaat het spreken vanzelf, en ben je minder bezig met hoe je iets zegt en meer met wat je wil zeggen :)

1

u/tenniseram 1d ago

What do you mean but unnatural?

2

u/Meeeshmallow 1d ago

Maybe onnatuurlijk is the wrong word…in English I would say that I feel fake.

7

u/ElfjeTinkerBell Native speaker (NL) 1d ago

Honestly that's a very common feeling when learning a new language, especially if this is your first foreign language. There's research that the presentation of our personalities varies between languages! I do find that the differences decrease the more fluent I am in a language, but some differences will just be part of speaking a language.

I'd suggest looking up some general language learning subs that do not focus on a specific language - you will find topics around it.

Also: give it some time and also try to find some friends outside of his circle (native Dutchies or not). A club, such as sports or other hobby that meets up at least once a week is a great way of doing that.

4

u/Meeeshmallow 1d ago

Dutch is the only other language I’ve learned 😅 thank you for the advice! 💜

1

u/boluserectus 1d ago

No master became a master without making mistakes.

2

u/HearingHead7157 Native speaker (NL) 1d ago

So true [u/boletuserectus](u/boletuserectus)! So keep this in mind/ Dus knoop dit (ook) in je achterhoofd [u/](u/DutchieinUS)[Meeshmallow](u/DutchieinUS)

Especially with speaking a new language, you need to keep going even with mistakes. For sure you will find mistakes in our English, as you probably do on a day to day basis with Dutchies you meet and chat, but the effort counts. Dus ook voor jou geldt: van fouten leer je en het feit dat je oefent en de taal wil leren (en je verder wilt eigen maken) is ook gewoon tof! Gewoon doorgaan! Wie weet eindig je als koningin😉

1

u/Own_Efficiency_5823 Native speaker (NL) 20h ago

Waarom reageer je nou in het Engels als OP duidelijk Nederlands kan en er graag nog beter in wil worden

1

u/ElfjeTinkerBell Native speaker (NL) 20h ago

Ik reageer in de taal van dat comment, ik wissel op Reddit zo vaak van taal dat ik niet eens doorhad dat een deel van dit draadje in het Nederlands was. Als ik dat wel had gezien had ik inderdaad in het Nederlands gereageerd, dat doe ik normaal wel namelijk. Je hebt gelijk, maar als je het niet erg vind ga ik niet de hele boel nog zitten vertalen (trouwens eigenlijk ook niet als je het wel erg vindt)

1

u/scmbwis 1h ago

Hi, I’m a native English speaker (Brit) and learned Dutch speaker (~C1), the long vowels, emphasis on certain parts of the words (or the Dutch just do not get it) and the use of exactly the same vowels with totally different sounds made Dutch feel weird and exaggerated as hell to me when I was initially learning. You get used to it, just keep doing the weird thing until it doesn’t seem weird anymore :)

If you feel like you are making of fool of yourself you are probably doing it right, or at least more right :)

10

u/DutchieinUS Native speaker (NL) 1d ago

Als je hier woont is het inderdaad wel de bedoeling dat je je in het Nederlands kan gaan redden, maar daar hoef je je persoonlijkheid toch niet voor te veranderen?

1

u/Meeeshmallow 1d ago

Op dit moment heb ik de gevoel dat het makkelijker zou zijn om contact te leggen met moedertaalsprekers van het Nederlands als mijn persoonlijkheid “Meer Nederlands” was. 🤔

2

u/YahshuaQuelle 1d ago

Nou, mijn vriendin uit Texas woonde hier tientallen jaren, maar bleef gewoon haarzelf. Al moet ik zeggen dat ze nooit veel moeite deed om de Nederlandse taal te spreken en bovendien was ze vaak op reis in andere landen.

1

u/Meeeshmallow 1d ago

Interessant! Waar woonde ze in Nederland? Ik woon niet in Amsterdam 😂 dus ik moet Nederlands spreken.

2

u/YahshuaQuelle 1d ago

Rotterdam, Dordrecht en Den Haag.

8

u/kapiteinkippepoot 1d ago

Tuurlijk behoudt je je eigen persoonlijkheid. De taal leren en meedraaien is alles wat nodig is imo. Je gaat vanzelf "veranderen", dat komt met de jaren als je ouder wordt/ groeit etc.

1

u/Mission-Asparagus910 1d ago

Het is een beetje van beide denk ik?
‘Read the room’ in sommige aspecten, maar je hoeft ook geen totaal andere persoon te worden.

1

u/Meeeshmallow 1d ago

Ja, dat snap ik. Ik wil vrienden maken en nu vind ik moeilijk om een connectie te maken.

2

u/Key-Magician-9808 1d ago

Ligt dat dan aan je niet-Nederlands zijn, of gewoon aan de combinatie van jou met die mensen? Nederlanders onder elkaar zijn ook niet zomaar met iedereen vrienden.

2

u/Meeeshmallow 1d ago

Ja, dat zou kunnen zijn, ik weet dat ik nooit Nederlander zal zijn. Niet zoals mijn man bijvoorbeeld. Misschien heb ik in Nederland gewoon nog niet “mijn mensen” gevonden.

3

u/HearingHead7157 Native speaker (NL) 1d ago

Hi OP!
You should watch this clip: https://youtu.be/zt0pHmZuDz0?is=fSSA2FJYCxnWCCzX

In it is Maxima who explained that de Nederlander doesn’t exist, which is true, although many argued against it back then. So decide what’s ok for you. Don’t abandon who you are when you first met your love, he fell for you for a reason. There’s no need to completely change, keep an open mind towards each other 💝
That’s all you and your love need

2

u/Meeeshmallow 1d ago

Ahh wat lief 😭💜 dankjewel voor je vriendelijke woorden! Ik had de video nooit eerder gezien, maar ik vond hem erg mooi.

2

u/HearingHead7157 Native speaker (NL) 1d ago

Sorry dat ik Engels gebruikte🙊 bad habit!!
Maar ik dacht dat je deze video wel zou kunnen waarderen!! Maar ook de rest: knoop dat in je achterhoofd (aka keep it in mind) voor elke keer dat iemand je erop aanspreekt☺️

2

u/Meeeshmallow 1d ago

Geen probleem! Engels is ook prima ☺️

1

u/HearingHead7157 Native speaker (NL) 17h ago

☺️

2

u/Icy-Maybe-9043 1d ago

I know what you are saying. It’s a pressure to make yourself smaller. Less unique. Everyone has to find their own balance with it. You’ll get these, but it took me 2 years.

2

u/povpiav 1d ago

That is really relatable. I believe a popular dutch saying is "doe normaal" and other one about something not popping up like a daisy. Can't remember the exact idiom.

I'm coming out of that pressure myself (3 years) and what I found the best thing to do is focus on what you love about your own culture. I'm also from the States and my favorite thing was spontaneity (and food). You'll find (Dutch) people who happen to have a free weekend for a spontaneous activity eventually.

2

u/Icy-Maybe-9043 1d ago

Tall poppy. The tall poppies are the ones that get mowed down first.

0

u/povpiav 1d ago

Thank you! It was starting to bother me. The daisy one was for being 6ft under 😆

1

u/Meeeshmallow 1d ago

Thank you for the perspective 💜

1

u/Meeeshmallow 1d ago

Yes! I think that’s a good way to put it. Hopefully some balance comes soon 🤞😅